Acta Pacis Westphalicae II B 2 : Die französischen Korrespondenzen, Band 2: 1645 / Franz Bosbach unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter Mithilfe von Rita Bohlen
126. d’Avaux und Servien an Brienne Münster 1645 Juni 10
Münster 1645 Juni 10
Ausfertigung: AE , CP All. 55 fol. 17–18 = Druckvorlage; Eingang nach Dorsal fol. 18’: 1645
Juni 21. Kopien: AE , CP All. 44 fol. 45–45’; AE , CP All. 51 fol. 459–459’; BN F. fr. 17897
fol. 91’–92’.
Empfang der Weisungen des Hofes für die Proposition II; kleine Änderungen in den die
Religion betreffenden Artikeln; Entsendung Saint Romains zur Information der schwedischen
Gesandten darüber; Auslieferung der Proposition II am Dreifaltigkeitstag.
Comme nous estions en conférence mardy au soir 6 de ce mois sur vostre
despêche du 27 du passé venue le matin par l’ordinaire affin de donner avis
à messieurs les ambassadeurs de Suède de l’asseurance qu’elle nous appor-
toit de la prochaine expédition d’un exprès qui seroit chargé des résolutions
de la cour au sujet de nostre commune proposition, le courrier Héron arriva
très à propos et en nous rendant tous vos paquets, nous eusmes sujet de le
louer d’avoir si bien satisfait à la diligence que vous luy aviés commandée.
Mais après les avoir ouverts il nous fallut avouer avec vérité Monsieur qu’il
n’y a rien d’approchant à celle de vos soins d’avoir en si peu de temps fait
prendre des résolutions si importantes, et de nous les avoir si amplement
exposées dans le temps que le départ de monseigneur le duc d’Orléans d’un
costé et celuy de monsieur le duc d’Anguyen de l’autre vous occupoit en
tant et si importantes affaires. Et bien que ces applications fussent de
différente nature pour la paix et pour la guerre, nous considérons qu’elles
ne sont pas incompatibles, puisque pour parvenir aux effets de la première
il est très à propos et nécessaire de ne rien obmettre pour bien faire
l’autre.
Au lieu donc de disposer messieurs les Suédois à donner encore un peu de
patience, laquelle ne pourroit guères aller au-delà (si mesmes elle y alloit)
du délay de deux jours seulement que nous pusmes obtenir d’eux au voyage
qu’ils firent icy il y en a huit, nous n’eusmes qu’à leur faire connoistre que
nous avions tout ce qu’il nous falloit pour faire aussy nostre proposition.
Mais comme nous avons considéré que le sainct zèle de la Reyne pour
nostre religion faisoit désirer encores quelques modifications dans les
articles où il en est parlé, nous jugeasmes à propos de despêcher hier au
matin vers eux monsieur de Saint Romain pour conjointement avec
monsieur le baron de Rorté, si sa santé le luy permet, leur faire doucement
gouster les changemens que nous y avons apportés pour la rendre le plus
conforme qu’il se pourra aux intentions de Sa Majesté.
Nous estimons qu’il reviendra dès ce soir puisque messieurs le Suédois nous
ont fait sçavoir qu’ils différeroient jusques à demain de délivrer la leur.
Comme c’est le jour de la Sainte Trinité dont il se rencontre cette année
que dans leur religion ilz célèbrent la feste en mesme temps que nous, il
faut prier Dieu de nous faire la grâce que cette action de paix qui se
commance en un si bon jour réussisse bientost à bonne fin. Nous avons
creu Monsieur nous devoir dispenser de vous escrire plus amplement par
cet ordinaire et de remettre le tout au renvoy de voste courrier qui le pourra
encores devancer, car nous faisons estat de la redespêcher incontinent après
que nous aurons donné nostreditte proposition affin de vous mander que ce
sera chose faitte. Vous n’aurés donc que cecy de nous pour le présent …