Acta Pacis Westphalicae III C 1,1 : Diarium Chigi, 1639 - 1651, 1. Teil: Text / Konrad Repgen
Scan XML

[p. 6] [scan. 48]


1
REISE VON ROM NACH KÖLN 1639 VI 16–VIII 9


2
1639 VI 16:
Donnerstag.

Links am Rande in Versalien, quer, Per viaggio.
M’avvio con carrozza a ⎝sei⎠: poi in | lettiga col
3
nip⎝ot⎠e pranziamo a Castelnovo dove ci rin|freschiamo, e la sera non
4
passiamo Regnano | p⎝er⎠ non ci abbatter con i frati Osservanti; il
5
let|tighier se azzoppa, vedo il marmo Egittio.

6
1639 VI 17:
Freitag. [ fol. 54]

Oben, als Kolumnentitel, 1639.
Odo messa sotto Cività Ca|stellana, dove
7
trovo d⎝on⎠ Giovanni, si rivolta la | carrozza, rinfreschiamo a
8
Otrícoli, incontro vici|no a Narni il P. Firenzuola, ch⎝e⎠ tra Terni, e Strettu|ra
9
fu svaligiato. posiamo a Terni

10
1639 VI 18:
Samstag. Odo messa al Giesù dove è il P. | 〈Terni〉, e P.
11
Collucia, passiamo Strettura pranzi|amo a Spoleto: piovigina, siamo a
12
Fuligno ove è | d⎝on⎠ Pierm⎝ari⎠a, e s⎝ig.⎠ Ant⎝oni⎠o Bichi di Siena

13
1639 VI 19:
Sonntag. Lasciam d⎝on⎠ Piermaria ch⎝e⎠ torni a | Perugia, odiam
14
messa, e con Ant⎝oni⎠o pra⎝n⎠ziamo alle | Casenuove, la sera p⎝er⎠ la Serra-
15
valle cavalco, incon|tro i rinfreschi de’ s⎝ignor⎠i Greppi, e Sparapani,
16
cenia|mo al Ponte alla 〈trave〉.

17
1639 VI 20:
Montag. Pranziamo che piove Fruera dal | s⎝ig.⎠ Girol⎝am⎠o
18
〈Saccini〉 essendoci caduta la lettiga nel fango | la sera posiamo alla ostaria
19
fuori di Macerata

20
1639 VI 21:
Dienstag.

Links am Rande in Versalien, quer, Loreto.
Arriviamo a la ostaria di Lo|reto, m⎝ons.⎠ gove⎝r
21
nator⎠e ci leva, odia⎝m⎠ messa i⎝n⎠ S⎝ant⎠a Casa, il gior|no so⎝n⎠ col d⎝on⎠
22
Gori, e P. 〈Pietrab. ta〉, f⎝ra⎠ Gio⎝vanni⎠ si se⎝n⎠te male, | vediamo il
23
tesoro.

24
1639 VI 22:
Mittwoch. Comunico i miei i⎝n⎠ S⎝ant⎠a Casa, e | alle 12 parto, e
25
son a pranzo all’ Olmo fuori di An|cona, a 23 ho⎝re⎠ posiamo alle case
26
〈brisate〉

27
1639 VI 23:
Donnerstag. Corpus Domini. A giorno partiamo, | passia⎝m⎠
28
Sinigaglia, siamo a messa a S⎝an⎠ Pietro in | Fano, la sera posiamo a Pesaro

[p. 7] [scan. 49]


1
dal s⎝ig.⎠ Silv⎝estr⎠o Baldeschi | ch⎝e⎠ ci incontra in carrozza a ⎝quattro⎠ un
2
miglio fuori; mi | visita il s⎝ig.⎠ Erminio Bigi

3
1639 VI 24:
Freitag. [ fol. 54’] Odiam messa in S⎝an⎠ Gio⎝vanni⎠ vedia|mo il
4
giardino, e 〈 〉

Es wäre 〈...rioso〉 zu lesen.
del s⎝ig.⎠ Gio⎝vanni⎠ Mosca, e un | miglio fuori
5
lasciamo il s⎝ig.⎠ Baldeschi, e rinfreschia|mo alla Cattolica, la sera posiamo
6
a Savignano.

7
1639 VI 25:
Samstag. Fuor de Forlimpóp⎝ol⎠i incontro m⎝ons.⎠ | ves⎝cov⎠o di
8
Cervia, e s⎝ig.⎠ Marcello, e a 15 ho⎝re⎠ siam a Forlì. | doppo pranzo vo al
9
Domo, al Giesù, da m⎝ons.⎠ vescovo | Teodoli, m⎝arche⎠se, e fr⎝at⎠ello ch⎝e⎠
10
mi riconduce a casa: mi | visita il luogo⎝tenent⎠e col gover⎝nator⎠e, e ’l
11
conte Pavolucci

12
1639 VI 26:
Sonntag. Doppo messa partia⎝m⎠ in più car|rozze con m⎝ons.⎠ di
13
Cervia a 14 hore sia⎝m⎠ dal card⎝inale⎠ S⎝an⎠ Mar|cello, vi pranziamo:
14
partia⎝m⎠ a 19 accompagnati dal | s⎝ig.⎠ D⎝ome⎠nico, e s⎝ig.⎠ ab⎝bat⎠e
15
Cennini, la sera con m⎝ons.⎠ di Cervia | siamo a notte a Castel S⎝an⎠ Piero.

16
1639 VI 27:
Montag.

Links am Rande in Versalien, quer, Bologna.
Doppo messa partia⎝m⎠ presto a | Bologna, incontro
17
’l s⎝ig.⎠ Aug⎝ust⎠o col s⎝ig.⎠ Iac⎝op⎠o Altoviti, e car|rozza del card⎝inal⎠e
18
leg⎝at⎠o, da cui arriviamo, pranziamo | ricevo visite, e la sera da m⎝ons.⎠
19
v⎝ice⎠leg⎝at⎠o andia⎝m⎠ a spasso | p⎝er⎠ la città fo le 〈ripartenze〉 co⎝n⎠ m⎝ons.⎠
20
di Cervia

21
1639 VI 28:
Dienstag. Vo a S⎝ant⎠’ Ag⎝nes⎠e a messa, a’ Servi, | p⎝er⎠ la via della
22
Processione: la sera a S⎝an⎠ Fra⎝n⎠c⎝esc⎠o ven|gon di Ferr⎝ar⎠a d⎝on⎠ Bistint⎝i
23
on⎠e e ’l Bardella, fo mand⎝at⎠o di | procura al s⎝ig.⎠ Hor⎝ati⎠o Bra⎝n⎠chini
24
〈dando〉 la visita a m⎝ons.⎠ | v⎝ice⎠leg⎝at⎠o S.Em. è da me a lu⎝n⎠go: il P.
25
provi⎝ncial⎠e d⎝e⎠l Giesù

26
1639 VI 29:
Mittwoch. Odo messa in casa, pran|zan col card⎝inal⎠e i canonici;
27
visito m⎝ons.⎠ v⎝ice⎠leg⎝at⎠o non trovo | la s⎝ignor⎠a Caprara in casa; son da
28
me i nep⎝ot⎠i del s⎝ig.⎠ Picc⎝olomi⎠ni | s⎝ig.⎠ Saulo Guidotti, sig. Ratta: vo
29
con S.Em. e m⎝ons.⎠ v⎝ice⎠leg⎝at⎠o al corso in casa Tanari

30
1639 VI 30:
Donnerstag. [ fol. 55]

Oben, als Kolumnentitel, 1639.
Vedo al Giesù il P. 〈Menoc|chio〉,
31
Bettini, Ghelfucci; visito la c⎝ontes⎠sa Caprara | P. proc⎝urator⎠e de’

[p. 8] [scan. 50]


1
Carmel⎝it⎠i so⎝n⎠ con S.Em. al corso. ho | vedute l’opere del s⎝ig.⎠ Guido
2
Rena

Folgende Zeile ein Querstrich, darunter, in Zeilenmitte, luglio.

3
1639 VII 1:
Freitag.

Links am Rande in Versalien, quer, Ferrara.
Con carrozza di S.Em. il s⎝ig.⎠ Voltemani mi | lassa
4
in Cortesella col P. Costa⎝n⎠ti; posiamo al Poggio | in casa La⎝m⎠bertini;
5
a 20 ho⎝re⎠ passiamo ava⎝n⎠ti in|contrato con molte carrozze, a palazzo di
6
S.Em. di Ferr⎝ar⎠a

7
1639 VII 2:
Samstag. Dico messa in capella. vo a far | visite, e ne ricevo,
8
v⎝ice⎠leg⎝at⎠o, s⎝ig.⎠ g⎝over⎠nat⎝or⎠e, m⎝arche⎠sa Silvia | s⎝ignor⎠a contessa
9
Rossetti, cognata e sorella di S.Em.

10
1639 VII 3:
Sonntag. Dico messa a S⎝an⎠ Bernard⎝in⎠o visito al Corpus |
11
D⎝omi⎠ni, poi la s⎝igno⎠ra m⎝arche⎠sa di Scandiano, con⎝tes⎠sa Mozza |
12
s⎝igno⎠ra Christina, guid⎝on⎠e de’ Savii ⎝etc.⎠

13
1639 VII 4:
Montag. Son accompagnato al ponte, a 15 hore siam in Tre-
14
centa

Vorhergeht, durch Strich getilgt, Argent.
; la sera arri|viamo a Legnago, non ci apre il gover⎝nator⎠e e
15
pas|siamo due miglia ad u⎝n⎠ mal albergo

16
1639 VII 5:
Dienstag. Siamo a messa e a rinfres|care all’ isola Porcareccia, la
17
sera posiamo a Ve|rona vedia⎝m⎠ il giardin de’ Giusti, lascia⎝m⎠ la carrozza
18
del | card⎝inal⎠e Sacchetti ch⎝e⎠ vada a aspettar S.Em. a Padova

19
1639 VII 6:
Mittwoch.

Links am Rande in Versalien, quer, Verona.
A mezzodì partiamo passiam La | Chiusa ceniamo
20
a Dolceo piccol borgo. e ci trat|ta bene

21
1639 VII 7:
Donnerstag. Rinfreschiamo ad Ala, dove trovo | il P. Ambrosio
22
Galbiati ch⎝e⎠ d’Ispruc va a Milano | la sera arriviamo a Rovré.

23
1639 VII 8:
Freitag. [ fol. 55’] Arrivo a pranzo a Trento | poso a’ p⎝adri⎠
24
Giesuiti, mi leva in carozza di | m⎝ons.⎠ ves⎝cov⎠o il suo vic⎝ari⎠o. lo visito,
25
è da me il | can⎝onic⎠o 〈Aldonia〉 Piccol⎝omin⎠i

26
1639 VII 9:
Samstag.

Links am Rande in Versalien, quer, Trento.
Il Picc⎝olomin⎠i mi accompagna | a Levis, pranzo a
27
Salorno, pioggia, e ve⎝n⎠to | posiamo però a 22 ho⎝re⎠ a Egna

[p. 9] [scan. 51]


1
1639 VII 10:
Sonntag. Siamo a messa e a pranzo a Bol|zano, partia⎝m⎠ senza
2
〈Natale〉, ch⎝e⎠ ci arriva a Colma⎝r⎠ e senza Pedro, ch⎝e⎠ non comparisce,
3
s’ imbriacano a | canova fresca i vetturini; d⎝on⎠ Gio⎝vanni⎠ ha febbre

4
1639 VII 11:
Montag. D⎝on⎠ Gio⎝vanni⎠ Lorenzo dà a dietro per | ritrovar
5
Pedro, passia⎝m⎠ La Chiusa, posiamo a | Bresse⎝n⎠ io cavalco; posia⎝m⎠ la sera
6
a Mauls

7
1639 VII 12:
Dienstag. Passia⎝m⎠ p⎝er⎠ Steringa, e ’l Prener | lassiam
8
Atesi, pigliam Eno all’ Acquapende, | e doppo Stinac posia⎝m⎠ a
9
Greis, la sera a Matera

10
1639 VII 13:
Mittwoch. A 10 sia⎝m⎠ a Ispruc ho man|d⎝at⎠o ava⎝n⎠ti d⎝on⎠
11
Micalag⎝nol⎠o doppo pra⎝n⎠zo. è da me il P. | Malasp⎝in⎠a S.A. mi cava dall’
12
albergo con carroz|za ve⎝n⎠go a palazzo co’ nep⎝ot⎠i e la poso.

13
1639 VII 14:
Donnerstag.

Links am Rande in Versalien, quer, Inspruc.
Odo messa alle monache | e vedo le loro reliquie,
14
poi le statue e 〈imba|gli〉 della chiesa de’ p⎝adri⎠ Osservanti attacata al |
15
palazzo la mattina riverisco S.A.

16
1639 VII 15:
Freitag. Hieri fui a veder la | galleria d’ Ambres, stamatt⎝in⎠a odo
17
messa a | Servi, mi licentio da S.A. il giorno pio-|[ fol. 56]ve, e non posso
18
partire, mi trattengo col | P. Malasp⎝in⎠a, s⎝ignor⎠a 〈Hon⎝ora⎠ta〉 Piccol⎝o
19
min⎠i baron d’ Al|temps, baron Taxis.

20
1639 VII 16:
Samstag. M’ accompagna il 〈Cari|drus〉 al cavallo pranzo a
21
Stefelt vista | messa; e ’l miracolo dell’ Ostia, la se |ra siama stiamo a Mitabalt

22
1639 VII 17:
Sonntag. Odita messa pranziamo | al lago Ballenese, poi
23
passia⎝m⎠ per u⎝n⎠ | altro lago, e la sera posiamo a’ p⎝adri⎠ di | S⎝an⎠ Benedetto,
24
all’ hostaria

25
1639 VII 18:
Montag. Facciam 4 leghe pran|ziam a Bolsenfause⎝n⎠ ch⎝e⎠ fu
26
abbrucciato | dal Veimar la sera a 24 ho⎝re⎠ sia⎝m⎠ a Monaco

27
1639 VII 19:
Dienstag.

Links am Rande in Versalien, quer, Monaco.
Vo a spasso a piedi; alle 10 | S.A. p⎝er⎠ ’l marescial,
28
carrozze a ⎝sei⎠ e cavallaria | manda a pigliarmi all’ host⎝ari⎠a della Corona |
29
pranzo a palazzo, riverisco S.Em. a 22 hore

[p. 10] [scan. 52]


1
1639 VII 20:
Mittwoch. Piove; odo messa al Giesù | ove mi fanno il pane-
2
girico, negotio col v⎝ice⎠ca⎝n⎠cell⎝ier⎠e | vedo il palazzo, e galleria, visito
3
la Sereniss⎝im⎠a | di poi scrivo ritirato

4
1639 VII 21:
Donnerstag. Odo messa in casa, vedo i giar|dini di S.A. alle 4
5
poi mi licentio, vedo le stalle | ricevo visita del v⎝ice⎠ca⎝n⎠cell⎝ier⎠e, m⎝arche⎠
6
se Pallavicino, ma|resciallo, due volte col regalo ch⎝e⎠ 〈ricuso〉

7
1639 VII 22:
Freitag. [ fol 56’] Piovoso, doppo messa | accomp⎝agna⎠to fuor
8
di porta solgo a cavallo, e a 12 | hore son a Burg dove giogne il regalo di
9
S.A. | la sera stia⎝m⎠ male all’ hosteria

10
1639 VII 23:
Samstag. A 10 hore arrivia⎝m⎠ ad Augusta con | poca d’ acqua,
11
ch⎝e⎠ poi cresce, e mala strada; s’ inten|de la morte de Vaimar, non si
12
trova⎝n⎠ cavalli p⎝er⎠ la via dritta | a Erbipoli però tardiamo, piove, vo al
13
Giesù.

14
1639 VII 24:
Sonntag. Odo messa a Cappuccini, si ferma ire | p⎝er⎠ Norim-
15
berga, pigliam u⎝n⎠ soldato di guardia, si compra | un cavallo falbo

16
1639 VII 25:
Montag.

Links am Rande in Versalien, quer und durchstrichen, Augusta.
Udita messa parto alle 6; sono a 10 a | Vestendorf
17
magnia⎝m⎠ dal portato. a 22 sia⎝m⎠ a Donaver⎝t⎠ | d’ onde di 15 dì è partita
18
cavallaria, e si dice esser la | via sicura fin a Norimberga, il cav⎝alier⎠e parla
19
al gover⎝nator⎠e

20
1639 VII 26:
Dienstag. Pranziamo a Moraim, poi inco⎝n⎠|tria⎝m⎠ la caravana
21
de carri, ci si ribalta il nostro | la sera posiamo a Veissenburg.

22
1639 VII 27:
Mittwoch. Con ⎝otto⎠ soldati di convoglio a|riviamo a pranzo a
23
Rott, la metà del convoglio | ci lassa, piove, arivia⎝m⎠ la sera a Norimberga

24
1639 VII 28:
Donnerstag.

Links am Rande in Versalien, quer, Norimberga.
Vo a spasso p⎝er⎠ Norimberga s’ | intende ch⎝e⎠
25
⎝cento⎠ cavalli depredano verso Ba⎝m⎠berga | parto con ⎝quattro⎠ cavalli e ⎝un⎠
26
trombetta poso a Embschirch⎝e⎠n

[p. 11] [scan. 53]


1
1639 VII 29:
Freitag. Arriviamo a pranzo a Pibrach, e | la sera arrivia⎝m⎠ a
2
Chizzinghen in nontiatura

3
1639 VII 30:
Samstag.

Links am Rande in Versalien, quer, Erbipoli.
Udita messa, arrivio a 10 in Virtzburg. | m⎝ons.⎠
4
vesc⎝ov⎠o pranza alla Certosa, no⎝n⎠ da audientia; l’ | ho p⎝er⎠ domatt⎝in⎠a
5
a 8 hore poso e fo colat⎝ion⎠e al colleggio

6
1639 VII 31:
Sonntag. [ fol. 57]

Oben, als Kolumnentitel, 1639.
Ho veduto il P. preposito di S⎝ant’⎠ Agost⎝i
7
n⎠o | si tratta di vender i cavalli, e pigliar la barca. prepa|ro la messa; lasso
8
poi ch⎝e⎠ m⎝ons.⎠ ves⎝cov⎠o è da me odia⎝m⎠ in cho|ro, e pranzia⎝m⎠ i⎝n⎠
9
refett⎝ori⎠o poi mi porta a palazzo

Folgende Zeile ein Querstrich, darunter, in Zeilenmitte, agosto.
.

10
1639 VIII 1:
Montag. Col decano, e can⎝onic⎠o odo messa a Cappuc|cini,
11
vedo i Certosini, Fra⎝n⎠cescani, Collegiata, par|rochia fuor de la città;
12
hosped⎝al⎠e col giardino, e | doppo pranzo in carozza a ⎝sei⎠ vengo a Triffeltaim

13
1639 VIII 2:
Dienstag. Hieri la barca gionse ⎝un⎠ hora pri|ma di noi ch⎝e⎠ era
14
partita d⎝ome⎠nica a sera magniamo in | barca la sera si posa a Clingh
15
e⎝n⎠bu⎝r⎠g

Über, durchstrichen, Selinstat.
d⎝on⎠ Micalagnolo pas|sa ava⎝n⎠ti p⎝er⎠ vender i cavalli

16
1639 VIII 3:
Mittwoch. Pranziamo in barca, e ceniamo | a Selinghenstat

Hinter, durchstrichen, Selinghet.

17
〈dormiamo〉 da’ padri | Benedettini

18
1639 VIII 4:
Donnerstag. Posiamo due hore a Fra⎝nc⎠fort | parlai al prior d’
19
Ungaria, la sera posiamo a Hovesch all’ albergo

20
1639 VIII 5:
Freitag.

Links am Rande in Versalien, quer, Magonza.
Pranzia⎝m⎠ però a barca la sera | poi Magonza doppo
21
l’albergo, e ’l collegio poso | da S.Em. e ceno co⎝n⎠ molti nobili

22
1639 VIII 6:
Samstag. A 〈7〉 fatta colat⎝ion⎠e parto alle | 9 hore, e la sera
23
posiamo a Buppert

[p. 12] [scan. 54]


1
1639 VIII 7:
Sonntag. Odita messa partiamo, e a 9 ho|re siamo a Confluenza,
2
e la sera li restiamo | p⎝er⎠ le 〈botte〉 del vino, e per la pioggia

3
1639 VIII 8:
Montag. Pranziamo in barca, lasciamo il frate | siamo a Bonna,
4
da’ Cappuccini S.A. mi fa levare | [ fol. 57’] qua⎝n⎠tu⎝n⎠q⎝ue⎠ non sia i⎝n⎠
5
〈Bonan〉, e poso a palazzo

Dokumente