Acta Pacis Westphalicae II B 4 : Die französischen Korrespondenzen, Band 4: 1646 / Clivia Kelch-Rade und Anuschka Tischer unter Benutzung der Vroarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter Mithilfe von Michael Rohrschneider
159. Longueville, d’Avaux und Servien an Königin Anna Münster 1646 September 17

18
–/ 159 / [ 178 ]

19

Longueville, d’Avaux und Servien an Königin Anna


20
Münster 1646 September 17

21
Ausfertigung: Ass. Nat. 276 fol. 149–151’ = Druckvorlage; Eingang nach Dorsal fol. 151 A’:
22
1646 September 24; überbracht durch Herbigny. Duplikat für Mazarin: AE , CP All. 61
23
fol. 362–364. Kopien: AE , CP All. 66 fol. 439–440; AE , CP All. 77 fol. 377–378. Druck:
24
Mém. et Nég. III S. 242–245; Nég. secr. III S. 299–300.

25
Entsendung Herbignys zwecks Überbringung der französisch-kaiserlichen Satisfaktionsartikel

28
Die frz.-ksl. Satisfaktionsartikel waren am Nachmittag des 13. September 1646 in einer ge-
29
meinsamen Sitzung der frz. und der ksl. Ges. mit den Mediatoren von Chigi verlesen und
30
dann von beiden Seiten (vermutlich mündlich) bestätigt worden. Als »Original« galt Chigis
31
Exemplar (Druck: Repgen , Satisfaktionsartikel, Anhang I, dort Ch genannt). D’Avaux und
32
Volmar hatten zur Kontrolle des verlesenen Textes je ein eigenes Exemplar in Händen (Druck:
33
ebd. , dort A und V genannt), das sie behielten. Zur ksl. Überlieferung s. APW II A 4 nr. 344
34
Beilage B und ebd. Anm. 4. Die Exemplare A und V stimmen mit Ch hinsichtlich eines (am
35
13. September getilgten) Artikels über die Rückgabe Ehrenbreitsteins an den Kf.en von Trier
36
nicht ganz überein, vor allem aber sind sie hinsichtlich einer Klausel über die Befristung der
37
Septemberartikel nicht identisch: in V war sie nie vorhanden, in A ist sie getilgt, in Ch ist sie
26
erhalten. Die Gründe für die Entstehung dieser Textdifferenz und die interpretatorischen Kon-
27
sequenzen , die sich daraus ergeben, werden bei Repgen , Satisfaktionsartikel S. 193–203 er-
28
örtert . Das Exemplar A ist nach Repgen , Satisfaktionsartikel S. 193 von d’Herbigny nach
29
Paris überbracht worden. Es liegt AE , MD All. 9 fol. 208–215.

26
(vgl. Beilage 1); Kommentar zu den Satisfaktionsartikeln: unbefristetes französisches Besatzungs-
27
und Protektionsrecht für Philippsburg; Breisach, Ober- und Unterelsaß sowie Sundgau zu den

[p. 450] [scan. 522]


1
bekannten vereinbarten Bedingungen

30
Siehe dazu die ksl. Postrema declaratio vom 29. Mai 1646 (= Beilage 1 zu APW II B 3
31
nr. 304), die frz. Responsion auf die Postrema declaratio vom [1. Juni] (= Beilage 2 zu APW
32
II B 3 nr. 304) sowie die – offiziell jeweils nicht entgegengenommene – ksl. Ulterior declara-
33
tio vom 5. Juni (nr. 10 Beilage 1) und Ultima generalis declaratio vom 31. August (vgl.
34
[ nr. 139 Anm. 5 ] ). Auf der Basis der Ultima generalis declaratio verhandelten die Franzosen
35
dennoch weiter über ihre Satisfaktion (vgl. S. LIIf.). Zur weiteren Ausformulierung der Satis-
36
faktionsartikel
s. [ nr. 148 Anm. 1 ] .
; Schleifung der elsässischen Festungen Benfeld, Rheinau,
2
Zabern und Hohbarr; Umwandlung des bisherigen Protektionsrechts über die drei lothringischen
3
Bistümer Metz, Toul und Verdun in eine souveraineté absolue et indépandante

37
In I,1 der Septemberartikel heißt es: […] quod supremum dominium, iura superioritatis
38
aliaque omnia […] eo modo quo hactenus ad Romanum spectabant Imperium, imposte-
39
rum ad coronam Galliae spectare debeant; Repgen , Satisfaktionsartikel Anhang I S. 206.
; Pinerolo

40
In I,1 der Septemberartikel heißt es über die piemontesische Festung Pinerolo: Transfere[n]t
41
etiam Imperator et Imperium […] ius directi dominii, superioritatis et quodcumque aliud
42
[…] competebat et competere poterat; Repgen , Satisfaktionsartikel Anhang I S. 206.
und
4
Moyenvic

43
Moyenvic war ausdrücklich in den Anm. 3 zitierten Abschnitt der Septemberartikel einbezo-
44
gen worden. Die auf Reichsboden erbaute lothringische Festung Moyenvic war seit 1632 in frz.
45
Hand ( Bazin II S. 239).
en toutte souveraineté; Übernahme von zwei Dritteln der Schulden der Kammer zu
5
Ensisheim; drei Millionen Livres Entschädigung für die Innsbrucker Erzherzöge. Hinterlegung
6
der Satisfaktionsartikel. Bewertung des Erreichten. Reise der Bevollmächtigten nach Osnabrück.
7
Eintreten für Interesse der Religion.

8
Nous dépeschons à Vostre Majesté le sieur d’Erbigny pour luy porter les ar-
9
ticles dont nous sommes convenus avec les Impériaux. Chacun espère que la
10
conclusion de la paix dans l’Empire suivra bientost après; ou du moins s’il
11
falloit demeurer en armes, ce ne seroit plus pour les intérestz particuliers de la
12
France, mais pour la satisfaction du public et des alliez. Cela faict voir à
13
toutte l’Europe combien les intentions de Vostre Majesté ont tousjours esté
14
portées à la paix, puisqu’elle a esté la première à demeurer d’accord des
15
conditions qui la peuvent donner. Et les ennemys de l’Estat qui s’efforçoient
16
de persuader le contraire, n’auront plus moien de se prévaloir de cet arti-
17
fice .

18
Philipsbourg est laissé à la couronne par un droict perpétuel de garde et de
19
protection avec la liberté du passage pour les trouppes, et pour tout ce qu’il
20
sera besoing d’y envoier.

21
Brisach et tout son territoire, les deux Alsaces, et le Suntgaw sont accordez
22
aux conditions que vostre Majesté a desjà sceues.

23
Les fortifications de Benfeld et du fort de Rheinaw

46
Rheinau, Ort im straßburgischen Amt Benfeld im Unterelsaß ( Territorien S. 90).
, de Saverne et du chas-
24
teau d’Haubar

47
Hohbarr, Burg bei Zabern im Unterelsaß ( Territorien S. 97).
qui pouvoient troubler la possession de ces païs nouvellement
25
conquis doivent estre démolies.

[p. 451] [scan. 523]


1
Mais ce qui n’est guières moins à estimer, c’est, Madame, qu’un droict de
2
protection sur les trois éveschez qui a esté contesté jusques à présent, et qui
3
estoit bien raccourcy, est aujourd’huy changé en une souveraineté absolue et
4
indépendante qui s’estend aussy loing que les trois diocèses. |:Encor que nous
5
ayons bien congnu[!] d’abbord l’inportance de cette acquisition, nous avons
6
tesmoigné pendant quelque temps de la mespriser, jusques à ce que nous
7
ayons esté asseurez du reste:|.

8
Pignerol et Moyenvic demeurent aussy au Roy en toutte souveraineté avec la
9
cession des droictz de l’Empereur et de l’Empire. Il est vray, Madame, que Sa
10
Majesté est chargée des deux tiers des debtes qui se payoient par les receveurs
11
comptables à la chambre d’Ensisheim

36
Ensisheim, Stadt und Vogtei im Oberelsaß. Zur Kammer von Ensisheim s. Seidel S. 141ff.
, parce que retenant les deux tiers des
12
provinces qui composoient le ressort de ceste chambre et l’autre tiers estant
13
restitué à la maison d’Inspruch, la raison veut que chacun porte les charges à
14
proportion de ce qui luy demeure.

15
La récompense des Archiducs a esté arrestée à trois millions de livres, |: quoy-
16
que nous eussions pouvoir d’accorder jusques à six millions:|. Mais en cela,
17
Madame, comme en l’acquisition de Philipsbourg, sy nous avons péché
18
contre noz ordres Vostre Majesté aura de la bonté assez pour nous le par-
19
donner .

20
Messieurs les médiateurs sont demeurez dépositaires de l’escrit dont copie
21
sera cy-joincte

37
Beilage 1. Neben den dort aufgeführten Kopien findet sich im frz. Überlieferungszusammen-
38
hang eine frz. Inhaltsangabe Godefroys (Konzept: AN K 1335 Nº 1; Reinschrift: AE , CP All.
39
66 fol. 396–399), welche den getilgten Artikel über Ehrenbreitstein (s. Anm. 1) noch aufführt,
40
sowie ein frz. Auszug ohne diesen Artikel ( Ass. Nat. 276 fol. 192–193’). Eine heute innerhalb
41
der frz. Korrespondenz AE , CP All. 66 fol. 400 überlieferte Abschrift des Abschnitts I,1 ( Zäh-
42
lung nach Repgen , Satisfaktionsartikel Anhang I) mit frz. Marginalien wurde erst nach 1661
43
angefertigt.
. Nous avons faict mettre en marge ce qui sert pour l’ explica-
22
tion de chaque article. Enfin, Madame, sy Dieu bénit ce qui est par sa grâce
23
heureusement commencé, Vostre Majesté aura ceste gloire que dans un temps
24
de minorité, où le comble des souhaits a tousjours esté de pouvoir conserver
25
l’Estat en son entier, elle aura non seulement estendu les limites de la France
26
juques à ses plus anciennes bornes, mais encor acquis deux places très impor-
27
tantes sur le Rhein, et que ceste dangereuse communication des forces de la
28
maison d’Austriche qui a donné tant de crainte à noz pères se trouve au-
29
jourd ’huy rompue et discontinuée par les soings et la prudente conduicte de
30
Vostre Majesté.

31
Nous partons de Munster pour aller voir messieurs les plénipotentiaires de
32
Suède à Osnabrug, et essayer de vaincre les difficultez qui restent pour leur
33
accommodement. Nous y |:mesnagerons:| autant qu’il sera possible |:les in-
34
térestz de la religion selon les pieuses et sainctes intentions de Vostre Majes-
35
té :| qui sera considérée désormais dans ceste assemblée comme l’arbitre de

[p. 452] [scan. 524]


1
tous les différends qui y sont. Nous la supplions très humblement de croire
2
que nous n’omettrons rien de nostre part de ce qui pourra servir à la perfec-
3
tion de ceste affaire …


4
Beilagen

26
Zum d’Avaux-Exemplar und zum Druck der frz.-ksl. Satisfaktionsartikel, Münster 1646 Sep-
27
tember 13, vgl. oben Anm. 1.


5
1 Ass. Nat. 276 fol. 154–162’: Halbbrüchig geschriebene Kopie der frz.-ksl. Satisfaktionsarti-
6
kel , Münster 1646 September 13, mit kommentierenden, teilweise chiffrierten Marginalien der
7
frz. Gesandten. Duplikat dieser Kopie (= Beilage zum Duplikat von nr. 159): AE , CP All.
8
61 fol. 350–356. Eine unchiffrierte Kopie dieses Textes mit den Marginalien: AE , CP All. 66
9
fol. 405–411’. Eine offenbar in der Kanzlei Godefroys entstandene und von diesem korrigierte
10
Reinschrift der Satisfaktionsartikel vom 13. September 1646 (ohne den Abschnitt über Ehren-
11
breitstein und ohne die Fristen-Klausel) mit Stichworten Godefroys am Rand über den Inhalt
12
der Artikel in: AN K 1336 Nº 14

28
Der falsch auf den 7. September 1646 datierte Druck bei Meiern III S. 723–727 enthält
29
keinen verläßlichen Text (vgl. Repgen , Satisfaktionsartikel S. 178 Anm. 19). Fehlerhafter
30
Druck mit frz. ÜS: Nég. secr. III S. 450–456. Druck einer it. ÜS mit den Erläuterungen der
31
frz. Ges. vom 17. September (vgl. Angaben zu nr. 159 Beilage 1): Siri VIII S. 239–253.
.

13
2 Ass. Nat. 276 fol. 152: Artikel über eine französische Hilfe für den Kaiser im Krieg gegen die
14
Türken, [Münster 1646 September 13]

32
Vgl. Beilage C zu APW II A 4 nr. 344. Der Text wurde den Ges. am 14. September 1646
33
durch Chigi zugestellt; APW III C 1,1 S. 320.
.

Dokumente