Acta Pacis Westphalicae II B 4 : Die französischen Korrespondenzen, Band 4: 1646 / Clivia Kelch-Rade und Anuschka Tischer unter Benutzung der Vroarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter Mithilfe von Michael Rohrschneider
149. Longueville an Mazarin Münster 1646 September 10
Münster 1646 September 10
Ausfertigung: AE , CP All. 61 fol. 343–344’ = Druckvorlage. Kopie: AE , CP All. 77 fol.
343–344’.
Verhandlungen über französische Satisfaktion. Zurückweisung spanischer Angebote. Vorsicht ge-
genüber den Verbündeten. Unbehagen Contarinis; Rolle der Mediatoren. Klage Longuevilles
über Mißachtung seiner Verdienste.
Nous travaillons continuellement avec les médiateurs pour essayer à convenir
de la satisfaction de la France dans l’Empire, ainsi que vous verrez plus parti-
culièrement par nostre dépesche commune que nous avons fait fort à la haste
et sans pouvoir respondre aux deux mémoires que nous avons receu , croyant
que vous nous pardonneriez ce manquement, qui ne se fait que pour n’en
commettre pas un plus grand. Il reste beaucoup de difficultez encore en ce
traité, mais nous essayerons de les surmonter à l’advantage de la France.
Pour les Espagnolz ilz offrent deux places de plus et la trefve de quatre ans
pour la Catalogne, ce que nous avons fort rejette demeurans fermes dans nos
dernières propositions dont nous avons déclaré que nous ne pouvions rien
diminuer. Nous |:nous servons fort advantageusement vers les ambassadeurs
de Holande de ce que les Espagnolz esclatent sur la demande que nous fai-
sons que la durée de la trêve pour la Catalogne soit esgale à celle de Messieurs
les Estatz:|, fesant connoistre le dessein qu’ilz ont de |:nous séparer et:| voir
clairement que nous avons trouvé par là le moyen de |:demeurer entièrement
unis encore que nous fassions un traicté de paix et eux de trêve:|.
Nous agissons aussi avec tant de circonspection avec les Suédois et les Hes-
siens , qu’ilz ne peuvent qu’approuver nostre conduitte qui sert d’exemple aux
Hollandois de ce qu’ilz devroient faire.
|:Monsieur Contarini:| tesmoigne estre fort en peine de ce que vous avez
sceu qu’il n’avoit pas fait le |:cas qu’il se devoit de l’assistance que la France
donne à la République:|. Il est certain qu’il n’en a pas |:parlé avec mespris,
mais disant qu’ilz avoient bien plus de besoing du secours de terre:|, il |:s’est
emporté fort mal à propos avec monsieur Servien qui s’y est conduict avec
grande retenue:|. Cela nous sert à |:luy faire rechercher dans les choses plus
essentielles:| de nous donner quelque sattisfaction. Ainsi nous essayons de
tirer advantage |:du mal mesme:|, et je croy, Monsieur, qu’il est bon de temps
en temps de luy tesmoigner |:mescontentement et satisfaction:|, et à ceste
heure nous avons |:un peu besoing de luy pour finir ces affaires dans lesquel-
les :|, selon qu’on en peut juger, |:les médiateurs ne sont pas inutiles:|.
Il est certain qu’il fait que les traictez s’achèvent maintenant, ou s’esloignent
de telle sorte que ce soit la mesme chose comme si ilz se rompoient.
Nous n’obmettrons aucun soing pour augmenter ce qu’on doit donner à la
France |:et pour luy faire le moins achepter:|. J’espère que nous pourrons
|:mesme diminuer quelque chose du million que:| je vous ay mandé .
J’ay bien reconnu par ce qu’il vous a pleu de m’escrire, et par ce que m’a
mandé le sieur de La Croisette que je n’ay pas eu assez de bonheur pour
trouver les moyens d’estre considéré. Je croyois qu’ayant tousjours servy, ser-
vant encore, et estant entièrement vostre serviteur c’estoit ceux qui me le pou-
voient faire espérer. Dès que j’ay receu la lettre que vous m’avez fait l’ hon-
neur de m’escrire j’ay examiné exactement toutes les miennes pour voir si
contre ma pensée j’y aurois commis quelque faute contre ce que je dois à la
Royne et à vous pour pouvoir par toute sorte de soubmissions en obtenir le
pardon, mais je n’y ay pu remarquer qu’un entier sacrifice de ce que je pou-
vois espérer, et des promesses qui m’ont esté faittes, offrant mesme tout ce
que je possède s’il estoit jugé utile pour les establissements de la Royne, tant
j’ay eu de désir de faire connoistre le véritable attachement que j’ay à son
service, et mon aveugle dépendence à toutes ses volontez.
Et pour vous, Monsieur, je n’y ay rien veu qui ne vous pust donner des preu-
ves de respect, d’affection et de confiance. Si j’avois aussi fait le moindre man-
quement ç’auroit esté entièrement contre mon intention. Il est vray que j’ay
espéré quand vous l’avez voulu, et autant que j’ay eu lieu de le pouvoir faire;
au temps d’en devoir espérer quelque effect je vous ay escrit dans ce mesme
sens, et j’aurois cru faillir et ne respondre pas à ma franchise ordinaire si je
vous eusse déclaré avec moins de liberté mes sentiments, qu’il est impossible
que vous ne trouviez fort justes. Maintenant que je suis esclaircy que je n’ay
rien à attendre je perds au mesme moment toutes prétentions, quelque droit
que j’aye d’en avoir. Les services que je rendray en seront plus estimables
estans si désintéressez et mes lettres moins importunes …