[p. 400] [scan. 440]

1

–/ 158 /–

Rosenhane an Königin Christine

3

Münster 1646 August 1/11

4

Ausf.: DG, A I 1, Legat . [ 5 ], 1275–1277’

5

Kaiserliche Erklärung an die französischen Gesandten. Portugiesischer Paß, Prinz Eduard.

6

Zurückhaltung der Kaiserlichen und Spanier. Verstimmung der Franzosen über die Mediatoren.

7

Vorwürfe des kaiserlichen Hofs wegen zu großen Entgegenkommens Trauttmansdorffs gegenüber

8

Frankreich. Gründe für die französische Friedenssehnsucht. Widerstand gegen die schwedischen

9

Satisfaktionen in Deutschland. Eintreten der Generalstaaten für Brandenburg. Abweichende Hal-

10

tung der Franzosen und Schweden gegenüber Bayern. Anfertigung eines Instrumentum pacis.

11

Sedan som Eders Kgl. Maj. legat greff Johan Oxenstierna härifrån förreeste,

12

ähr på denne ohrten inthet vijdare företaget, än att the keijsserlige gesand-

13

terne hafva igenom mediatorerne låthit förklara sig emot dhe Frantzösche

14

uthi någre puncter, såssom theres upsatt på Italiensche lit. A härhoos fogadt

15

uthvijsar.

16

Däropå hafver her d’Avaux giordt een particularvisite til her Trautmans-

17

dorff , hit rest, såssom skulle vara taalt och handlat om åthskillige saaker

18

som the keijsserlige hafva uthspridt och under lit. B finnes. Därtill doch

19

her d’Avaux neekar och säger thet mehrendeels vara fingerat och anorledes

20

uttydt än som taalat var, och ärnar theröfver giöra een schrifftlig refutation.

21

Frantzösche gesandterne besökte i går mediatores, recommenderandes them

22

tvenne ehronden, först at the hoos them keijsserlige och Spansche ville än

23

ytterligare insistera på passport och frij legde för Portugische gesandterne;

24

sedan at the motte protestera emot den action som uthi Milan begynnes

25

emot Printz Edvard, medh hvilken Spanierne dersammastädes veele begynna

26

een rättegång och hafva honom förordnadt een advocat som hans saak

27

försvara skulle. Om the nu häropå annan resolution kunna erhålla, änsom

28

the senast bekommer, hafver man härnäst til at förnimma.

29

Fransösche gesandterne förundra sig högeligen, at the keijsserlige och

30

Spanische finnas mehra retiréz än tilförende och medh tractaten inthet vijdare

31

företaga. Hvarutaf the giöra sig gissning att the motte något hafva förbär-

32

gat , som the vänta opå, och veete fördenskuldh inthet annat til råda, än at

33

man afbijdar tijden at förnimma hvart uth värkedt omsijder vil löpa.

34

Medh mediatorerne ähr the illa tilfridz, som uthi alle motto bevijsa sig

35

partialisch och altidh rudes uthi det som Franckrijke toucherar. Hvarföre

36

the hafva varit sinnade at stöta them dherutaf och gå them i negotiationen

37

förbij, synnerlig den påfvesche, men hafva deruthi inthet kunnat blifva

38

eense.

39

Orsakerne, hvarföre the keijsserlige således stutza och traisnera värkedt,

40

hålles therföre vara först at the Spansche sedan som thet dubbla gifftermålet

41

som är skeedt emellan Keijssarens sohn och kungen i Spaniens dotter, och

[p. 401] [scan. 441]

1

Spaniens sohn och Keijssarens dotter

39

Der nachmalige Kaiser Leopold I. heiratete am 12. Dezember 1666 die Infantin Margaretha

40

Theresia, während Philipp IV. am 8. November 1649 in zweiter Ehe Maria Anna von

41

Österreich heiratete.

praevalera vidh keijsserlige hofvet,

2

at Trautmansdorffs consilier inthet mehra hafva den krafft som tilförende,

3

utan tvertemot skal han vara dher såväl som hoos catholische stenderne

4

beskylter, at han för myckit hafver praecipiterat sig uthi offerter emot

5

Frantzoserne, hvilke emedan the therigenom ähre blefne stälte och sigh

6

medh förste postulater inthet contenterat, uthan begiärat sedan mehra,

7

skulle honom, Trautmansdorff, ordre vara tilkommen, häreffter at hålla

8

tilbaka, förmeenandes at Franckrijke såssom den dher friden mehra tarfvar,

9

skulle derigenom bättre beqväma sig.

10

Dhertil hafva Spanierne giordt försäkringar, at the medh föreenade staterne

11

i Nederlandh skulle förlijkas, såssom thet reedan så vida kommit ähr, at

12

the öfver 71 articlar ähr richtige, hvilke utaf någre af Staternes pleni-

13

potentierade ähre underschrefne, hvarigenom the förmoda antingen at sepa-

14

rera them ifrån hvarandre eller och bringa Franckrijke dhertil at thet medh

15

Spanien i lijka motto skulle slutha, gifvandes Keijssaren förtröstning at han

16

sedan medh sine saaker och Tyske friden bättre skulle komma tilrätta.

17

Hvilket Frantzösche gesandterne sielfve befruchta. Och ändogh icke någon

18

solenn proposition utaf Spanierne är skiedd, så hafva the lijkväl utaf Sta-

19

terne , jemväl och utaf Trautmansdorff förnimmit, at the ähre sinnade at

20

taga sig temmelig när at contentera Franckrijke, såssom the reedan medh

21

Staterne giordt hafva, nembligen til at cedera Roussillon och hvadh Franck-

22

rijke uthi Flandren och Artois innehafver. Medh Catalaunien och Portugal,

23

som härtil hafver gifvit störste difficulteten, är och så vida kommit at

24

Spanien bevilliar them itt stilleståndh. Och består nu allena tvisten opå

25

tijden och åhretahlet; i thet Franckrijke begiährar the motte blifva vidh

26

samme termino såssom Staterne, men Spanien vil inthet unna them stille-

27

ståndet så långt, at Franckrijke inthet skal medh krig assistera Portugal

28

exspiratis induciis, ähr begiärat, men af Frantzoserne uthslaget. Den tridie

29

orsaken til deres åtherslag hålles före vare den Italienische liguan som på

30

färde ähr emot Franckrijke, hvilken gesandterne sielfva fruchta allaredo vara

31

sluthen, som Påfven thet nogsampt hafver låthit spöria, i thet han genom

32

sin stat lät convoijera Spanische folket som kom til at uphäfva belägringen

33

för Orbitello, hvarigenom Spanien nu så myckit mehra äre animerade.

34

4. Uthi deres kraam tienar och thet hemlige missförståndh, som iblandh the

35

stoore herrarne i Franckrijke yppas, såssom thet nyligen så vida är uth-

36

brustet , at prince de Condé

42

Heinrich II. von Bourbon, Herzog von Condé, * 1. September 1588, † 26. Dezember 1646.

medh sitt anhang hafver retirerat sig från håfve,

37

såssom säges åth Bourgogne, hvilken och altidh hafver tesmoignerat een

38

vedervillie til den Italienische expeditionen. Hans sohn, duc Enguien

43

Vgl. [ S. 99 Anm. 2 ] . Er führte bis zum Tode seines Vaters Heinrich (vorstehende Anm.) den

44

Titel eines Herzogs von Enghien.

,

[p. 402] [scan. 442]

1

malcontent öfver thet han inthet hafver kunnat erhålla chargen af ammiral

2

de France i duc de Brezés

40

Urbain de Maillé, marquis de Brézé, genannt Maréchal de Brézé, * 1597, † 13. Februar 1650.

41

1632 weilte er als Gesandter bei Gustav Adolf. Nach dem Tode Ludwigs XIII. zog er sich von

42

allen Ämtern zurück. Sein Lebenslauf in Grande Encyclopedie VII S. 1194. APK 3861.

ställe (hvilken charge the befruchta cardinalen,

3

såssom Richelieu giorde, villia draga på sig under thet skeenet at drott-

4

ningen reserverar sig den samma), träder närmare uthi någon suspect

5

familiaritet och confidence medh duc d’Orléans

43

Gaston duc d’Orléans, * 25. April 1608, seit 1626 Herzog, † 2. Februar 1660. NBG XXXVIII

44

(1864) Sp. 812–814. APK 18546–18551.

, mellan hvilke beggies

6

härtil altidh hafver varit något missförståndh.

7

Så at Spanierne såväl som the keijsserlige, såssom thet alt och slijkt genom

8

sine intelligentier erfahra och uthan tvifvel augmentera, giöre sig hoppning

9

til mutation och trouble på den sijden.

10

5. Hvadh för oppositioner och interessenter the vänta upå, som skole giöra

11

Eders Kgl. Maj. satisfaction här i Tysklandh sna[rt] är inthet vidare kunnigt,

12

än hvadh gemeene discourser så löpa om Påhlandh, Dannemarck och

13

stenderne.

14

Dogh hafva i förgår Staternes gesandter varit hoos then Frantzösche och i

15

den saaken talat mechta högt, repraesenterandes sitt interesse i saken och

16

den obilligheet then synes, at Eders Kgl. Maj. således skulle gravera een

17

evangelisch churfurst medh mehra sådant som them Frantzösche är sälsampt

18

förekommit, emedan the härtil annorledes hafva talat såväl emot them som

19

Eders Kgl. Maj. legater. Däropå the hafva förklarat sig, at hafva nyligen

20

bekommit annan ordre och vore sinnade at förehålla mig thet samma. Och

21

synes altså lijkt, at den Dansche ambassadan motte det hafva förorsakadt,

22

såsom Frantzösche gesandterne befruchta, at emellan them och Dannemarck

23

någon praejudicerligit motte förehafvas.

24

Dherhoos berättas och, at hertigen af Lottringen skulle hafva tilbudit chur-

25

fursten af Brandenburg penningar och 10 000 man ad recuperationem Pome-

26

raniae , men sådant vara uthslagit. För desse orsaker och hvadh mehra the

27

keijsserlige måge hafva sig förbehållit, stutzar altså heele värcket och blifver

28

inthet tilgiordt, hvaröfver Frantzösche gesandterne äre perplex och illa til-

29

fridz . Och är i medler tijdh deres förslag som tilförende, at man för all ting

30

söker til contentera Beijerfursten, hvilken allena the hålla capabel at bringa

31

Keijssaren til fridh och sådane conditioner the begära.

32

Och endogh the, til at erhålla den effect, hafva effter hållin concert medh

33

greff Johan Oxenstierna försäkrat Beijersche gesandterne på churdigniteten

34

och een deel af Öfverpfaltz för theres herre, så beklaga the at the här them

35

Beijersche inthet äre trodde, för thet at Eders Kgl. Maj. legater hafva taalt

36

contrarium i Osnabrugk, hvarmedh Frantzoserne inthet äre väl tilfridz,

37

uthan hålle nödigt at man först uthelåther sig emot Beijeren, huruleda han

38

kan blifva förnögdh, på thet han sedan så myckit mehra må poussera them

39

keijsserlige.

[p. 403] [scan. 443]

1

At förfärdiga instrumentum pacis, såssom medh greff Johan sidst blef afftalt,

2

hålla the onödigt, förrän man vidare kommer til accord medh them

3

keijsserlige.

Beilagen in DG, A I 1, Legat . [5]: