Acta Pacis Westphalicae II B 2 : Die französischen Korrespondenzen, Band 2: 1645 / Franz Bosbach unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter Mithilfe von Rita Bohlen
116. Brienne an Servien Paris 1645 Mai 31

19
[ 105 ] / 116 /–

20

Brienne an Servien


21
Paris 1645 Mai 31

22
Ausfertigung: AE , CP All. 51 fol. 411–416 = Druckvorlage. Eigenhändiges Konzept: AssNat
23
274 fol. 626–626’. Kopie: AssNat 274 fol. 627–628’.

24
Empfangsbestätigung. Hoffnung auf Verbleib d’Avaux’ in Münster; Vollmacht für Servien zu
25
alleinigen Verhandlungen. Änderung des schwedischen Propositionsentwurfes; Möglichkeit der
26
schriftlichen Übergabe der Proposition II. Bayern. Aushebungen. Ablehnung des Vorschlages
27
Serviens betr. Pfalzgraf Eduard. Möglichkeit des Widerrufs der Vereinbarungen mit dem
28
Kaiser durch den Kurfürsten von Trier.

29
Quelque diligence que j’aye apportée à faire partir le courrier Héron, si
30
est-ce que vostre dépesche du 20 e qui m’a esté rendue ce matin l’a trouvé
31
encores en cette ville, de sorte que je ne sçaurois consentir qu’il parte sans
32
vous en porter la response. Le peu de loisir qui j’ay pour la faire me servira
33
d’excuse si la mienne est confuse et sans ordre, et aussy pour avoir pris ce
34
matin une médecine qui m’a beaucoup travaillé.

35
Les poincts principaux de vostre dépesche sont l’esclaircissement que vous
36
nous baillez |:de l’intention des Suédois sur le suject de la proposition qu’ilz
37
ont à donner, de la manière dont les députez de Bavières ont traitté avec:|
38
vous, ensuite |:l’estat où vous estes avec Baunicausen sur le suject des levées

[p. 397] [scan. 445]


1
qu’il veut entreprendre et puis pour fin ce que vous jugeriez qui se
2
pourroit mesnager avec le prince Edouard:|. J’estimeray que faisant respon-
3
se à ces quatre poincts je vous l’auray rendue entière, y ajoustant un mot sur
4
ce que fait monsieur d’Avaux duquel je ne veux pas entreprendre de
5
blasmer la conduite,

35
5 mettant] in Konzept und Kopie: incertain.
mettant [!] si les lettres qu’il a receues de Son
6
Eminence ne l’auront point fait changer et que je n’estime pas en devoir
7
prendre la liberté. Et quand j’ay mandé que vous auriez un pouvoir pour
8
continuer le traité seul en attendant l’arrivée de monsieur de Longueville il
9
a deu croire et vous aussy que si je prenois un terme qui ne le pressoit pas
10
de partir, j’avois pris les précautions qu’il convenoit pour ne point faire de
11
préjudice au service de Sa Majesté et cela sera justiffié au moment qu’il y
12
aura eu nécessité que cela paroisse

37
Wie Brienne d’Avaux mitteilte, schickte er die Vollmacht an Godefroy, der sie im Fall der
38
Abreise d’Avaux’ an Servien aushändigen sollte (Brienne an d’Avaux, Paris 1645 Mai 31,
39
Ausfertigung: AE , CP All. 54 fol. 257–257’); Théodore Godefroy (1580–1649), seit 1613
40
historiographe de France, war der Gesandtschaft als historischer und juristischer Berater
41
zugeordnet ( Godefroy S. 109–139).
.

13
Bien que le poinct le plus essentiel de vostre dépesche soit celuy que j’ay le
14
premier cotté, je pourrois me dispenser de m’y arrester vous aiant esté
15
escrit en la dépesche commencée dès avant-hier, et continuée hier que ce
16
courrier vous porte tout ce qui se peut dire sur cette matière, |:et rien ne me
17
chocque des Suédois que de rompre leur parolle sans qu’il paroisse de
18
raison qui les y puisse forcer. Car sy bien ilz ont modéré leur proposition
19
en ce qui concerne la religion, ilz n’ont pas effectué entièrement celle qu’ilz
20
vous avoient donnée:|. Sur ce suject je prendray le tempz d’esclaircir l’un
21
des poincts contenuz en ma précédente du 6 e de ce mois

42
nr. 97.
, où à la vérité je
22
vous fais entendre que l’on sera bien aise que la forme encommencée de
23
traiter par escrit soit interrompue, mais on ne deffend pas de donner la
24
propostition en cette sorte, pourveu que l’on ne s’engage pas de le
25
continuer pour d’autres, ny aux répliques ou dupliques qu’elle pourra
26
causer, |:bien moins d’empescher aux médiateurs de faire des nottes qui le
27
doivent pour souslager leur mémoire, mais se garder de les bailler aux
28
parties lesquelles demeurent aussy en la liberté d’en faire de ce qui leur sera
29
représenté par lesdicts députez.

30
Sur le suject des députez de Bavières:| j’entre autant en cholère contre eux
31
que vous y estes, c’est une finesse trop aisée à pénétrer que la leur, mais
32
quoyqu’habiles |:et que leur maistre le paroisse

36
32 qu’il ne soit] dechiffriert: qu’ils ne soient.
qu’il ne soit engagez à rien
33
avec nous, sy est-ce qu’ilz sont en appréhension de ce qui leur pourra
34
advenir:|. Manus Domini non est abreviata, et la France ne peut pas estre

[p. 398] [scan. 446]


1
abatue par des petites pertes. Je ne dis pas qu’ilz nous ont assailly en une
2
saison qu’ilz ne le devoient pas au sens auquel vous en escrivez, mais je dis
3
bien que |:ce eust esté en effect de grande prudence de s’en abstenir et ne
4
devant avoir de but que de sa conservation, je parle de l’électeur, il ne
5
devoit pas permettre à son armée de venir chercher la nostre, laquelle
6
remportant la victoire ce qui n’a peu manquer d’avoir:| la liberté de l’entrée
7
dans ses Estatz.

8
Sie werden sicherlich mit Bönninghausen wegen der Aushebungen einig gewor-
9
den sein. Wir haben Ihnen das nötige Geld schon übermachen lassen.

10
Le peu d’estat qu’on fait du prince Edouard et la force avec laquelle son
11
aisné

40
Pgf. Karl Ludwig.
sera appuyé des Suédois:| seront deux grands obstacles à ce que vous
12
voudriez pour luy. |:Son mariage mesme y feroit exclusion:|, et les
13
Espagnolz n’aiants sceu souffrir que le père de cette princesse

41
Hg. Karl I. von Mantua.
possédast
14
l’héritage des siens en Italie parce qu’il estoit François s’opposeroient avec
15
autant de violence contre celuy-cy |:qui a espousé une femme de la mesme
16
nation et auront pour eux la justice appuyant celle de son aisné:|, et je ne
17
les croy pas si peu versez en la politique qu’ilz ne craignent autant de |:voir
18
des princes catholiques dans l’Empire que nous avons d’appréhention que
19
les protestans s’y eslèvent jusques au poinct d’y dominer:|, d’y en voir un
20
|:nombre de catholiques qui y possèdent des Estatz considérables dépend la
21
diminution de leur authorité, le bien et le repoz de l’Europe:|. A cela vous
22
opposez le secret, mais vous ne guérissez pas l’apréhension qui restera aux
23
Impériaux et aux Suédois, aux premiers des grands engagements qu’il
24
auroit pris avec nous, aux autres que sa femme l’eust disposé à changer de
25
religion.

26
Il me vient de souvenir que vous m’avez mandé les conditions soubz
27
lesquelles l’archevesque de Trèves a obtenu sa liberté, |:qu’il ayt péry au
28
port, qu’il se soit desmanty soy-mesme. Cela est bien fascheux, et pour
29
avancer de peu de jours ce qui luy estoit asseuré. Mais il pouvoit avoir fait
30
un serment premier de ne pas garder le second. Il n’a le droict de
31
transmettre aux Espagnolz celuy de garder Trèves, de priver son église de
32
celuy qui luy appartient sur Ermestein ny la force de chasser les François de
33
Philipsbourg. Sy ceux du conseil de l’Empereur eussent bien songé leurs
34
affaires, c’estoit de promettre la restitution de Tréve souz condition que les
35
François effectueroient celle de Philipsbourg:|, leur refuz leur eust esté un
36
prétexte plausible de faire ce qu’ilz ont projecté, et ilz ne nous sçauroient
37
empescher |:de l’apprendre, qui estoit à mon sens le véritable motif de la
38
restitution que nous tenions asseurée, ce sera par où nous pourrons finir
39
nostre campagne:| de laquelle nous nous promettons de grandes choses.

Dokumente