Acta Pacis Westphalicae II C 4,1 : Die Schwedischen Korrespondenzen, Band 4, 1. Teil: 1647-1648 / Wilhelm Kohl unter Mitarbeit von Paul Nachtsheim
142. Instruktion für Schweder Dietrich Kleihe als Resident in Kassel Stockholm 1648 Februar 8/18
–/ 142 /–
Stockholm 1648 Februar 8/18
Kopie: RR (sv) fol. 249–251’.
Anordnung seiner Reise nach Osnabrück, um Informationen von den dortigen schwedischen Ge-
sandten zu vernehmen. Weiterreise nach Kassel und Anmeldung bei Hofe. Bei der ersten Audienz
zu überbringende Glückwünsche und Freundschaftsversicherungen. Anweisung zur Unterrich-
tung der Königin, des Feldmarschalls Wrangel und der Gesandten in Osnabrück über alle Ereig-
nisse am Hof und dessen Korrespondenz mit anderen Höfen, besonders mit Kurbrandenburg.
Verbindungsaufnahme mit den Residenten in Benfeld und in der Schweiz sowie dem Botschafter
in Paris.
1. Sedan residenten hafver tagit här sitt afskedh och ähr herifrån reesaferdigh,
skall han begifva sigh på resan åth Tysklandh, tagandes sin vägh på Osna-
brugh , att der insinuera sigh hoos Konglige Maijestätz commissarier och dem
sin anbetrodde commission till det furstlige Casselske hofvet notificera, eff-
tersom och högstbemälte Hennes Konglige Maijestätt hafver bemält sine
commissarier derom sjelf tillskrifvit och honom i bästa måtton recommende-
rat . Af dem skall han låta sigh addressera hoos Hennes Furstlige Nådhe
landtgreffvinnan af Hessen-Cassell
Vgl. [ Anm. 3 zu Nr. 1. ]
instruera sigh om det dee finna godt, att honom informera uthi och der elljest
vette lända honom till underrättelse och Konglige Maijestätz tjensts befor-
dringh vidh bemälte furstelige hoff.
2. När residenten nu således hoos välbemälte commissarier ähr om alle nö-
dige saaken väl informerat, begifver han sigh genast till det Casselske hofvet,
och sedan han hafver försedt sig medh logemente och något underrättat sigh i
gemeen om tillståndet dersammastädes och hvadh honom föråbdh synes nö-
digt , att vetta och taga i acht vidh denne tijdens contenance, skall han hoos
Wurtzbergh
nom förordnat till resident dersammastädes, och begära, att han vidh lägen-
heet och det förderligste måtte städias till audience.
3. Och när han blifver stadd till audience, skall han effter gjordt hellsningh
och föregående hoffvelige comportementer emot Hennes Furstlige Nåde tes-
moignerar [!] och contesterer [!] Konglige Maijestätz gode affection och vän-
skap , bedjandes Hennes Furstlige Nåde hålla sigh försäkradt, att Hennes
Konglige Maijestätt så hereffter som hertill är resolverat, att executere den
nähre och starcke alliance, som emillan Konglige Maijestätt herfader och
Hennes Furstlige Nådes gehmahl, den framledne landgrefven aff Hessen-
Cassell
heet ähr vorden oprättadt och sedermehra intill denne dagh lyckeligen emoth
så mächtige fiender af Hennes Konglige Maijestät och Hennes Fürstlige Nåde
ähr vordet continuerat, och att han till des bättre erhållelse ähr aff Konglige
Maijestätt förordnadt till resident vidh Hennes Nådes hoff och förnimma af
Hennes Fürstlige Nåde, hvadh nödigt kan vara till den gemehna sakens con-
servation och deremoth optäckia, hvadh Konglige Maijestät honom befaller
medh Hennes Furstlige Nåde att communicera och hvadhsom synes lända så
Konglige Maijestätt som Hennes Furstlige Nåde till nytta och tjenst, icke al-
lenast i tijdh derom Hennes Konglige Maijestät berätta, uthan och Konglige
Maijestätz feltmarskalk och plenipotentiarier i Osnabrugh effter sakernes
beskaffenheet derom advertera, och i så måtto hjelpa, det gemeene bästa till
befordra, öffverlefvererandes hermedh sitt creditiff.
4. Residentens tjenst, den han ähr skylligh Konglige Maijestät å den orthen
att giöra och bevijsa, skall elljest i synnerheet bestå deruthi, att han flitigt
aviserer Hennes Konglige Maijestät alt, hvadh der vidh hofvet passerer och
kan hafva sin consideration eller afseende antingen till vänners eller ovenners
actioner och han elljest kan vetta lända Konglige Maijestät till någon effter-
rättelse . Han skall och medh discretion och försichtigheet alt väl uthtyda
Konglige Maijestätz, feltmarskalckz och generalers actioner och förehafvande
och beflijta sigh derom, att oppeholla godh correspondence och förtroligheet
emillan sigh och Hennes Furstlige Nådes betjente, att han så myckit bättre
och medh förre Konglige Maijestätz och des estaat tjenst må kunna negociera
uthi denne sin commission.
5. Detsamma skall han och giöra emot Konglige Maijestätz plenipotentierade
i Osnabrugk, så och generaler, dee vare stadde antingen vidh hufvudharmeen
eller i Wästphalen, men enkannerligen tijdt och offta correspondera medh
Konglige Maijestätz feltmarskalck, och der någon important saak föreföllo,
som han feltmarskalcken genom breef icke kunde så pertinent om informera,
och feltmarskalcken icke voro långt derifrån stodd medh armeen, tå kan resi-
denten sigh i thet fallet till honom förfoga och honom om det och alt annat
mehra vidh thet hofvet troligen opstärkia .
6. Residenten måste och vindläggia sigh om, att kunna förfahra, hvadh emil-
lan fru landgreffvinnan och the andre chur-, furster och städer [!] i Romerske
Rijket och serdeles medh churfursten af Brandeburgh för consilier och cor-
respondentier kunna passera och, ther emot förhopning något agiterades till
Konglige Maijestätz och den gemeene sakzens praeiudicium, tå sådant Kong-
lige Maijestätt, feltmarskalcken och commissarierne i Osnabrugk itijdh till-
känna giffva och communicera.
7. Medh residenten i Bennfelden, Georg Snoilsky, kan han och vidh lägen-
heet , såsom och medh residenten i Sweitz, Carll Barino , men förnembligen
medh ordinarie ambassadeuren i Franckerijke, her Rosenhanen, och Petter
Spiringh Silfvechrona
Pieter Spiring aus Delft († 1652), 1636 nobilitiert Silvercrona, schwedischer Resident in Den
Haag und Finanzier; Hinweise: APW [ II C 2 S. 195 Anm. 1 ] ; ebd. II C 3 S. 10 Anm. 2.
cum .
8. I det öffrige tilltroor Konglige Maijestät residenten nådigst, att han väl
tager i acht, hvadh hans devoir och skyldigheet vedkommer, och att han
denne sin anbetrodde commission så förestår, som han ähr sinnadt att meri-
tera Konglige Maijestätz ytterligare gunst och nådige benägenheet. Konglige
Maijestätt önska honom lycke thertill och förblifver honom medh nådhe väll
bevågen.