Acta Pacis Westphalicae II C 4,2 : Die Schwedischen Korrespondenzen, Band 4, 2. Teil: 1648-1649 / Wilhelm Kohl unter Mitarbeit von Paul Nachtsheim
513. Königin Christina an Pfalzgraf Carl Gustav Stockholm 1649 Januar 13/23

15
–/ 513 / [ 540 ]

16

Königin Christina an Pfalzgraf Carl Gustav


17
Stockholm 1649 Januar 13/23

18
Ausf.: Stegeborg Slg. II: A, E 124, unfol.

19
Erinnerung an die im Oktober erteilte Weisung, Pfalzgraf Christian August von Sulzbach in
20
seinen Rechten gegenüber Pfalz-Neuburg zu unterstützen und die vollkommene Restitution Chri-
21
stian Augusts in alle seine Rechte zu bewirken.

22
Vij monde uthi förleden Octobris monadh recommendere Eders Kerlighet
23
pfaltzgrefvens af Sultzbachs Christiani Augusti höge ahnlägenhet emoot
24
Pfaltz-Neuburg, gifvandes Eders Kerlighet commission, at ifall medh godha
25
intet vore hoos denne till nåå, giörligen adsistere höghbemälte Christiani Au-
26
gusti Kerlighet i sin rätt emot then andre. Theropå ähr sedan friden (hvilken
27
Hans Kerlighet per expressum fuller icke ihugkommes) sluten och bemälte
28
vår recommendation icke kommen till någon effect. Nu hafver Pfaltz- Neu-
29
burg sedan, förmeenandes sigh ingen fahra kunne af oss eller andra, som
30
thenna Sultzbachiske saken rätt och favorabelt meena, hafva till befruchte,
31
begynt och theri continuerar uthan alt sky medh offentlige skriffter och pla-
32
cater beskimpa sin närskylde frendes rådh och ministrer, tillmätandes sigh
33
allena och såsom enda regerande landzfurste af hertigdömet Neuburgk, ius
34
territorii och reformandi sampt annat mehra i dee andre andeelerne, serdeles
35
Sultzbach, som pfaltzgrefven Christiano Augusto tillhöra, hotandes alle un-
36
dersåtherne medh fridzbråts straff och annan ogunst och persecution, och

[p. 933] [scan. 479]


1
vrängiandes rätte meeningen af fridzfördraget in sequiorem sensum och som
2
vore pfaltzgreff Christian Augustus i friden platt uthsluten. Såsom nu Dennes
3
Kerlighet beropar sigh på dee vidh fridztractaterne förde Rijkzprotocolla och
4
samptlige evangeliske chur- och fürsters gesandters i Osnabrügk till churfur-
5
sten af Beyern och dhe uthskrifvande Franckiske creitzfursterne medhdeelte
6
promotoriales, at Hans Kerlighetz fullkomblige restitution i andelige och
7
verdzlige saker uthi instrumento pacis sub generali clausula ju ähr begrepen
8
och högbemälte creitzfürster på Churbeyerns remission then vällvilligen på
9
sigh taget hafver, altså, och emedan vij ganska gerne förhjelpa mehrhöghbe-
10
mälte pfaltzgrefve Christian Augustum till sin rätt i een motton och annan, ty
11
ähr hermedh vår vänlige begäran, at Eders Kerlighet ville opå höghbemälte
12
pfaltzgrefves af Sultzbachs och dess tjänares ahnmodan styra Pfaltz- Neu-
13
burgs ofogh och öfverlast (then han sin frende och Hans Kerlighetz rådh,
14
minister och undersåtere vill påbörda och emoot all skähl tillfoga), och giör-
15
ligen adsistere Hans Kerlighet och the uthskrifvande Franckiske creitz-
16
fürsterne i then execution, som i krafft af fridzslutet kan och bör ergå uthi
17
pfaltzgrefvens Christians Augusti fullkomlige restitution i andelige och
18
värdzlige saker, och icke tillstädie, at Pfaltz-Neuburgz ogrundadhe attentater
19
må vinna någon effect och framgång uthi och öfver sin frendes landh och
20
tillstående rätt. Hafver Pfaltz-Neuburg något heremot at invända och sigh
21
besvära uthöfver, tå kan, sedan her pfaltzgrefven Christian Augustus på of-
22
vanbemälte sätt ähr restitueradt och i värcklige possessionen satt vorden, så-
23
dant effter fridzfördraget för viss commissarier skärskådas och afhjelpas. Deri
24
fullbringer Eders Kerlighet, hvadh i sigh sjelff ähr skähligt och rätt vijst,
25
fridzfördraget lijkmätigt och oss lender till välbehagh.

Documents