Acta Pacis Westphlicae II B 1 : Die französischen Korrespondenzen, Band 1: 1644 / Ursula Irsigler unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy
108. d’Avaux und Servien an Rorté Münster 1644 Mai 14
–/ 108 /–
Münster 1644 Mai 14
Ausfertigung: BN F. fr. 15.935 fol. 492–492’ = Druckvorlage. Kopie: AE , CP All. 27
fol. 125–125’.
Konferenz mit den schwedischen Gesandten in Münster. Empfang Rosenhanes in Münster. Erwar-
tung , daß die Schweden trotz des Krieges gegen Dänemark ohne neue Weisungen weiterverhandeln
können.
Nous espérons que nostre despêche du 7. de ce mois vous aura donné
moyen de faire déclarer à Messieurs les Ambassadeurs suédois leur dernière
résolution sur nostre entreveue, et nous croyons que la chose se résoudra
aujourd’huy avec Monsieur de Rosenhan qui est arrivé depuis hier au soir.
Il semble qu’il avoit quelque prétention qu’on luy deust faire compliment
à son arrivée et envoyer au devant de luy. Cella est si esloigné de ce qui
s’observe partout envers les Résidens que nous avons estimé avoir beaucoup
passé au delà de la coustume de l’avoir envoyé visiter par un gentilhomme
le jour mesme de son arrivée. Quoyque nous fussions assez instruictz de ce
qui se faict, nous avons encores voullu nous en informer des autres Ambassa-
deurs qui sont icy lesquelz ont tous esté de mesme advis. Si ledict Sieur de
Rosenhan fust venu dans quelqu’une des places du Roy, on eust pris plus
de soin d’en faire les honneurs et de luy faire quelque civilité. Mais dans un
lieu neutre comme celuy cy nous n’avons faict ce passedroit de l’envoyer
visiter que pour tesmoigner plus particulièrement l’estime que nous faisons
de tous les ministres de la Couronne de Suède sans prendre garde à la qualité
qu’ilz ont. Nous l’avons aussy receu fort civilement chez nous quand il y
est venu et ne nous sommes pas arrestéz à l’usage ordinaire. Nous nous
contenterons de l’observer avec les autres ministres de son rang.
Nous sommes bien aises que ces Messieurs ayent receu les ordres nécessaires
de Suède pour travailler à la négotiation de la paix lorsque les affaires y
seront disposées, mais il importe de continuer le discours qu’il vous ont
faict cy devant et tesmoigner tousjours comme ilz ont faict qu’ilz n’avoyent
point besoin de nouveaux ordres et qu’ilz ont tousjours esté prestz de traitter
sans cella pour oster aux Impériaux le prétexte qu’ilz veullent prendre du
retardement qu’ils apportent à ladicte négotiation, en disant que Messieurs
les ministres de Suède avoyent aussy bien déclaré ne pouvoir traitter depuis
la guerre de Dannemarc sans un ordre nouveau de leur Reyne. Nous avons
soustenu sur vostre parolle que ce discours est faux et n’a jamais esté faict
par Monsieur Salvius, à quoy il est à propos que vous et luy persistiez
puisque c’est la verité.