6

[437] / 9/ [19]

Johan Oxenstierna und Salvius an Königin Christine

8

Osnabrück 1645 Dezember 8/18

9

Pr.: Stockholm 1645 Dezember 29/1646 Januar 8

10

Ausf.: DG, A I 1, Legat. [ 3], 799–801’; Konzept: J. Ox. Slg. A.

11

Zusammenarbeit mit den evangelischen Reichsständen. Ankunft Trauttmansdorffs und erste Unter-

12

redung mit ihm. Bitte Contarinis um Pässe nach Stockholm.

13

Eders Kgl. Maj. allernådigste breef af den 10. [ 20.] November uhr Stock-

14

holm

34

APW, [II C 1 Nr. 437] (S. 843ff.).

hafve vij här den 2. huius [ 2./12. Dezember] medh allunderdånigst

15

reverentz handfångit och theruthur med hugnat förnummit icke allenast,

16

at våre rapporter intill den 13. [ 23.] October

35

[ebd. Nr. 413 (S. 802ff.).]

äre väll framkomne, uthan

17

och at Eder Kgl. Maj. låten märkia sitt allernådigste behagh och åtnöija

18

till vårt procedere och härtill förde actioner i tractaten; förklarandes sigh

19

therhoos öfver the förnämste och vichtigste ährenden, som nu komma i

20

consideration och röra 1. om ständernes restitution, 2. Eders Kgl. Maj. och

21

chronans satisfaction, 3. the churfurstliges eenskylte tilbodh och therpå

22

fölgde betänkiande om alle ständers intervention emellan oss och the keijser-

23

lige, 4. the fyra uthslutne ständers admission till the här emellan Keijssaren

24

och ständerne anstälte deliberationer, 5. the Beijerskes neutralitet, 6. trac-

25

taten medh the Brandenburgiske öfver Pommern och 7. Saviedras offerter

26

emot residenten Rosenhanen.

27

Denne Eders Kgl. Maj. allernådigste förklaringh är oss nu kommen rätt

28

à propos, alldenstundh vij, som våre näst föregångne breef mäla, hafva

29

väntat therefter och tijden nu är för händer, at hålla någon specialere concert

30

med legatione Gallica och tala med ständerne öfver replicquen, inrätta then

31

samma och sedan skrijda närmare i tractaten.

32

Hvadh restitutionspunchten vidhkommer, finne vij fuller them evangeliske

33

ständerne intentionerade och fullhogade, at sielfve stå på och medh oss

[p. 22] [scan. 62]

1

hielpa drifva then, som thet sigh bör och Eders Kgl. Maj. intention och

2

ordre till oss förmår, nyttiande närvarande tijdz lägenheet och eenkannerlig

3

Eders Kgl. Maj. vapn, |:män när man rörer om satisfaction, finnes the

4

hvarken verme eller kalla:|. Vij, befinnandes, at evangelici i sitt betänkiande

5

öfver cronornes propositioner och the keijserlige svaren, som the nu een

6

lång tijdh hafva arbetat på, |:vilia nästa draga sigh ifrå satisfaction, som

7

vore the deruthi inthet interesserade, hafver giordt deröffver tilbörligen i

8

stället påminnelsse och någorlunda lämpa sigh, men hade förmodat, att the

9

skulle och billiga, att Eder Kgl. Maj. om satisfaction, ehuru vij nu, [?]:| at the

10

hafva i förledne veeku sigh emellan sluttit, at hålla tilbakar och intet uthlefve-

11

rera samma sit betänkiande |:effter all apparence till att the med edvijka och

12

samma:| [ Textverlust].

13

Den 5. huius [ 5./15. Dezember] vore i the evangeliskes nampn hoos oss then

14

Darmstädtiske Dr. Schutz

37

Justus Sinoldt gen. Schütz, Dr. jur., Hessen-Darmstädtischer Vizekanzler, * 8. April 1592

38

Burbach, † 12. Dezember 1657. ADB XXXIV S. 399–400 . APK 24487.

och syndicus i Nurnberg Dr. Ölhaffen

39

Tobias Oelhafen von Schöllenbach, Syndikus der Reichsstadt Nürnberg, Bevollmächtigter der

40

Reichsstädte Nürnberg, Rothenburg, Weißenburg und Windsheim, der Fränkischen Grafen und

41

des Fränkischen Reichskreises, * 23. August 1601 Nürnberg, † 27. Oktober 1666 Nürnberg.

42

ADB XXIV S. 298 . Er verfaßte einen Templum Pacis in Romano Germanico Imperio

43

nuper extructum Germaniae restauratae eiusque conservandae mediis orationes (Frank-

44

furt 1657). APK 18488–18493.

: 1. at

15

på Eders Kgl. Maj. vägnar betacka oss för thet, at evangelicorum interesse

16

var icke allenast i propositionen, uthan så ofta elliest lägenheet och tillfälle

17

var fallit af oss väll och till alles hugnat och nöije tagit i acht; 2. at efter

18

ständerne förmodade, thet the härtills i vägen lagne hinder skulle antingen

19

vara eller och snart kunna blifva undanrögde, vij då ville maturera medh

20

replicquen och 3. then göra in scripto.

21

Till thet förste hafve vij them med tienlige remonstrationer fördt till sinnes

22

Eders Kgl. Maj. hafvande och än påstående besvär, omkostnat och ijfver

23

för the evangeliskes bästa och närvarande tijdh och lägenheet för them at

24

gripa Eder Kgl. Maj. under armarne med gode rådh, bijståndh och före-

25

trädande i thet som kan lända Eder Kgl. Maj. till säkerheet och någon

26

satisfaction, stadgandes och stadfästandes the sielfve och thervidh sitt inter-

27

esse och staat emot them som härtill hafva legat them på halssen, och hvar

28

icke Gudh hade skickat Eders Kgl. Maj. herfader, glorvärdigst i åminnelsse,

29

them till errättelsse och alt sådant emot all meeniskligh förhopning them

30

erhållit, efter all licknelsse hade alldeles tryckt och trampat them under sigh.

31

Oss hafva giordt och än villia göra alle menisk- och möijelige officia till

32

erhållelssen af thet som är begynt och proponerat. Efftersom vij och för

33

thet andre hade öfverlagt replicquen och vore, så mycket vij nu saken efter-

34

tänkia kunde, färdige at göran, men befunne strijderne om salviconductus

35

interpretation och ständernes admission ännu liggia i vägen, icke mindre

36

och then variable resolution, som ständerne hafva med theras betänkiande.

[p. 23] [scan. 63]

1

Oss hafva väntat och töfvat therefter på een lång tijdh med förtröstning

2

at få thet händer emellan. Nu hvekade the thermedh och satta oss i tvijk

3

såväll theruthi som elliest, hvad man hade at lijta sigh på them. Till thet

4

tridie, att legatio Gallica stode mycket theropå, vij ville replicera mundte-

5

ligen, oss hafva ståt på och än villia försökia, at legatio Gallica må böijes

6

till att replicera skrifteligh. The churfurstlige hafva sedan inthet talt eller

7

budit fram theras intervention. Eij heller hafver legatio Gallica något rördt

8

om Beijerske neutraliteten. När thet kommer till pass och occasionen prae-

9

senteras, skole vij föllia theruthi Eders Kgl. Maj. gifne ordre, jämväll emot

10

the Brandenburgiske om theras particularhandlingh.

11

Trautmanssdorf kom den 5. huius [ 5./15. Dezember] efter middagen hijt i

12

staden, lijka som incognito med 5 vagnar och fägnader med lössn af 3

13

stycken på vallen och musicerande af kyrkiotornet. Han notificerade oss

14

emot afftonen sin ankompst

37

Vgl. auch das Schreiben Johan Oxenstiernas an Rosenhane vom [8./18.] Dezember 1645

38

( J. Ox. Slg. A II) mit der Mitteilung hierüber. Gleichzeitig deutete Oxenstierna die Verschiebung

39

seiner Unterredung mit den Franzosen bis nach Weihnachten an. Gegen den Konferenzort Lengerich

40

wandte er die Unbequemlichkeit der örtlichen Gegebenheiten ein. Vgl. Baltische Studien IV

41

(1837) Teil II S. 70f.

, och vij låthe strax therpå beneventeran och

15

begära, han ville efter sin lägenheet nämpna oss dagh och stundh at komma

16

till honom. Thet han och giorde, ställandes oss heem at komma löger- eller

17

söndagen. I går vore vij hoos honom och hade fuller inthet tänckt göra

18

mehr än bara complimenter. Men som han inthet är mångolig och af store

19

och vidhlyftige discourser, så kom han och strax på talet om sielfva saken

20

och the förhinder, som nu på een tijdh hafva oppehållit värket och för-

21

nimmandes våre rationes och resolution, at stå på keijserlige leigdens egent-

22

lige interpretation; svarade, at thet missförståndh som häri vore, syntes

23

honom, som hans ord vore, komma af suspicione infinitae consequentiae.

24

Han ville gå oprichtigt och vänta thet af oss igen och förthenskuldh lofvade

25

villia gifva pass för them som vij begärte. Han offererade sigh och strax

26

till editionen af sin fullmacht, frågandes, om var then som vij hafva them

27

keijserlige öfverlefvererat och är anno 1641 af då varande rikssens regering

28

underskrifven, skall kunna vara gyldigh. Vij hoppades den vara godh nog

29

och byndigh, men han meente, at thet vore ad melius esse och större för-

30

säkringh, om the måtte bekomma fullmachten af Eder Kgl. Maj. sielf

31

underskrifven; hvilket vij ställa till Eders Kgl. Maj. allernådigste gott-

32

finnande och ville härpå vänta resolution och förklaringh.

33

Idagh tijdeligen sände vij i Trautmanssdorfs cancellij, huru vij ville hafva

34

passen för Strålsundt och Erffurt, nembligen per expressum infördt, at the

35

förpassas i krafft af praeliminarsluthet och then keijserlige generalleigden.

36

Rätt nu kom Crane

42

Johann Krane, Lic. jur., Reichshofrat, * vor 1600 Geseke, † nach 1672. NDB III (1957) S. 400 .

43

Wilhelm Rave: Johann Krane. In Westfalen XXV (1940) S. 120–122. O. von

44

Gschliesser, Reichshofrat S. 230f. Bildnisse I S. 4–5. APK 5366–5368.

medh fullmachten, som är i någre ord förandrat och

[p. 24] [scan. 64]

1

stält annars än then förre vij hafve fåt af Lamberg och Crane, eftersom

2

copian under lit. A thet med mehra vijsar. Passen vore inthet i then form,

3

som vij hafva begärat, therföre lefvereras the tilbakar.

4

Om modo agendi talte vij och något med honom. Han tyckte bäst vara, at

5

blefve vidh thet som är afftalat, så at vij hade fiije händer at tractera pro re

6

nata, sampt mundteligh sampt in scriptis och understundom per secretarios.

7

Thet förste syntes han mäst approbera. Han tesmoignerade een synnerlig

8

ijfver och begärelsse till fridh och klagade sigh theröfver, at the Frantzöske

9

hafva then opinion och gofve uth, som ville han göra någon skillnadt

10

emellan cronorne och emellan thesse och ständerne, sökiandes internam

11

pacem Imperii; sade sigh inthet vara kommen till then ända, uthan at tillsee

12

och leeta efter alle görlige meddell, huru then ene och andre kan blifva

13

contenteradt.

14

Vij mötte honom med tienlige contestationer igen och villie nu hafva acht

15

på huru effecten och tijden svarar på hans taal och föregifvande.

16

Tvenne tingh äre nu, som oss förnämligen åligger: 1. at komma till taals

17

och concert med legatione Gallica öfver replicquen

40

Vgl. G. H. Bougeant IV S. 129f.

, förän vij något vidt

18

engagera oss med Trautmanssdorff; 2. at vij, föruth och förän concerterne

19

ställas i värket, äre något så när förvissade om ständerne. The hafva länge

20

farits med theras betänkiande och föregifvit, at the ville lefverera thet heelt

21

och hållit, som thet är stält öfver alle articklarne uth; nu förevändes 1. at

22

the äre varnade underhanden, thet the Munsterske inthet skole villia taga

23

emotet såssom een partu illegitimo och 2. at sådant refus måtte förorsaka

24

them emellan någon otijdigh separation. Till thet 3. gör the reformerandes

25

eenbändigheet, at komma på sätt och vijs, som tillförende är mält, under

26

religionsfriden och at nu förmedelss oftabemälte betänkiande vinna the

27

Augsburgiskes bejakande them andra sky, så at evangelici af then ofvan-

28

berörde Augsburgiske confessionen, till at undanböija sådant praejudicer-

29

ligit bejakande, skole theraf vara förorsakade at hålla inne thermedh

41

Vgl. J. G. von Meiern II S. 140f.

.

30

Hvadh landtgrefvinnans af Hessen-Cassel Furstlige Nåde skrifver oss i

31

thenne saken till, vijsar bijlagon under lit. B.

32

Grefven af Wittgenstein, som drifver thetta med noga ijfver, är i går igen-

33

kommen ifrå Munster och väntas i morgon till oss. Hvadh the nu lära taga

34

sigh före och huru thet kan jämkas och lagas, thet måtte man ställa till

35

tijden. Icke desto mindre och efter thet är ständerne angelägit, at gravamina

36

må här debatteras

42

ebd. II S. 138ff.

, så skole the hafva resolverat, at draga ihoop gravamina

37

evangelicorum och them sända till the Munsterske. I går äre någre depute-

38

rade komne hijt ifrå the chur- och furstlige i Munster till them som här äre.

39

Hvadh the hafva i commission, öppar tijden.

[p. 25] [scan. 65]

1

Veneta respublica hafver sändt een adelssman

26

Vincentio Generini. Vor Generinis Abreise nach Schweden empfahl ihn Johan Oxenstierna seinem

27

Vater mit Schreiben vom 11./21. Dezember 1645 (A. Ox. Slg. B) und berichtete am selben

28

Tage der Königin über Generinis Auftrag (J. Ox. Slg. A). C. Th. Odhner, Sveriges för-

29

bindelser . Generinis Reise wird behandelt von Carlo Bullo: Il viaggio di M. Piero Querini e

30

le relazioni della Repubblica de Venezia colla Svezia (Venezia 1881) S. 40–42. Biographische

31

Daten Generinis sind jedoch weder an dieser noch in der genealogischen Zusammenstellung von

32

Teodoro Toderini: Cittadinanze veneziane (Manuskript im Archivio di Stato di Venezia)

33

oder anderen einschlägigen Quellen feststellbar. Der Senat verlieh ihm gleichzeitig mit dem Reise-

34

auftrag am 3. November 1645 den Rang eines Gentilhuomo di sua casa. Generini zeigte sich

35

im Schreiben vom 17. November unsicher wegen der Schwierigkeiten seines Auftrags, oltre che

36

bisogna mandar persona che sappi molte lingue; et sapendo queste, non sappia poi

37

quello che più importi al servitio pubblico (Archivio di Stato di Venezia: Senato,

38

Dispacci Muenster filza 3 disp. 135). Generini reiste am 15. Dezember von Münster ab

39

( ebd., disp. 141) und kehrte am 6. April dorthin zurück ( ebd., filza 4 disp. 160). Contarini

40

übersandte am 13. April seine mitgebrachten Berichte und Papiere nach Venedig, aus denen

41

interessante Einzelheiten über den Reiseweg hervorgehen (frdl. Auskunft des Archivio di Stato

42

di Venezia). Vgl. die Verhandlungen des schwedischen Reichsrats vom 19./29. Januar 1646:

43

SRP XI S. 286f. und öfter.

med breef till Eder Kgl. Maj.

2

Then samma kom i förgår hijt och begärte pass och addresse af oss till sin

3

reesas och ährendes bättre förrättande. Vij märkiandes, hvarpå hans skick-

4

ningh går, hafve fuller först ståt an, om vij skulle afråda honom reesan i

5

thetta ährendet, som måtte komma Eder Kgl. Maj. till besvär. Lickväll och

6

efter han var å vägen reeda hijt kommin, hafva vij inthet mindre kunnat än

7

tesmoignera oss vederredo, at gifva pass och annar nödvändigh under-

8

rättelsse. Men efter vij funne inscriptionen af brefvet till Eder Kgl. Maj.

9

inrättat efter republicquens vanlige form, hafve vij, påminnandes oss thet

10

som uhr Stockholm af den 15. [ 25.] Aprilis förledne åhret är befallat

44

APW, [II C 1 Nr. 156] (S. 208ff.).

,

11

med maneer remonstrerat brefbärare, 1. at titulus potentissimae, som andre

12

souverainer gifva Eder Kgl. Maj. var uthe och 2. i stället för then satt

13

excellentissimae et illustrissimae, som nu mehra vore titlar för crönte huf-

14

vuders och dess lijke gessandter, eftersom och reipublicae oratores prae-

15

tendera bägga titlarne, oss förthenskuldh hafve både ordre och fogh, at

16

vidh någon sådan occasion göra påminnelsse.

17

Han excuserade fuller thetta thermedh, at respublicen, som är observerat i

18

alle gamble ritibus, går inthet gärna från vanlige formularer, eftersom thet

19

samma skeer moot Påfven och cardinalen sampt andre konungar. Men efter

20

thet lades theremot, at souverainer inthet låta sigh gärna till een annars lag

21

och vana binda, hälst at emottaga titlar, som icke allenast souveraine, uthan

22

churfurstlige gesandter nu stå efter och få, så fann han för gott at stanna

23

här idagh, berättandes öfver till Munster, hvadh som honom var mött i

24

thenne saken. Copier af republicens och dess ambassadeurens breef till Eder

25

Kgl. Maj. går härhoos under lit. C, D, E.

[p. 26] [scan. 66]

1

Hvadh the Portugiske skrifva oss till om sin leigd och printz Eduardz

23

Eduard, Herzog von Braganza, Prinz von Portugal, Bruder König Johanns IV., * 30. März

24

1605, † 3. September 1649. W. K. Prinz von Isenburg, Stammtafeln II (1936) Taf. 55.

25

APK 20123.

2

saakn, finnes under lit. F, G

26

Rosenhane vertröstete Andrada wegen der Antwort, wie er am 13./23. Dezember 1645 Johan

27

Oxenstierna berichtete ( J. Ox. Slg. B II).

.

3

Under lit. H, J äre copier af the breef, som i förgångne veeku äre växlade

4

emellan oss och Rosenhanen.

5

Effter Portugiesernes förslag kunne vij fuller inthet stoort göra theri, men

6

lofva villia tala med legatione Gallica och elliest bevijsa them alle möijelige

7

officia. Under lit. K äre inkomne adviser.

Beilagen in DG, A I 1, Legat. [3]: