Acta Pacis Westphalicae II B 2 : Die französischen Korrespondenzen, Band 2: 1645 / Franz Bosbach unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter Mithilfe von Rita Bohlen
119. Lionne an Servien Paris 1645 Juni 1

25
–/ 119 /–

26

Lionne an Servien


27
Paris 1645 Juni 1

28
Ausfertigung: AE , CP All. 51 fol. 420–420’ = Druckvorlage.

29
Postsachen. Entrüstung der Königin über das Verhalten d’Avaux’ und Befehl zu seiner
30
Abberufung; Kritik Condés an d’Avaux. Geschenk für die Gattin Oxenstiernas.

31
J’eus l’honneur de vous escrire si amplement il n’y a que trois jours

36
nr. 110.
par
32
l’ordinaire qui sans doubte arrivera plus tost que ce courrier, que je n’ay

[p. 401] [scan. 449]


1
rien à y adjouster. Vos dépesches du 20 e que l’on a receues il y a seulement
2
deux heures

32
Da diese Depeschen am 31. Mai eingetroffen waren (vgl. Präsentatsvermerk in nr. 105),
33
wurde offensichtlich auch das Schreiben Lionnes schon an diesem Tag abgefaßt.
, ne sont pas encore deschiffrées et Son Eminence n’a pas voulu
3
qu’on retardast le courrier, affin qu’il vous arrive dans les festes de la
4
Pentecoste que vous vous estes obligé de donner la proposition, et s’il y a
5
quelque chose d’important sur quoy vous faire sçavoir promptement les
6
intentions du Roy on vous dépeschera un aultre.

7
Vostre mémoire particulier du 13 e

34
nr. 102.
|:faict grand effect. La Reyne se fascha
8
haultement dans le conseil contre monsieur d’Avaux de ce qu’après avoir
9
faict emballer ses hardes:| etc. |:on:| ne pouvoit encore |:juger de son
10
dessein, que:| les affaires du Roy |:ne pouvoient pas demeurer dans ces
11
sortes d’irrésolutions et qu’elle voulloit absolument qu’on luy mandast qu’il
12
revînt:|. Ce que je pense s’exécute par la dépesche de ce courrier

35
Héron überbrachte nr. 113 und 114.
. Voylà
13
|:ce qu’il aura gagné avec toutes ses finesses s’il se treuve encore sur les
14
lieux:|. Comme les deux conseilz que l’on a tenus sur la paix ont esté dans
15
la chambre de Son Eminence, j’ay eu l’honneur d’y entrer et je vous puis
16
dire que |:ma présence faisoit donner à dos comme il fault à vostre collègue,
17
surtout Monsieur le Prince croyant bien que je ne manquerois pas de vous
18
en donner advis:|.

19
Je ne sçay si quand vous m’avés mandé que |:un présent à madame
20
Oxenstiern

36
Anna Margareta Sture (gest. 1646).
comme celuy que l’on a envoyé à madame Torstenson ne seroit
21
pas mal receu et utilement employé:|, vous sçaviés que |:ce n’estoit que des
22
rubans et aultres galanteries de valleur d’environ deux mil escuz:|. C’est
23
pourquoy je vous prie de m’escrire plus particulièrement si vous croyez que
24
|:cela suffist:| et si vous le jugés |:trop médiocre, jusques à quelle somme:| il
25
seroit à propos de |:y employer:|.

Dokumente