[p. XXIV] [scan. 24]

EDITIONSTECHNISCHE REGELN

Die APW folgen im Prinzip den von J. Schultze aufgestellten Richtlinien. Über die Abweichungen oder Ergänzungen unterrichtet folgende Aufstellung, nach der die Texte dieses Bandes eingerichtet worden sind: I. Deutsche Texte

• 1. Vokalismus und Konsonantismus bleiben gegenüber der Vorlage unverändert. Also: burgere, uber, rühig, sye, ieder, yeder, vertrawen, fewr, unndt, ortt, unß, auff, bereitz, usw. Ausnahme: y wird in ii aufgelöst in Wörtern wie alliierter, variiren, renunciiren; v wird konsonantisch verwendet, u nur vokalisch: und nicht vnd, brive nicht briue.
• 2. Groß- und Kleinschreibung.
• Groß geschrieben werden:
  • a) Gott, Herr ( in der Bedeutung von Gott), Christus. Aber: gotteshaus, christenblutver- gießen usw.
  • b) Kaiser, Papst ( mit allen Ableitungen: die Kayserlichen gesandten, der Päpstliche nuntius).
  • c) Personennamen und geographische Bezeichnungen mit allen Ableitungen: Luther, die Calvinisten, die Tilly’schen völcker, die Schwedische gesandten, der Rheinstromb, der Westphälische craiß, die Oberpfaltz, die Churcöllnische usw.
  • Ebenfalls groß: die Uniierten Provincien, die Generalstaden, die herrn Staden, Bezeichnungen für das Heilige Römische Reich im staatsrechtlichen Sinn.
  • d) Titel wie Euer Kayserliche Mayestät, Euer Churfürstliche Durchlaucht, Euer Hochfürstliche Gnaden, Euer Excellentz usw. nur in der Anrede, sonst werden sie klein geschrieben.
  • e) Namen von Monaten und Festtagen.
  • Aber klein: Wochentage.
  • f) St. im Heiligennamen, z. B. St. Lamberti.
  • g) Abkürzungen akademischer Titel wie Dr., Lic., I. U. D.
  • Aber: Bernhard Rottendorff, medicinae doctor.
  • Alles andere wird klein geschrieben (herr graff, der könig).
• 3. Jahreszahlen werden ausgeschrieben: anno 30 = anno 1630.
• 4. Zeichensetzung ist weitgehend modernisiert.
• 5. Abkürzungen werden in der Regel aufgelöst.
• 6. Getrennt- und Zusammenschreibung möglichst nach dem heutigen Gebrauch (jedoch ohne Bindestrich): Churcöllnisch, Heßen Caßel, stadt Cöllnisch usw.

II. Lateinische Texte

• 1. Vokalismus und Konsonantismus wie in der Vorlage.
• 2. Groß- und Kleinschreibung.
• Groß geschrieben werden:
  • a) Deus, Christus, Dominus (in der Bedeutung von Deus).
  • b) Imperator, Caesar, Papa, Pontifex auch: Caesareani, Papistae etc.).
  • c) St. in Heiligennamen wie in deutschen Texten.

  • [p. XXV] [scan. 25]

    d) Abkürzungen akademischer Titel wie n deutschen Texten und Abkürzungen der Bezeich- nungen von Ordensleuten wie P. Adamus.
  • e) Abkürzungen von Ordensbezeichnungen wie OSB, SJ, Franciscani – aber: fratres minores, patres societatis, weil hier kein Eigenname zugrundeliegt.
  • f) Personennamen und geographische Bezeichnungen mit allen Ableitungen: Augusta Vindelicorum, Augustanau confessionis addicti, Lutherani, instrumentum Traut- mansdorffianum , Rhenus, Palatinatus etc.
  • g) Namen von Monaten und Festtagen.
  • Alles andere wir klein geschrieben, also auch Titel wie sua sanctitas, sua celsitudo etc.
• 3. Jahreszahlen werden ausgeschrieben: anno 30 = anno 1630.
• 4. Zeichensetzung ist weitgehend modernisiert.
• 5. Abkürzungen werden in der Regel aufgelöst.

III. Sonstige fremdsprachliche Texte

• 1. Vokalismus und Konsonantismus wie in der Vorlage, jedoch durchgängige Unterscheidung zwischen u und v, i und j nach heutigem Gebrauch.
• 2. Groß- und Kleinschreibung, Satz- und Worttrennung, Interpunktion, Akzente, Setzung von Apostroph und Cedille nach heutigem Gebrauch.