Acta Pacis Westphalicae II C 4,1 : Die Schwedischen Korrespondenzen, Band 4, 1. Teil: 1647-1648 / Wilhelm Kohl unter Mitarbeit von Paul Nachtsheim
85. Die französischen an die schwedischen Gesandten Münster 1647 Dezember 19 n. St
–/ 85 /–
Münster 1647 Dezember 19 n. St.
Kopie: DG 10 fol. 1140 (Beilage F zu Nr. 94).
Erklärung Turennes gegenüber dem Kurfürsten von Bayern nach dessen Waffenstillstandsbruch
mit Schweden.
Ceste lettre est pour donner avis à Vos Excellences, que monsieur le mare-
schal de Turennes a faict response à celle que selon leur desir nous luy avions
escrite ces jours passez. Il nous mande, qu’il a envoyé un trompette à mon-
sieur l’electeur de Bavières pour luy faire scavoir, que la France ne peut de-
meurer en neutralité avec luy, puisqu’il l’a rompue avec la couronne de Suède,
ainsi que Vos Excellences verront par la copie de sa lettre cy-joincte
TE VI S. 149: Nun ist weiters zu wissen/daß mittlerweilen/auff empfangene Königl.
ordre von Hoff der Herr General Feldmarschall von Turenne/unterm dato Höchst
den … Novembr. doch ohne Ausdruckung deß Tags der Chrufürstlichen Durchl. in Bay-
ern /etc. das mit deroselben bißhero stricte gehaltenes Armistitium Schrifftlich abkündi-
gen lassen/dessen Inhalt dann kürtzlich dieser. Es folgen das Schreiben Turennes an Kur-
fürst Maximilian und dessen Antwort darauf, d. d. München 30. Dezember 1647 n. St.
peut estre esté à desirer, que cest declaration ne se fust pas sy tost faicte pour
le bien commun des couronnes, mais Vos Excellences ayans tesmoigé de sou-
haitter en touttes façons, qu’elle se fist, Leurs Majestés ont mieux aymé rece-
voir du prejudice d’ailleurs que de manquer à l’observation ponctuelle de tout
ce que l’alliance requiert. Ce sera maintenant à monsieur le mareschal Vran-
gel de concerter avec monsieur le mareschal de Turenne ce qui pourra estre
faict de plus avantageux pour la cause commune.