Acta Pacis Westphalicae II B 2 : Die französischen Korrespondenzen, Band 2: 1645 / Franz Bosbach unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter Mithilfe von Rita Bohlen
59. d’Avaux und Servien an Brienne Münster 1645 März 18

29
[ 52 ] / 59 /–

30

d’Avaux und Servien an Brienne


31
Münster 1645 März 18

32
Ausfertigung: AssNat 274 fol. 347–350 = Druckvorlage

38
Zu diesem Schreiben hatte Servien einen Entwurf gefertigt (Konzept: AE , CP All. 50 fol.
39
354–356; Reinkonzept: ebenda fol. 357–358’), der aber nur unter starken Abänderungen
40
berücksichtigt wurde.
; Eingang nach Dorsal fol. 350’: 1645
33
März 29. Kopien: AE , CP All. 43 fol. 254–259’; AE , CP All. 50 fol. 365–369’; BN F. fr.
34
17897 fol. 59–62’.

35
Regelung des Empfangs der Visiten. Mängel in der erneuerten Vollmacht der Spanier; ihre
36
voreilige Verteidigung durch den venezianischen Botschafter in Paris; verdächtige Verzögerung

[p. 190] [scan. 238]


1
der Verhandlungen mit Hilfe dieser Vollmachtfrage. Aufschub der Stellungnahme zur kaiserli-
2
chen Antwort auf die Propostion Ia bis zur Unterredung mit den Schweden; Abwarten der
3
Stellungnahme Hessen-Kassels. Anreise weiterer reichsständischer Gesandter. Folgen der
4
Schlacht bei Jankau: engerer Anschluß der katholischen Stände an Frankreich und somit
5
Stärkung der katholischen Sache. Nachrichten von franzosenfreundlicher Haltung des
6
Papstes. Dementierung der Gerüchte um eine italienische Liga durch Contarini. Dankbarkeit
7
der Generalstaaten und des Prinzen von Oranien wegen der protokollarischen Zugeständnisse;
8
Befürchtung negativer Folgen aus der Rede d’Estrades’ gegen eine Beteiligung am schwedisch-
9
dänischen Krieg; diesbezügliche Klagen Rosenhanes und der schwedischen Vertreter in Paris;
10
Erfordernis genauer Instruktionen zur Entkräftigung ihrer Beschwerden; Bereitschaft Schwe-
11
dens zum Abschluß mit Dänemark angesichts des holländischen Drängens auf Kriegsteilnah-
12
me .

13
Nous avons veu par vostre despêche du 4 e ce qui est de la volonté de la
14
Reyne pour nostre conduitte au sujet des visites des députez des princes et
15
républiques de l’Empire à quoy nous nous conformerons. Que si néant-
16
moins moy Servien qui n’ay point eu l’honneur d’estre entendu pendant la
17
poursuite desditz ordres, trouve quelque inconvénient à craindre pour le
18
seul intérest de la dignité du Roy et que sur cela je prenne la liberté de faire
19
mes remonstrances pour demander une explication plus grande des inten-
20
tions de Sa Majesté, je me prometz qu’elle ne l’aura pas désagréable,
21
puisque ce sera sans retarder l’exécution de tout ce qui nous est commandé
22
dans ce qui ne reçoit point d’ambiguïté.

23
Nous vous avons rendu compte par la despêche

45
nr. 49.
que vous a portée le
24
courrier Héron de tout ce qui s’est passé en la communication du nouveau
25
pouvoir des Espagnolz et des défautz qui s’y sont trouvés. |:Le soin que
26
monsieur l’ambassadeur de Venise:| s’est donné de vous en faire voir la
27
copie en taschant d’en excuser les manquemens a esté une diligence
28
prévenante, à laquelle il pouvoit bien croire que vous ne déféreriés guères
29
avant que d’estre plus précisément informé de ce qui se seroit fait icy. Et si
30
nous ne voulions interpréter son intention en la meilleure part, nous
31
aurions sujet de nous estonner d’un tel office rendu |:au mesme temps que
32
son collègue nous disoit icy avec monsieur le nonce en termes de confiance
33
que cette contravention aux choses convenues par leur entremise les avoit
34
scandalisez:|, que plusieurs jours avant la communication des pouvoirs ilz
35
en avoient eux-mesmes escrit en Espagne. Nous ne nous sommes point
36
encores apperceus de ceux |:que vous avez sceu estre envoyez à Castel
37
Rodrigo en deux différentes façons et nous ne ferons nul semblant d’en
38
avoir cognoissance:|. Bien vous dirons-nous que ces variations aussy bien
39
que le peu de haste qu’on se donne de |:les mettre en veue comme ilz
40
debvroient faire pour se couvrir du reproche qui retumbe sur eux du
41
retardement de la négotiation:| peut donner sujet de douter si |:le manque-
42
ment arrivé en l’autre a esté par la faute du secrettaire comme Sahavedra l’a
43
voulu donner à entendre:| ou bien par quelque autre dessein, ce qui doit
44
donner sujet de regarder tousjours de plus prez à ce que ces gens-là font.

[p. 191] [scan. 239]


1
Que |:s’ilz ont ces deux nouveaux pouvoirs:| il semble qu’ils devroient
2
d’autant plus se haster de |:les mettre au jour:| que ce que nous avons
3
|:commencé avec les Impériaux leur peut donner de la jalousie et crainte
4
que la négotiation s’avance de ce costé-là:| en qouy derechef leur retarde-
5
ment pourroit causer soubçon de quelque dessein.

6
Vous aurés veu Monsieur par nostre seconde lettre

34
nr. 56.
du précédent ordinaire
7
la response des Impériaux à nostre escrit, mais nous ne vous en dirons pas
8
encores par celle-cy noz sentimens d’autant que nous désirons sçavoir
9
auparavant ceux des ministres de Suède qui ne nous ont encores rien fait
10
dire sur la communication que nous en avons donnée au résident qui est
11
icy. Ils attendent aussy bien que nous, comme il est probable que les
12
députez de madame la langrave de Hesse à qui nous en avons aussy fait part
13
en aient conféré avec leurs collègues d’Osnaburg.

14
Cependant plusieurs députez d’Allemagne comme de Nuremberg et Ulm,
15
du marquis de Culambacht, de l’évesque de Bamberg, des princes convoc-
16
quez du cercle de Franconie et du duc de Wirtemberg

35
Die Gesandten des fränkischen Kreises (Göbel, Müller, Ölhafen) waren am 15. März in
36
Münster angekommen; ab Frankfurt waren sie gemeinsam mit den württembergischen und
37
Ulmer Gesandten gereist ( Dietz S. 128). Vertreter Ulms war Dr. Sebastian Otto (1607–1678),
38
seit 1644 Syndikus der Stadt ( Gansslen ) ; Württemberg wurde durch Johannes Konrad
39
Varnbüler vertreten (1594–1657) ( ADB XXXIX S. 496 ).
se sont rendus icy
17
confirmans par leurs présences ce qu’ilz nous avoient par leurs lettres fait
18
cognestre de leurs bonnes dispositions. Que si ce que l’on escrit de divers
19
endroitz de la deffaitte de l’armée impériale et de Bavières par monsieur
20
Torstenson

40
Die kaiserliche Armee unter Hatzfeld, verstärkt um Truppen, die aus Ungarn unter Götz und
41
unter van Werth aus Bayern herangezogen worden waren, wurde am 3. März 1645 von
42
Torstenson bei Jankau entscheidend geschlagen ( Ruppert S. 80–82, Barthold II S. 504–506);
43
der ksl. Generalfeldmarschall Johann Gf. von Götz (geb. 1599) kam bei der Schlacht ums
44
Leben ( ADB IX S. 510f. ).
se trouve véritable, le dessein de l’Empereur de tenir une
21
assemblée pour donner loy et mouvement selon son gré aux Allemans qui
22
agiront en celle-cy ne sera pas moins reculé et en mauvais estat que le reste
23
de ses affaires, et cela devra donner |:suject aux princes catoliques d’ Alle-
24
magne de penser d’autant plus sérieusement à se raprocher de la France:|
25
comme nous voyons par ce qu’il vous a pieu de nous en toucher en passant
26
qu’ils pourroient estre disposez d’en venir là et à faire ainsy tout de bon ce
27
que peut-estre ilz ne faisoient que |:par addresse ou autrement pour nous
28
mettre en deffiance envers les Suédois et protestans:| à quoy si d’un costé il
29
y a bien à prendre garde dans la conjoncture présente |:que la guerre est
30
encore en sa force et vigueur:|, de l’autre c’est une visée très digne de la
31
prévoiance et piété de Leurs Majestez |:de songer aux moyens d’asseurer
32
nostre religion et de gaigner d’aucthorité dans l’Empire par le moyen de
33
ceux qui la professent et y rendre moindre celle des protestans:|.

[p. 192] [scan. 240]


1
Nous avons eu par deux despêches de monsieur de Grémonville le mesme
2
advis que vous nous donnés du favorable acceuil qu’il a receu du pape et des
3
bonnes dispositions qu’il a rencontrées en Sa Sainteté de quoy certainement
4
il y a à louer Dieu et de croire ensuitte que c’est un effet de l’estat florissant
5
où se trouve la France, du respect que tout le monde porte à la Reyne et de
6
la prudente et généreuse conduitte de son conseil.

7
|:La dissipation de ces bruicts de ligue en Italie se peut dire:| un autre effet
8
de la connoissance qu’ont ceux que l’on y vouloit engager de la pureté des
9
intentions de Leurs Majestez. |:Monsieur Contarini nous a par diverses fois
10
protesté par ordre de sa République qu’elle n’y avoit jamais songé, ceux qui
11
comme elle agiront avec prudence dans l’Italie ne seront pas facilement
12
engagez dans une faction contre:| Leurs Majestez puisqu’elles ne désirent
13
rien que ce qui est de leur bien et conservation.

14
Messieurs les Estatz nous ont tesmoigné par leurs lettres de grandz
15
ressentimens de l’obligation qu’ils ont à la Reyne pour la grâce que Sa
16
Majesté leur a faitte au regard du traittement de leurs ambassadeurs.
17
Monsieur le prince d’Orange les a secondées des siennes en termes pareilz.
18
Cette démonstration à la vérité ne se pouvoit faire plus à propos pour
19
ramener les espritz de ces peuples-là que les artifices des ennemis |:ou la
20
foiblesse de ceux d’entre eux qui n’ont pas les intentions si droictes ni si
21
bien mesurées qu’il seroit à désirer tiroient à quelque deffectuosité:|.
22
Monsieur d’Estrades a bien mis à profit la diligence dont nous avons usé
23
pour luy donner noz advis de ce qu’il y avoit à faire en ce sujet pour le
24
contentement de ces messieurs-là selon que vous l’aviés remis à les
25
attendre. Il nous a envoyé copie d’un discours qu’il leur a fait

43
Vgl. nr. 57 und S. 183 Anm. 1.
pour les
26
destourner de l’engagement où la province de Holande voudroit que l’Estat
27
entrast contre le roy de Dannemarch. Nous considérons bien les grandes
28
raisons qu’il a eues de leur parler fortement, affin qu’un tel dessein ne
29
nuisist point à ce qu’il concertoit avec monsieur le prince d’Oranges, mais
30
nous voyons d’autre part que les Suédois se sentiront touchez par une
31
opposition de cette nature à l’exécution d’un traitté d’entre eux et Mes-
32
sieurs les Estatz et de ce qu’en voulant mettre en deue considération
33
l’intérest de la France il leur semble qu’il a pris l’affirmative d’un ton assés
34
haut pour le roy de Dannemarch. Nous nous attendons bien d’avoir
35
là-dessus de grosses plaintes de leur part et le résident de Suède qui est icy
36
s’en laisse desjà assez entendre quoyqu’il n’ait pas encores eu d’ordre de
37
nous en parler. Messieurs Grotius et Cérisantes ne s’en tairont pas aussy
38
sans doutte par delà mais nous espérons que leurs plaintes vous donneront
39
moien de leur apprendre les raisons qu’ont eues les ministres du Roy et que
40
l’aiant suffisamment persuadé vous le pourrés faire agir auprès des ambassa-
41
deurs qui sont de deçà et en Suède mesme pour prévenir toute sorte de
42
mescontentement. Il ne nous importe pas peu Monsieur d’estre

[p. 193] [scan. 241]


1
promptement instruitz des sentimens de la cour là-dessus affin qu’en
2
conformité d’iceux nous puissions respondre à ce qui nous en sera dit |:et
3
satisfaire des gens qui sont soupçonneux:|. Ce n’est pas aussy que nous ne
4
leur puissions remonstrer combien il est fascheux que la guerre de
5
Dannemarck entreprise sans nostre sceu aiant desjà interrompu les affaires
6
de la paix et de la guerre en Allemagne, nous apporte encores du trouble et
7
du préjudice en celle de Flandres et que quand toutes les forces de ce
8
pays-là viendront à nous tomber sur les bras il nous sera malaisé d’agir du
9
costé de l’Allemagne avec la vigueur qu’on a fait jusques icy et à laquelle on
10
s’estoit préparé pour cette campagne. Mais tout cella ne servira qu’à nous
11
deffendre légèrement des reproches que nous sçavons qu’ils nous préparent
12
jusques à ce que vous nous aiés donné moien de leur parler avec plus de
13
fondement, c’est-à-dire sur les ordres qu’il plaira à Sa Majesté nous donner
14
pour ce sujet.

15
Les Suédois monstrent avoir bonne opinion de l’accomodement des affaires
16
de Dannemarck et que cette démonstration de la province de Hollande n’y
17
aidera pas peu. Nous ne douttons aussy nullement que monsieur de La
18
Tuillerie ne mette à profit la conoissance qu’il en aura pour haster la
19
conclusion du traitté estant tousjours meilleur que l’apparence simple de
20
l’engagement de la Hollande serve à une si bonne fin que d’en venir a l’effet
21
qui pourroit avoir de fascheuses suites …

Dokumente