Acta Pacis Westphalicae III C 2,1 : Diarium Volmar, 1. Teil: 1643 - 1647 / Joachim Foerster und Roswitha Philippe
Samstag
Sabbato 3. huius accessi dominum episcopum Osna-
brugensem
Vgl. APW [III C 3, 1 S. 16.]
salutandi caussa ex me tanquam priuato, ille tamen nihilominus
me ut legatum Caesareum recepit parique honore in admittendo, locando et
reducendo habuit. Hac occasione ipsi explicui, quae circa nostram proposi-
tionem cum Hispanis egissemus. Probauit omnia, nisi quod putabat istam
expressionem clausulae de refusione damni dati obmittendam, quod sufficere
possit prior clausula generalis ’cum omni caussa‘ ac omnino intersit, ne acer-
bioribus disputationibus ansam demus, nam ita et dominum nuncium monu-
isse, laudans caetera nostram hactenus ostensam promtitudinem. Ego re ad
dominum comitem relata monui deferendum fore sententiae domini epis-
copi, tum quod in nostra instructione haec clausula expresse et studiose fuerit
suppressa non attento, quod in prima defuncti Caesaris instructione contine-
retur, tum quod vi istius generalis clausulae semper obtendi possit, quando
propositio Gallica nobis ansam dare videretur. Assensit ergo et dominus
comes. Deinde petiit episcopus a me, ut Hispanis insinuarem, quo predicato
se vellet honorari, multis explicans, quae hinc inde usu obtinerent. Postulabat
autem, ut Latine secum loquerentur ac titulo uterentur ’reuerendissima
vestra celsitudo‘. Pollicitus sum meam operam et statim ad dominum
Saauedram scripsi. Sed ut postea intellexi, ipsi alio titulo usi sunt contenti
mero Germanismo; quo nos dicimus ’Euer Fürstliche Gnaden‘, ipsi dicebant
’vestra principalis gratia‘.
brugensem
Vgl. APW [III C 3, 1 S. 16.]
me ut legatum Caesareum recepit parique honore in admittendo, locando et
reducendo habuit. Hac occasione ipsi explicui, quae circa nostram proposi-
tionem cum Hispanis egissemus. Probauit omnia, nisi quod putabat istam
expressionem clausulae de refusione damni dati obmittendam, quod sufficere
possit prior clausula generalis ’cum omni caussa‘ ac omnino intersit, ne acer-
bioribus disputationibus ansam demus, nam ita et dominum nuncium monu-
isse, laudans caetera nostram hactenus ostensam promtitudinem. Ego re ad
dominum comitem relata monui deferendum fore sententiae domini epis-
copi, tum quod in nostra instructione haec clausula expresse et studiose fuerit
suppressa non attento, quod in prima defuncti Caesaris instructione contine-
retur, tum quod vi istius generalis clausulae semper obtendi possit, quando
propositio Gallica nobis ansam dare videretur. Assensit ergo et dominus
comes. Deinde petiit episcopus a me, ut Hispanis insinuarem, quo predicato
se vellet honorari, multis explicans, quae hinc inde usu obtinerent. Postulabat
autem, ut Latine secum loquerentur ac titulo uterentur ’reuerendissima
vestra celsitudo‘. Pollicitus sum meam operam et statim ad dominum
Saauedram scripsi. Sed ut postea intellexi, ipsi alio titulo usi sunt contenti
mero Germanismo; quo nos dicimus ’Euer Fürstliche Gnaden‘, ipsi dicebant
’vestra principalis gratia‘.