Acta Pacis Westphlicae II B 1 : Die französischen Korrespondenzen, Band 1: 1644 / Ursula Irsigler unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy
189. Malpierre an d’Avaux und Servien Osnabrück 1644 August 1
Scan XML http://apw.digitale-sammlungen.de/Band/APW II B 1/Dokument/189

[p. 412] [scan. 502]


1
–/ 189 /–

2

Malpierre an d’Avaux und Servien


3
Osnabrück 1644 August 1

4
Kopie: AE , CP All. 24 fol. 6–6’.

5
Gestern sprach ich mit Oxenstierna, der Nachricht von Torstenson erhalten hatte,
6
daß die schwedische Flotte die dänische bei Fehmarn geschlagen habe. Oxenstierna
7
beauftragte mich Ihnen mitzuteilen, Torstenson befinde sich auf dem Marsch gegen
8
die Armee Gallas’, die sehr geschwächt sein soll, und erbitte Antwort auf seinen
9
Brief

29
Wie Malpierre schreibt, war der Brief in deutscher Sprache verfaßt, und er übersetzte ihn vor Über-
30
sendung . Die französische Übersetzung eines entsprechenden Schreibens an d’Avaux und Servien
31
(Hadersleben 1644 Mai 22/Juni 1) findet sich in AE , CP Suède 8 fol. 107–107’.
. Rosenhane soll morgen nach Münster zurückkehren und Sie über die Militaria
10
informieren.

Dokumente