15

I

16

Regis Christianissimi plenipotentiarii

17

postulant loco praetensae satisfactionis et

18

assecurationis sibi relinqui Superiorem et

19

Inferiorem Alsatiam, item Suntgoviam

20

tum etiam Brisiacum, iuribus, regaliis,

21

hominibus, oppidis, villis, arcibus, fluviis,

22

forestis caeterisque omnibus, quae in hoc

23

terrarum tractu hactenus ad domum

24

Austriacam et nominatim ad Serenissimi

25

quondam archiducis Leopoldi relictos

26

liberos spectabant in Regem

27

Christianissimum translatis.
1 er article
Les Impériaux nous veulent rendre
demandeurs en une affaire où nous
n’avons fait qu’escouter, la chose estant
passée comme il est porté ponctuellement
par le mémoire. Et de vray |:les Bavarois
l’ont ainsi recognu quand nous leur en
avons fait plainte:|, estant certain que
nous avons tousjours nettement déclaré
n’avoir aucun pouvoir de nous relascher
de la première demande. D’ailleurs quand
on nous a parlé de cette affaire, Brisach
n’a point esté mis en doute et nous y

28

avons adjousté Neubourg dont il n’est

29

point fait icy mention.

30

II

31

Pollicentur se iisdem liberis domuique

32

Austriacae restituturos quatuor civitates

33

sylvestres Rheinfeldam, Seckingam,

34

vulgus Latinorum Sanctionem vocat,

35

Lauffenbergam et Walthutum cum

36

omnibus eorumdem appartinentiis ex

37

utraque Rheni ripa, reliquam Brisgaviam

38

et quicquid per eam provinciam

39

antiquitus ad domum Austriacam

40

spectabat.
2 e article
Nous avons si peu fait cette promesse
qu’après avoir déclaré derechef qu’elle
excédoit nostre pouvoir, ils se sont
contentés que nous escrivissions à la
Reyne pour en sçavoir la volonté de Sa
Majesté soubs les précautions marquées
dans le mémoire.

41

3

42

Postulant praeterea ut retineant suis

43

praesidiis Philippiburgum, Benfeldam et

44

Tabernas Alsatiae conditionibus tamen

45

desuper cum ipsis ineundis.
3
Celuy-cy est vray et a esté mis en la
forme que nous l’avons démandé.

[p. 782] [scan. 112]

1

4

2

Caesareae Maiestatis plenipotentiarii

3

petunt ante omnia ut omnes status et

4

ordines, quicumque per Superiorem et

5

Inferiorem Alsatiam ante hoc bellum

6

immediate Imperio subiecti erant, sive

7

ecclesiastici sive seculares sint

8

cuiuscumque ordinis et dignitatis in

9

pristinum restituantur statum suaeque

10

libertati et immedietati erga Romanum

11

Imperatorem Sacrumque Romanum

12

Imperium relinquantur.
4
Nous n’avons rien à dire sinon que sur
ces estatz immédiats on prétend la mesme
protection que la maison d’Austriche y
avoit.

13

5

14

Deinde quod ad Benfeldam attinet

15

itemque Tabernas Alsatiae et

16

Philippiburgum cum hoc ad episcopatum

17

Spirensem, illae vero ad episcopatum

18

Argentoratensem pertineant, aequum est

19

ut ad suos redeant dominos.
5
|:C’est de quoy nous traicterons suivant
qu’il est porté par le mémoire, mais on ne
s’en peut expliquer qu’après avoir conféré
pour Benfeld avec les Suédois et pour
Philipsbourg avec monsieur l’électeur de
Trêve:|.

20

6

21

His ita reservatis et praesuppositis

22

Caesareani nomine Suae Maiestatis

23

consentiunt ut Alsatia Superior et Inferior

24

cum Suntgavia titulo landgraviatus

25

Alsatiae, eo plane iure quo hactenus a

26

domo Austriaca possessus fuit, regi

27

Christianissimo Ludovico XIIII. cedat

28

conditionibus infra scriptis.
6
Accepté. Pourveu qu’on y adjouste avec
voix et séance dans les diètes de l’Empire
sans approuver toutes les conditions
qu’on y veut adjouster.

29

7

30

Remaneant penes domum Austriacam et

31

ad principes Aenipontanos redeant

32

quatuor civitates Sylvestres Rheinfelda,

33

Sanctiones vulgo Seckinga, Lauffenberga,

34

Waltshutum cum suis territoriis et

35

balivatibus cis et ultra Rhenum; tota item

36

Brisgavia civitatesque in ea sitae antiquo

37

iure ad domum Austriacam spectantes,

38

Neuburgum, Friburgum, Eudinga,

39

Cheuzinga, Waldtkirka, Villinga,

40

Brennlinga cum omnibus balivatibus

41

monasteriis, abbatiis, praelaturis,

42

ordinibus sacris equestribus, baronibus,

43

nobilibus, vasallis, hominibus, subditis

44

omnibusque vel ad privatum

45

Austriacorum patrimonium vel ad

46

eorumdem sublime territorii ius

47

spectantibus tota item Mortnavia cum

48

civitatibus imperialibus Offenburga,

49

Gengenbach et Cellam ad Amersbach

50

atque adco omnia quae cis Rhenum sunt.
7
On ne peut respondre sur cet article
qu’après avoir sceu l’intention de Sa
Majesté comme il est dit cy-dessus.
|:Neubourg a esté excepté et nous
persisterons à le retenir, si ce n’est que
nous apprissions par monsieur d’Erlach,
auquel on en escrit, qu’on s’en pust
passer et que les Impériaux s’obligeassent
par le traicté de ne pouvoir fortifier
au-decà du Rhin entre Basle et
Strasbourg:|.
Quant a l’Orthenau ils n’avoient pas
besoin de faire cette réserve. Il n’a jamais
esté compris dans nos demandes.

[p. 783] [scan. 113]

1

8

2

Fiat haec cessio utrinque non solum

3

quoad omnia iura et emolumenta sed

4

etiam quoad omnia onera sive realia sive

5

personalia secundum utriusque partis

6

proportionem.
8
On estime cella raisonnable.

7

9

8

Quoniam Principes Aenipontani absque

9

sua culpa privantur utraque Alsatia et

10

Suntgavia optima scilicet et maiori

11

provinciarum Antaustriacarum parte,

12

iustum est ut ipsis debita et aequivalens a

13

rege Galliarum fiat satisfactio et

14

recompensatio eaque determinetur cum

15

ipsa conclusione huius pacificationis ad

16

solutionem 4 millionum scutatorum

17

Gallicorum vel 5 millionum talerorum

18

Imperialium infra duos proximos annos

19

in Germania Francofurti vel Norimbergae

20

faciendam.
9
Cette somme est si exorbitante que nous
en avons fait de grandes plaintes aux
médiateurs |:et aux Bavarois:|. Il est bien
vray qu’en supposant de garder tout
|:l’on avoit donné intention d’accorder
quelque somme annuellement:|. Mais
encore que la Reyne |:aye agréable qu’on
rende le Brisgau et les villes forestières, ce
qui demeure a la France est si grand et si
considérable:| et quoyque |:nous
essayons d’en faire peu d’estime, on
l’envie et on l’exagère:| tant |:de tous
costez:| que |:nous croyons très utile

21

pour divers respects d’en user

22

libéralement:|. Cella rendra cette

23

|:acquisition moins odieuse dans l’Empire

24

et beaucoup plus seure:|. Nous supplions

25

très humblement Sa Majesté de croire que

26

ce qui nous sera |:ordonné sur ce sujet

27

sera exécuté avec tout le mesnage

28

possible:|. Et affin que nous en puissions

29

mieux venir à bout il est bien nécessaire

30

que personne |:n’en ayt la cognoissance

31

par delà:| principalement |:des ministres

32

estrangers:|. Il est à remarquer que

33

quand la nécessité de faire la paix

34

contraindroit nos parties de se |:contenter

35

de peu ou de rien, l’Empereur donnera:|

36

bien |:l’investiture, mais les archiducs:|

37

ne donneront point leur |:consentement

38

et n’y sçauroient estre forcez:|. Et tout

39

considéré nous estimons que pour |:avoir

40

leur renonciation:| il sera plus

41

avantageux de |:leur donner une somme

42

considérable une fois pour toutes:|

43

laquelle néantmoins se pourroit |:payer

44

en deux ou trois années que non pas une

45

somme annuelle qui faute d’estre payée

46

pourroit donner une prétention de rentrer

47

et laisser mesme en payant une espèce de

48

droict et d’hypothèque sur la chose:|.

[p. 784] [scan. 114]

1

10

2

Rex Christianissimus teneat dictam

3

Alsatiam titulo feudi pro se et haeredibus

4

masculis legitimis ex Ludovico XIII

5

descendentibus a Sacro Romano Imperio

6

quibus dcficientibus redeat ad domum

7

Austriacam atque eapropter principes

8

Aenipontani simultanee cum rege

9

Christianissimo investiri debebunt.
10
Nous demanderons |:l’investiture pour le
Roy et ses successeurs:| quoyqu’en
matière |:de fief cette demande n’aye pas
d’exemple:|. Au moins nous essaierons de
|:l’estendre le plus loing qu’il se:| pourra
et |:ne consentirons pas s’il est possible
que les archiducs soient nommez dans
l’investiture avec le roy:|.

10

11

11

Tenebitur inde praestare collectas Imperic

12

quotiescumque publicis Imperii comitiis

13

indicuntur. Et praestabit tantum quantum

14

unus princeps elector secularis iuxta

15

matriculam Imperialem praestare solet.
11
Nous avons offert le contenu en cet
article pourveu qu’en paiant comme un
électeur |:ce soit pour tous les estats:|
qui |:demeureront au Roy relevans de
l’Empire:|. Nous l’avons fait tant plus

16

volontiers que |:la contribution est fort

17

petite et qu’elle aydera à obtenir la

18

session et le suffrage dans les diètes:|.

19

12

20

Pari passu etiam pax cum regis Catholici

21

plenipotentariis tractetur aequisque

22

conditionibus concludatur adeo ut sua

23

Regia Catholica Maiestas huic paci cum

24

Caesare et Imperio ineundae per omnia

25

concludi possit.
12
Nous n’avons point fait de difficulté à cet
article ayant tousjours déclaré qu’on estoit
prest de faire la paix avec Espagne en
mesme temps qu’avec l’Empereur pourveu
qu’il n’y ait point de dépendance
nécessaire de l’une à l’autre ce que |:nous

26

avons faict valoir aux médiateurs:|,

27

Sa Majesté ne pouvant pas avoir une

28

meilleure disposition à la paix que de

29

trouver bon que les deux traittés soient

30

faits en mesme temps ou que l’on conclue

31

celuy qui sera le plus tost prest.

32

13

33

Rex Christianissimus Caesari auxilium

34

feret contra Turcarum motus praesentes

35

in Christianitatem, determinando certam

36

pecuniae quantitatem singulis mensibus

37

exolvendam non solum si ad apertum

38

bellum deveniendum esset sed etiam

39

quamdiu durabunt praesentes motus,

40

atque ob expectationem belli Caesar

41

maiores solito copias in confinibus

42

Turcicis sustentare cogetur.
13
Nous donnerons |:quelque response de
cela quand l’Empereur sera en rupture
ouverte contre le Turc:|. Mais nous
|:serons désormais plus retenus sur cet
article:| d’autant qu’à nostre avis il a
|:grande connexité avec celuy qui touche
la récompense des archiducs:| laquelle s’il
falloit donner |:bien grande devroit
diminuer cette prétention:| quoyqu’à la
vérité nous considérons que |:c’est

43

l’Empereur qui donne l’investiture et les

44

archiducs leur renonciation:|.

[p. 785] [scan. 115]

1

14

2

Cum de relinquendo Gallis Brisiaco

3

necessaria Caesaris nova mandata

4

expectanda sint et ut reliqua quoque quae

5

ad conclusionem pacis pertinent securius

6

peragi possint, fiat armistitium generale

7

per totum Imperium incluso etiam circulo

8

Burgundico, regna item et ditiones

9

haereditarias suae Caesareae Maiestatis.
14
Cette manière de parler |:qu’il faut
nouveaux ordres de l’Empereur pour
laisser Brisak nous donne bonne
espérance de cette affaire puisqu’ils n’ont
pas osé demander qu’on le restitue:|.
Dans la proposition qui nous a esté faitte
d’une suspension d’armes dans l’Empire il
n’a point esté du tout parlé d’y

10

comprendre le cercle de Bourgongne. Il y

11

a bien apparence que cette clause y a esté

12

adjoustée à l’instance des Espagnols pour

13

faire estendre la suspension dans la

14

Franche-Comté et mesmes dans les

15

Païs-Bas. Mais nous en avons exclus

16

entièrement ledit cercle de Bourgongne

17

|:avec approbation des Bavarois:|.

18

15

19

Quod si praeter spem pax non fiat,

20

quicquid ex supra positis dictum, factum,

21

oblatum fuerit pro non dicto, non facto,

22

non oblato habeatur neutraque pars inde

23

ad praestandum quidpiam teneatur nulla

24

prorsus ratione.
15
Cella est raisonnable et utile de part et
d’autre.

25

Fait et arresté à Munster

26

le 19 Avril 1646.