Acta Pacis Westphalicae II B 2 : Die französischen Korrespondenzen, Band 2: 1645 / Franz Bosbach unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter Mithilfe von Rita Bohlen
188. d’Avaux an Mazarin Münster 1645 August 12

22
–/ 188 /–

23

d’Avaux an Mazarin


24
Münster 1645 August 12

25
Ausfertigung: AE , CP All. 44 fol. 237–239 = Druckvorlage. Konzept: AE , CP All 48 fol.
26
75–76.

27
Günstige Verhandlungssituation: eventuelle Zustimmung Spaniens zu einem zwanzigjährigen
28
Waffenstillstand; vermutliche Befürwortung einer Restitution Kataloniens mit Sicherheitsga-
29
rantien für die Bevölkerung durch Contarini; Information des venezianischen Botschafters in
30
Paris. Kurfürst von Brandenburg: Entsendung eines Edelmannes nach Paris, Gewährung des
31
Majesté-Titels, eventuelle Heirat mit der Prinzessin von Oranien; Warnung seiner Vertrauten
32
vor einem Krieg mit Pfalz-Neuburg, Zurückhaltung Frankreichs bei der Parteinahme,
33
Rüstungsanstrengungen.

34
Dank für lobende Äußerungen Mazarins

36
Das vorangehende Schreiben Mazarins wurde nicht ermittelt.
. J’ay esté ces jours passez à Osna-
35
burg et depuis monsieur Contarini m’a parlé assez ouvertement d’affaires

[p. 596] [scan. 644]


1
importantes. Le récit de ce voiage et de cet entretien est si amplement
2
déduit dans nostre despêche commune

36
nr. 185.
que je ne pourrois pas repasser sur
3
cette matière sans tomber en des redites. Seulement Monseigneur vous
4
puis-je |:annoncer que vous avés aujourd’huy en vos mains ou la paix ou la
5
trefve et l’une et l’autre avec grand advantage pour la France et pour
6
l’honneur de vostre gouvernement:|. J’adjouste que je n’estonnay point |:le
7
sieur Contarini quand je luy dis qu’une longue trefve n’estoit pas de dix ou
8
douze ans mais telle que je l’ay faicte en Prusse

37
Bei der Verhandlung des für 26 Jahre abgeschlossenen Waffenstillstands von Stuhmsdorf
38
(1635) zwischen Schweden und Polen war Frankreich durch d’Avaux und d’Avaugour
39
vertreten ( Boppe S. 81–85).
et qu’à son geste il me
9
parut que les Espagnols seroient capables d’en consentir une de vingt ans:|.
10
Mais il demeura tout à fait mortifié quand il me vit exclurre tout autre
11
traitté que d’une paix à la holandoise c’est-à-dire sans rien rendre.

12
Vostre Eminence |:auroit plaisir si je luy pouvois faire la peinture de
13
l’agitation du corps et de l’esprit de ce médiateur:|. Il ne peut digérer que
14
nous voulions |:retenir la Catalogne et comprendre le Portugal dans la
15
paix:|. ‘Encores’, disoit-il, ‘si l’on parloit |:de faire une paix entre France et
16
Espagne et une trefve de dix ou douze ans entre la mesme Espagne et le
17
Portugal’:|. Dans ce projet |:que la colère fit esclore il ne nomma pas
18
seulement la Cataloigne:|, mais ma conjecture fut qu’il entendoit tousjours
19
|:de la faire rendre à certaines conditions pour la seureté de ce peuple-là:|
20
(comme il avoit dit auparavant) et ce faisant que |:la France garderoit toutes
21
ses conquestes:|. Il m’a dit toutes ces choses comme en confiance, et avec
22
désir qu’elles ne passassent pas plus loin. |:Mais je n’ay pas eu plus grande
23
haste que d’en faire part:| à messieurs mes collègues et d’en rendre compte
24
à Vostre Eminence. Elle jugera s’il est à propos de faire sentir à |:l’ ambassa-
25
deur de Venise qui est à Paris que celuy de Munster s’est avancé jusque-là
26
ou bien s’il le faut laisser venir pour l’engager tousjours davantage et tirer
27
de luy d’autres lumières à l’intention des Espagnols:|. Komplimente. Je me
28
suis bien apperceu que les ouvertures que monsieur Contarini m’a faictes
29
sont des effetz de la fermeté dont vous avez soustenu les droitz du Roy |:en
30
parlant à l’ambassadeur de Venise:| et qu’ilz ne peuvent pas résister aux
31
puissans raisonnemens de Vostre Eminence.

32
|:L’électeur de Brandbourg a desseing d’envoyer dans quelque temps un
33
gentilhomme à la cour:| sous prétexte d’y estre envoié par d’autres pour
34
leurs affaires particulières

40
Im September entsandte der Kf. von Brandenburg Fabian Burggraf von Dohna (1617–1668)
41
nach Paris, der sich auf der Hinreise längere Zeit in Den Haag aufhielt und erst im März
42
1646 seine Verhandlungen in Paris aufnahm ( UA I S. 610f., 640–656; ADB V S. 304–306 );
43
das Kredentialschreiben des Kf. an die Kgin. wurde am 29. August 1645 in Königsberg
44
ausgestellt ( AN KK 1357 fol. 170).
. Il aura charge Monseigneur de vous rechercher
35
d’amitié au nom de son maistre et pour s’insinuer mieux en voz bonnes

[p. 597] [scan. 645]


1
grâces il vous rendra une lettre de |:cet électeur au Roy avec le tiltre de
2
Majesté et:| une autre lettre à Vostre Eminence. Il enverra par le mesme
3
homme |:son portraict en petit à monsieur le mareschal de Bassompierre

33
François de Bassompierre (1579–1646), 1622 maréchal de France ( DBF V Sp. 762–774; NBG
34
IV Sp. 708–710).
:|.
4
Ce sera une occasion pour essaier de |:le marier en France:| si Vostre
5
Eminence le juge à propos. Sinon, vous aurez moien Monseigneur d’obliger
6
sensiblement monsieur le prince et madame la princesse d’Oranges |:en
7
conseillant ce mariage à monsieur de Brandbourg:|, car laditte princesse en
8
tesmoigna l’autre jour une grande passion |:à ce mesme gentilhomme qu’il
9
doit envoyer à la cour:|. Et il me semble que |:l’électeur est encore en
10
suspens:|.

11
Je le tiens autant qu’il m’est possible dans une autre irrésolution touchant
12
|:la rupture qu’il médite contre le duc de Neubourg:|, je représente à ses
13
plus affidés serviteurs qu’une telle nouveauté seroit mal receue de tout le
14
monde durant la négotiation de la paix et ilz ne s’esloignent pas de mon
15
sentiment. Je crois Monseigneur que c’est aussy |:le meilleur pour la France
16
affin qu’une guerre ouverte ne nous engage pas à prendre party ou contre la
17
religion catholique ou contre l’Estat et que cependant nous proffitions de
18
l’espérance que l’un et l’autre conçoit d’estre assisté de l’authorité du Roy:|.
19
Il est pourtant à remarquer que |:monsieur de Brandbourg continue
20
d’armer et qu’il a desjà sur pied bon nombre de cavalerie et d’infanterie en
21
divers lieux de ses Estatz:|.

Dokumente