Acta Pacis Westphalicae II B 4 : Die französischen Korrespondenzen, Band 4: 1646 / Clivia Kelch-Rade und Anuschka Tischer unter Benutzung der Vroarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter Mithilfe von Michael Rohrschneider
Komplimente.
Nous estions encores à Osnabrug
S. [nr. 157 Anm. 3] .
m’honorer le 21 de septembre; je fis lecture à monsieur Salvius de l’article qui
touche monsieur le comte de La Garde. Il n’est pas croyable combien il en fut
content, et combien de fois il dit que l’avis en seroit agréable à la reyne de
Suède. |:Il est tout attaché à ce parti-là et laditte reine luy a fait sçavoir que le
chancelier Oxenstiern n’est pas son ami:|.
Je suis asseuré que les raisons dont Vostre Eminence s’est servie pour faire
cognestre à monsieur de La Garde l’intérest que la couronne de Suède avoit
de faciliter la paix, auront fait une forte impression sur son esprit. Cella vau-
dra mieux que nostre voiage d’Osnabrug ny toutes les lettres que nous escri-
vons en Suède.
Quand à ma prétendue conversation avec monsieur de Trautmansdorff je ne
puis rien adjouster à ce que j’en ay cy-devant escrit à Vostre Eminence ny au
désaveu formel qu’il m’en a fait par la bouche du comte de Nassau. |:La
trefve de vingt-cinq ans que les plénipotentiaires d’Espagne nous offrent à
présent pour la Catalongne:| est une autre preuve qui destruit leur artifice et
qui fait bien voir qu’ilz ne croyent pas eux-mesmes à ce qu’ilz ont publié.
|:Monsieur Pau vient de nous redire:| plus distinctement qu’il ne fit hier que
les Espagnolz luy ayans tesmoigné qu’il falloit au moins faire quelque chose
pour le duc Charles, il leur demanda si cella se devoit entendre pour une
pension ou pour des terres, et qu’ilz répliquèrent qu’il le faudroit ouïr là-
dessus. Il me souvient que Trautmansdorff n’a pas aussy voulu se faire fort
dudit duc dont il n’a point de procuration, tellement, Monseigneur, que |:si
vous renvoiez l’affaire à Munster:| (comme à mon sens il y aura de l’avantage)
il seroit nécessaire en ce cas que |:les Impériaux ou Espagnols traittassent
pour luy, car autrement:| la chose iroit en longueur. Mais j’aymerois mieux
les premiers, d’autant que |:s’il est compris dans la paix de Allemagne tous:|
les princes de l’Empire et la couronne de Suède seront garens de ce qui sera
accordé |:avec luy, et d’ailleurs il y a beaucoup plus d’apparence que la paix
d’Allemagne sera de plus longue durée que non pas celle d’Espagne:|. C’est
pourquoy pour tenir en mesure l’esprit remuant de ce prince je trouverois
plus à propos de |:l’associer à ceux qui sont plus pacifiques et bien moins
ennemis de la France:|. Enfin si Trautmansdorff |:veut traitter pour le duc
Charles à bonnes conditions:| comme je vois que les affaires y sont disposées,
je ne ferois nul doute qu’il faudroit |:profiter de ce costé-là aussi bien que des
autres:| et jouir tout ensemble du bénéfice de la paix générale et de la seureté
d’un traitté solennel, |:plustost que d’avoir encores unne guerre sur les bras
qui à la longue pouroit devenir bien dangereuse ou de traitter cette affaire à la
cour parmi les parens et amis dudit duc:|.
Je m’explique, Monseigneur, avec une liberté et une confiance toute entière
sur ce qu’il vous a pleu me proposer, et je ne doute point que Vostre Emi-
nence ne l’ayt agréable puisqu’elle me l’a ainsy commandé.
J’ay esté chargé de travailler à la despêche que nous allons envoyer en Suède.
Cella me dispensera s’il vous plaist de faire celle-cy plus longue, veu mesmes
que nous passons maintenant tous les jours en conférences, et que pour mon
particulier je suis si fort au-dessous de toutes les grandes qualitez de Vostre
Eminence qu’à peine puis-je suffire à deux affaires. Souffrés donc, je vous
supplie, Monseigneur, que vous envoie copie de nostre lettre à la reyne de
Suède pour supplément de la présente.