Acta Pacis Westphalicae II B 6 : Die französischen Korrespondenzen, Band 6: 1647 / Michael Rohrschneider unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter MIthilfe von Rita Bohlen
240. Brienne an Longueville, d’Avaux und Servien Paris 1647 November 6
–/ 240 /–
Paris 1647 November 6
Kopien: AE , CP All. 103 fol. 103–103’ = Druckvorlage. Ass.Nat. 273 fol. 521–521’.
Entsendung Wicqueforts. Allianzverhandlungen mit Kurbrandenburg; vom brandenburgi-
schen Kurfürsten gewährte Sicherheiten zur Erlangung des Einverständnisses Schwedens.
Sondierungen Wicqueforts in Den Haag. Beilagen. Unruhen in Neapel; Militaria. Haltung
Parmas und Mantuas.
Cette lettre vous sera rendue par monsieur de Vicquefort, résident de
monsieur l’électeur de Brandebourg. C’est une suitte, ou pour mieux
dire la confirmation d’une de mes précédentes . Et son envoy vers vous
est une marque certaine de la confiance que Sa Majesté a en vous, qui n’a
pas voulu se résouldre sur une affaire qui est sans péril, qu’en y faisant
consentir la reyne de Suède, ce qui se poura mesnager par l’entremise
des ministres de Suède, et qu’elle n’eust esté aprouvée par vous. On passe
mesme à désirer davantage, c’est que l’ayant examinée, et recognu qu’il est
de l’utilité du bon party d’y jo[i]ndre ce prince, que ce soit par voz soings
qu’il soit ajusté avec la Suède qu’il reconnoist pouvoir ruyner ses bons
desseins, et à laquelle il n’en vouldroit pas donner le moindre soupçon,
dont il sçait qu’elle est capable, et avec d’aultant plus de raison qu’ayant
voulu sa satisfaction à ses despens, il croid qu’ils sont persuadez qu’il n’en
est pas sans ressentiment. Pour leur lever tout subject de doubter qu’il
ve[u]ille observer de bonne foy ce qu’il promettra, et que de ses forces
l’Empereur sera attaqué et non la Suède, il nous offre des places de seure-
té , et se soubzmet qu’en cas qu’il manque en rien à la Suède, que dez
l’instant qu’il l’aura ataquée, soit en son estendue, ou en ce qu’elle occupe
en Allemagne, que nous en mettions la reyne de Suède en posession, qui
aura à examiner celle d’entre celles que l’on propose qu’elle poura plus
facilement conserver, ou qui luy donneroit plus de moyen de luy nuyre.
Et si son résident est bien informé de ses intentions, il n’y aportera point
de difficulté. Il passe par la Holande, et publie estre mandé par son mais-
tre . En s’abouchant avec la princesse d’Orange, pour luy demander ses
commandemens vers monsieur l’électeur ou sa fille
doubte les dispositions où elle est, et le jugement qu’elle faict de ce à
quoy se résouldront Messieurs les Estatz, dont il vous donnera une infor-
mation sincère, ce qui vous pourra estre utile. Et comme on est persuadé
qu’il est affectionné au service de cette couronne envers laquelle il a désiré
s’engager en en recevant des bienfaitz, on ne doubte point qu’il ne se
comporte avec une entière fidelité en l’exécution de sa commission qu’il
a acceptée. Je fais chiffrer le project du traitté qu’il nous a remis, affin
qu’il n’y puisse rien changer et l’article secret qu’il a ausy remis, par le-
quel Brandebourg sera obligé à nous remettre la place ou les places dont
on sera convenu, et qui nous donnera la liberté d’en disposer en faveur de
la Suède, s’il contrevenoit au traité qu’il aura signé ou ratifié.
Die Unruhen in Neapel halten an. Militärischer Fehlschlag Don Juans.
Ihre Majestät hat der Flotte Befehl zum Eingreifen gegeben. Armeenach-
richten aus der Lombardei. Et le cardinal Grimaldi ne met point en
doubte que si les Espagnolz nous forcent à continuer la guerre, que Parme
et Mantoue ne suivent l’exemple de Modène. Il est vray qu’il est moins
asseuré du dernier que du premier, mais il ne met point en doubte que de
ses Estats on ne tire toutte sorte d’assistance. Et il a recognu qu’il se passe
si peu d’intelligence entre Florence et Parme que quand celuy-là demeu-
rera dans la neutralité qu’il professe, il asure que l’aultre ne tardera pas à
se déclarer.
Beilagen 1 – 2 zu nr. 240
1 Entwurf Abraham de Wicqueforts für eine französisch-kurbrandenburgische Allianz . –
Kopien (frz.): AE , CP Prusse 1 fol. 433–433’ ; ebd. fol. 452–453 ; ebd. fol. 455–455’ ;
AE , CP All. 103 fol. 190–192’ . Druck: UA I, 664ff (frz.); Siri X, 1682ff (it. ÜS; datiert
1647 November).