Acta Pacis Westphalicae II C 1 : Die Schwedischen Korrespondenzen, Band 1: 1643-1645 / Ernst Manfred Wermter
99. Axel Oxenstierna an Joh. Oxenstierna Stockholm 1644 Januar 6/16
99
Stockholm 1644 Januar 6/16
Eigh. Ausf.: J. Ox. Slg. B II; Druck: C. C. Gjörwell S. 109–113
Ausführliche Begründung des Krieges gegen Dänemark. Friedensverhandlungen auch
ohne Vermittler. Einzelheiten zum Kriegszug gegen Dänemark.
Dette alarm medh Danmark skall icke allenast giffve och förorsaka månge
discurser hoos Eder daruthe, och hvar döme därom efter sit interesse och
affection, men skall och fuller till en deel komma Dig och Salvio fremmed
före, mädhan I icke ähre därom underrettade. Fuller veet jag, at Dig intet
ähre de Danske consilia obekende, ej helller Salvio, men at ded skulle vedh
denne tijden uthslå, ded kan Eder haffva varit obetenkt. Jag må och ded
väl schriffva, at oanseet så deres dessein och actioner som vårt däraff fattade
skadha, förtreet och consilium mig intet hafver varit okunnigt; likväl hafver
hvarken jag heller någon off oss säkert konet döma, huru och nähr ded
skulle komma till handgrep; och fördenskuldh hafver man anten most
affventa deras angrep, som alleredha hafver varit destineradt, eller ex oc-
casione förekomma dem. Feltmarskalken Torstenson ähr gongen och kom-
men , som jag förnimmer, i Holsten. Hvadh han där uthretter och huru
vijdha han där ähr kommen så och hvadh hinder heller mootstondh han där
finner, ded är oss här genom slutande aff posternes vanlige lopp ovetterligt,
men troor, at ded drager medh sig ochså en fulkomlig ruptur aff fredhen på
denne sijdhan. Ty foruthan andhre orsaker, som Du sielff veest och länge
hafver draget sig samman, så ähre två acter i Dannemark passerade, som
för ingen ting stå till at ansij och lijda uthan vår stats ruin, den Gudh milde-
ligen affvende och låthe dem falla i den gropen, som de för oss graffve.
Ded första och nährmaste ähr, at de Danske i ded förledne åhr på ded aller-
fiendligste haffva tastat den Svenske seglatz och commercierne an i Sunded
saväl som ex occasione på andhre orter förmedelst en hop och ny updich-
tade pressurer och besväringar, at den ähr bleffven heelt turberat, och ähr
dette anseet at skära oss per indirectum all navigation och hantering aff
eller göra henne oftruchtsam och consequenter stoppa alle inbyggiares
nähring i en och annan motto, så at jag ded medh sanning kan seija, at desse
Danske procedurer haffva i dette förledne åhr trycht chronan och dess in-
byggiere altid till en tridie deel åthminstone emot ded Tyska kriget; och
där ded skulle längre påstå, veet jag intet, hvartuth ded för oss hvelffva
ville. Ded ähr påbegynt emot all skäl, alle folksret och seed, emot com-
merciernes natur och egenscap, retvijse, fördrag, affskeder, pacta, emot
uhrminnes frijheet, bruk och öfflig observantz intill denne dag; ja, medh et
ord at seija, ähr en offendlig fiendskap och fredhsbrut och oss aldeles olij-
delig och emot posteriteten oförsvarlig.
Ded andhra, som oss trycker, ähr den Danske stempling och confoedera-
tion , som sompt är dreffven och giordh, sompt in fieri medh hus Österrijk,
kongen i Pålandh och storfursten aff Rysslandh emot oss tvertemot pacterne,
kongen i Danmarks för dette giffne resolution och emot all vår förskyllan;
hvilke meneer så vijdha och ähre kompne, at Dannemark ähr till den för:te
fiendlige act bevogen och animerad, och sosom oss ähr säkerlig adviserat,
medh den resolution at anten tvinga oss aff en consent och bevillning till at
lijda alt sådant imperium aff honom eller at tasta oss an a destinato och
tillijka med flere; hvarföre ingen oss medh skäl förtänkia kan, at vij ded
strecket at undfå och affbijda billigt draga betenkiande, och altså så gerna
fechta medh honom i hans land som han i vårt befalendes alt ded öfrige
uthij des högstes disposition, som veet vår oskyldighet, ehvadh och eliest
verlden därom dömer.
Detta hafver jag tilförrende icke så tort schriffva Dig till för orsaker skuldh,
dem Du sielff väl kant tenkia. Nu kan betenkiandhed icke vara så stort.
Du ville nu agera en man daruthe efter lägenheten, försvara saken emot
våre affgunstige och vedervertige, styrkia och animera våre venner
och bundsförvanter och bevijsa dem, at vij intet skole remittera aff vår
fervor till deres adsistence och den gemene saaks uthförande teendes
dem därjempte, hvadh hinder kongen i Danmark all denne tiidh bortåth
oss giordt hafver, serdeles i dette åhr, då vij alle succurs haffve most holla
inne; vele och hoppas, at kongen och råded i Dannemark skole göra, hvadh
skäl ähr, och låtha seija sig, nähr de sij alffvare, och ded insolentie concepted
icke löper a destinato uth. Fredztractaten moste Du alt driffva som förr
och, där mediatorerne gåå bort, tractera uthan mediatorer, såsom Du och
Salvius medh första skole få ordre, ju laga så, at hvar ded nu något stutzar
för en och annan, at I ju undanböija skuldhen, så mykedt I kone, och beholla
alt in terminis tractandi, fast ded ähn skulle differeras på någon tijdh.
Hvadh du eliest medh rådh och dådh kanst göra hoos krijgsstaten, där
gör Du väl uthi, at Du tager Dig den medh rådh an, så vidt ded låther
sig göra, ded Du väl moste döma och dijudicera.
|:Feltmarskalken Gustaff Horn gåår till gräntzen, ähr armerat at göra fienden
infall och nyttja hans landh:|. Kongen i Danmark hafver i desse dagar sendt
hijt en commission till Wijben at fraga, om Torstenson hafver ordre aff
Hennes K.M:t därtill eller ej? Du skalt om dette och svaret såväl som alt
annedt få beskedh och vnderrettelse medh förste säkre post, där man nu
arbetar på. Eliest står alt, Gudh loff, hoos oss i godhe terminis och efter
sedvana. Privata.