Acta Pacis Westphalicae II B 6 : Die französischen Korrespondenzen, Band 6: 1647 / Michael Rohrschneider unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter MIthilfe von Rita Bohlen
18. Servien an Brienne Den Haag 1647 Juli 2

25
[ 340 ] / 18 / [ 36 ]

26

Servien an Brienne


27
Den Haag 1647 Juli 2

28
Ausfertigung: Ass.Nat. 278 fol. 121–126; Eingang laut Dorsalvermerk der Beilagen, fol. 127’
29
und fol. 129’: Amiens 1647 Juli 8 = Druckvorlage. Konzept, teilweise eigenhändig: AE , CP
30
Holl. 42 fol. 22–26. Duplikat [für Mazarin]: AE , CP Holl. 45 fol. 43–49’.

[p. 61] [scan. 173]


1
Garantieverhandlungen: frankreichfeindliche Haltung der Provinz Holland; Differenzen
2
zwischen Holland und den übrigen Provinzen; Bicker und Nederhorst; Einwirken Wilhelms
3
II. von Oranien auf Holland; Ausgang der Beratungen noch ungewiß, allerdings unvorteil-
4
haftes Resultat für Frankreich zu erwarten; Einfluß der Nachrichten von der Armee Turen-
5
nes auf die Verhandlungen; Notwendigkeit, die Beschlüsse der Generalstaaten zu akzeptie-
6
ren , angesichts des Ziels der hiesigen Feinde Frankreichs, es zum Bruch in den Beziehungen
7
kommen zu lassen. Keine Bereitschaft Hollands zu Kriegshandlungen gegen Spanien. Zur
8
geplanten Abreise Longuevilles: Abschluß des Garantievertrags möglicherweise Veranlas-
9
sung für ihn, Friedensverhandlungen in Münster fortzuführen. Beilage 1.

10
|:Ce n’est pas sans raison que:| les plus intelligens de ce pays qui ont encor
11
quelque reste de bonne volonté pour nous, se sont |:tousjours deffiez des
12
desseings de la Hollande:|. Sy lorsque j’arrivay icy

15
Servien war am 8. Januar 1647 in Den Haag eingetroffen ( Braun , Einleitung, CXII).
et que les articles du 8 e
13
janvier

16
Die ndl.-span. Provisional-Art. vom 8. Januar 1647 (s. [ nr. 11 Anm. 9 ] ).
furent signez, sy depuis |:au retour des députez

17
Mit dem Ziel, die übrigen Provinzen für einen unverzüglichen Friedensschluß mit Spanien
18
zu gewinnen, hatte Holland im April 1647 Obdam und Ruysch nach Geldern und Over-
19
ijssel , Keyser und Stellingwerf nach Friesland und Groningen, Bicker und Nieupoort nach
20
Seeland sowie Kinschoot und Boreel nach Utrecht entsandt ( Arend , 725f). – Vermutlich
21
Dr. Andries Bicker (gest. 1652), heer van Engelenburg; er war seit 1627 mehrmals Bürger-
22
meister der Stadt Amsterdam und ferner auch als holl. Abgeordneter bei den Gst. tätig
23
( BAB 62, 214–218; NNBW X, 60). – Wahrscheinlich Willem Boreel (1591–1668), Magister
24
utr. iur., 1627 pensionaris von Amsterdam, zudem mit zahlreichen diplomatischen Missio-
25
nen betraut, u.a. 1649 nach Frk.; 1618/1619 von Kg. Jakob I. von England zum Ritter
26
geschlagen, später folgten weitere Nobilitierungen ( BAB 83, 211–305; NNBW VII,
27
177ff). – Wahrscheinlich Dr. iur. Nanning Keyser (Kayser, Kaiser) (1611–1655); er war
28
pensionaris (vor 1649) und Abgeordneter bei den Staten van Holland; 1652 und 1653
29
wurde er Bürgermeister von Hoorn ( BAB 365, 203–212; NNBW IX, 493ff). – Wahrschein-
30
lich Caspar (Gaspar) van Kinschoot (1622 – wahrscheinlich 1649, nach anderen Quellen
31
1650 oder 1659), Rechtsgelehrter, 1645 in Frk. promoviert; er hatte 1646 die ndl. Ges.
32
zum WFK nach Münster begleitet ( BAB 372, 7–23; NNBW X, 462f). – Wahrscheinlich
33
Willem Nieu(w)poort (1607–1678); er war seit 1629 in der Regierung seiner Geburtsstadt
34
Schidam tätig, später ihr pensionaris; von den Staten van Holland wurde er wiederholt mit
35
Gesandtschaften zu anderen Provinzen und europäischen Staaten betraut, u.a. 1653 zu
36
Friedensverhandlungen mit Cromwell ( BAB 495, 356–367). – Sicherlich Jacob baron van
37
Wassenaer (1610–1665), heer van Obdam und Zuidwijk, Mitglied der holl. Ritterschaft,
38
nach 1632 mit Sitz im raad van state der Provinz Holland; Kavallerieoberst und Gouver-
39
neur von Heusden; er wurde mehrfach mit Gesandtschaften beauftragt, nachweislich 1647
40
nach Geldern und Overijssel ( BAB 725, 96–108; NNBW II, 1523f). – Wahrscheinlich Ni-
41
colaas Coenraadszoon Ruysch (1607–1670), 1640–1650 raadpensionaris von Dordt, 1650–
42
1670 griffier der Gst.; er war mehrfach diplomatisch tätig und wurde 1637 von Kg. Karl I.
43
von England geadelt ( BAB 589, 65–70; NNBW II, 912). – Wahrscheinlich Nicolaas Stel-
44
lingwerf (1592–1667), Bürgermeister und pensionaris von Medemblik sowie Inhaber meh-
45
rerer anderer Staatsämter ( BAB 647, 88–93; Gloria Parendi , 818); zur Bewertung ihrer
46
Mission vgl. insbes. Servien an Mazarin, Den Haag 1647 Mai 7 (Text: APW II B 5/2 nr.
47
264, hier 1252 Z. 22–34). – In einem Schreiben an Brienne vom 27. Mai 1647 schilderte
48
Servien die erneuten Bemühungen der Provinz Holland, einen Beschluß der Gst. herbei-
49
zuführen , der ein Separatabkommen mit Spanien für den Fall vorsah, daß Frk. einen Frie-
50
densschluß hinauszögere ( APW II B 5/2 nr. 294, hier 1364 Z. 31–38).
qu’elle avoit en-
14
voyez par:| toutes les provinces et sy pour la troisième fois dans les der-

[p. 62] [scan. 174]


1
nières délibérations qui ont esté prises sur le subjet de la garentie |:on
2

38
2 n’eust] laut chiffriertem Text der Druckvorlage; im Klartext fälschlich: eust
n’eust tasché par divers moyens de rompre ses mesures, elle avoit inten-
3
tion de faire passer par pluralité de voix que cet Estat pourroit traicter
4
séparément avec l’Espagne en cas que la France ne fist promptement la
5
paix:|, qui est presque |:nous mettre à la discrétion de noz ennemis:|. Jus-
6
qu ’à cette dernière fois |:elle n’avoit pas faict paroistre si clairement son
7
desseing, mais à ce coup ayant procédé plus finement qu’à l’ordinaire et
8
ayant caché pour quelque temps ce qu’elle vouloit faire, elle a faict sem-
9
blant pour contenter les autres provinces et par ce moyen les ramener à
10
soy de vouloir:| donner contentement à l〈a〉 France et de faciliter les aul-
11
tres poinctz tant de la garenti〈e〉 que de la paix généralle. Toute la sep-
12
maine passée et la précédente ont esté employées en diverses délibérations
13
qui ont esté faictes sur ce subjet où monsieur le prince d’Orange a quel-
14
ques fois assisté en personn〈e〉. Les six provinces ont tousjours oppiné à
15
dresser le traicté de la garentie sur le project du 22 e may

40
Proposition Serviens an die Gst. zum frz.-ndl. Garantieabkommen, [Den Haag] 1647 Mai
41
22 (s. [ nr. 1 Anm. 7 ] ).
dont j’ay cy-
16
devant envoyé la copie

42
Als Beilage 1 zu Servien an Brienne, Den Haag 1647 Mai 27 (s. APW II B 5/2 nr. 294).
. |:La Hollande a faict semblant pendant quelque
17
temps d’y incliner aussy et:| avoit seulement désiré que l’on résolust en
18
mesme temps qu’en cas que la France formast encor quelque nouvell〈e〉
19
difficulté sur la garentie on pourroit traicter sans ell〈e〉, à quoy le reste
20
des provinces avoit consenty pour l〈uy〉 complaire, estans bien asseurées
21
que je ne refuserois pas une chose que j’avois desjà acceptée par escript

43
Schriftliche Erklärung Serviens an die Gst. zur Garantieproposition vom 22. Mai 1647,
44
Den Haag 1647 Juni 24 (s. nr. 1 Beilage 1).
.
22
Mais comme il a fallu dresser le résultat de leur délibération, toutes les
23
aultres provinces ayans persisté à vouloir qu’on dressast le traicté sur le
24
project du 22 e may, et ayant adjousté qu’on assisteroit la France à empes-
25
cher que les Espagnolz ne fissent difficulté sur les choses accordées et à
26
obtenir une deue satisfaction sur les poinctz indécis, à condition néant-
27
moins que si elle tesmoignoit ouvertement de ne vouloir point la paix,
28
ou qu’elle fist quelque nouvelle difficulté sur le project desjà accepté, cet
29
Estat luy déclareroit d’estre

39
29 contrainct] laut Duplikat statt contrainte [!] in der Druckvorlage.
contrainct par la nécessité de faire son traicté
30
séparément avec l’Espagne, la Hollande s’est opposée à tout |:et a faict
31
cognoistre à touttes les autres son mauvais desseing:|. Ilz ont icy une cous-
32
tume de ne conclurre jamais une affaire importante qu’elle n’ayt esté
33
comme ilz disent résumée, c’est-à-dire mise une seconde fois en délibéra-
34
tion qui est une forme qu’ilz pratiquent pour empescher que les choses ne
35
passent par surprise. Ç’a esté donc à la reprise de cette résolution que sont
36
survenues les grandes disputes, la Hollande ne voulant point consentir
37
qu’on s’engageast à assister la France pour obtenir satisfaction sur les

[p. 63] [scan. 175]


1
poinctz indécis, ny mesmes pour empescher que les Espag〈nolz〉 ne ré-
2
vocquent ce qu’ilz ont accordé. |:Biker

36
Vermutlich Andries Bicker.
:| a eu l’audace de soustenir avec
3
grande passion dans l’assemblée qu’ilz avoient droict de se desdire, vou-
4
lant faire croire contre la vérité que nous en avions faict de mesme en
5
diverses rencontres, et que la liberté que nous nous estions réservée d’ ad-
6
jouster et diminuer devoit estre esgalle pour les Espagnolz et pour nous.
7
Il y eut de grandes parolles |:entre luy et monsieur de Niderhost qui a
8
soustenu en cette occasion avec beaucoup d’honneur et de hardiesse nos
9
intérestz et la raison:|. La contestation a esté encor plus grande sur la der-
10
nière clause

37
Vgl. Résultat de la résolution de Messieurs les Estatz du 27e juin 1647 (s. nr. 4 Beilage 1
38
und ebd. Anm. 2).
, car noz contretenans vouloient qu’on demeurast d’accord
11
que sy je refusois le traicté de garentie non pas comme il avoit esté cy-
12
devant projecté entre nous, à quoy ilz ne veullent plus se tenir, mais
13
comme il seroit présentement concerté entre eux, ou bien qu’après avoir
14
conclud ledict traicté nous fissions difficulté de conclurre aussy celuy de
15
la paix, cet Estat seroit en liberté de conclurre son traicté séparément. Les
16
aultres provinces ayant résisté à cette proposition, la Hollande a résolu de
17
se séparer et de rompre les délibérations comme elle a accoustumé de faire
18
lorsque les choses ne passent pas selon sa volonté. Il a fallu que pour évi-
19
ter ce desconcert entre les provinces qui ne tendoit de la part de la Hol-
20
lande qu’à diférer le traicté et tenir noz affaires en suspens, cependant que
21
les siennes sont achevées, et que par des articles accordez par escript ou
22
verballement, elle jouist desjà de tous les effectz de la paix tant sur la mer
23
que sur la terre, monsieur le prince d’Orange ayt obligé la Hollande
24
|:moytié par prière moitié par force:| de demeurer encor quelques jours
25
pour tascher de mettre une fin à cette affaire. Les députez n’ont voulu
26
promettre de demeurer que jusqu’à demain, et sont présentement assem-
27
blez avec ceux des aultres provinces depuis sept heures du matin. Je ne
28
sçay quelle résolution ilz prendront, mais selon les apparences elle ne
29
peult estre favorable puisque la Hollande ne faict pas seulement difficulté
30
sur le project du 22 e may, mais n’a pas honte de se desdire des offres
31
qu’elle mesme avoit cy-devant faict faire

39
Vielleicht spielt Servien hier auf die Resolution der Provinz Holland vom 23. Januar 1647
40
an (s. APW II B 5/1 nr. 102 Beilage 1; vgl. den Auszug NS IV, 215–218 (lat. und frz.); (it.
41
ÜS) Siri IX, 138–141), von der er Brienne am 5. Februar 1647 berichtet hatte ( APW II B
42
5/1 nr. 102); gemeint sein könnte auch das Concept de Hollande délivré le 1 er avril 1647
43
betr. die Garantieverhandlungen mit Frk. (s. APW II B 5/2 nr. 202 Beilage 1; Text (it.
44
ÜS): Siri IX, 1220f), über das er Brienne am 1. April 1647 informiert hatte ( APW II B
45
5/2 nr. 202).
, et où elle avoit entraisné
32
comme par force et contre leur advis toutes les aultres provinces qui in-
33
clinoient à une garentie plus généralle; pour en avoir quelque prétexte elle
34
subtilise sur toutes les conditions de son offre pour les anéantir qui est ce
35
que j’avois preveu d’abord et qui m’avoit empesché de les accepter lors-

[p. 64] [scan. 176]


1
qu ’elles me furent présentées comme j’eus l’honneur de vous le faire sça-
2
voir

43
Vgl. die in der vorigen Anm. erwähnten Schreiben Serviens an Brienne.
dès ce temps-là.

3
Lorsque la nouvelle ariva icy que l’armée d’Allemagne avoit passé le
4
Rhin, les Hollandois mesmes estoient devenuz plus traictables, et avoient
5
faict paroistre pendant quelques jours une assez bonne disposition, ce qui
6
m’avoit faict croire avec quelque raison que les affaires passeroient au
7
contentement du Roy, et j’en avois aussy escript en ces termes à Son Emi-
8
nence

44
Vgl. nr. 2.
suivant les asseurances qui m’en avoient esté données par quel-
9
ques particuliers qui m’estoient venuz veoir pour avoir la principalle
10
gloire d’y avoir contribué. Mais l’accident arrivé à monsieur de Turenne
11
a tellement faict changer les choses et les espritz qu’ilz croyent au-
12
jourd ’huy nous pouvoir donner la loy, que nous serons trop heureux de
13
prendre ce qu’ilz vouldront nous donner, et que nous n’ozerions nous
14
ressentir de toutes les injures que nous recevons d’eulx. Je n’oze presque
15
vous dépeindre leur manière d’agir ny l’extrême patience qu’il a fallu
16
avoir depuis que je suis icy, et j’aurois quelque subjet d’appréhender enfin
17
qu’on ne me blasmast d’avoir dissimulé plusieurs choses préjudiciables à
18
la dignité du Roy, sy je n’avois cru dans une sy fascheuse occasion de
19
servir Sa Majesté en le souffrant, ayant cognu que le dessein secret des
20
malintentionnez estoit de porter les affaires à la rupture entre la France
21
et cet Estat. Il est vray que les sages du pays et nos amis particuliers m’ont
22
conjuré en mesme temps de ne prendre pas garde aux transportz et vio-
23
lences de quelques espritz passionnez qui ont usurpé l’authorité que le
24
temps et la raison pourront peult-estre ou ramener ou décréditer. En
25
tout cas j’ay estimé nécessaire pour le service du Roy de |:différer en un
26
autre temps le ressentiment qu’on doibt avoir d’une conduitte si déso-
27
bligeante :|. Je croy mesme que |:j’estonneray beaucoup plus les partisans
28
d’Espagne et que je leur feray un très grand desplaisir si j’accepte tout ce
29
qui me sera offert:| comme |:j’y suis disposé pour esviter une rupture avec
30
eux ou une plus grande aliénation des espritz:|.

31
Je vous suplie de croire, Monsieur, que je n’ay rien obmis et que j’ em-
32
ploye plus de travail que je n’oze vous faire paroistre pour ramener toutes
33
choses à bien par l’assistance de monsieur le prince d’Orange et des bien
34
intentionnez. Mais oultre que ceux-cy sont en petit nombre et sont
35
estouffez par les aultres, |:ledit prince qui comme je croy ne manque pas
36
de bonne volonté a peu d’application aux affaires et peu d’authorité en
37
cette rencontre où ceux qui nous attaquent n’ont pas moins d’avertion
38
contre sa grandeur que contre nous:|. C’est pourquoy je croy que |:la pru-
39
dence veut qu’on fasse de nécessité vertu et que ne pouvant mieux faire on
40
tesmoigne en apparence de se contenter pour le bien de la paix des choses
41
qu’ilz auront résolues, à condition:| néantmoins de |:se souvenir un jour
42
du mauvais traictement qu’on nous faict bien contraire aux traictez d’ al-

[p. 65] [scan. 177]


1
liance et aux grandes faveurs que cet Estat a receues de la France en divers
2
temps:|.

3
Vous aurez desjà sceu, Monsieur, les deffenses qui ont esté publiées en
4
Espagne et depuis peu dans les Pays-Bas

35
Vgl. das Mandat Ehg. Leopold Wilhelms, Feldlager vor Armentières 1647 Juni 5, in dem
36
weitere Feindseligkeiten zur See gegen die Vereinigten Provinzen untersagt wurden ( Ko-
37
pie
(frz.; mit Übersendungsvermerk: Den Haag 1647 Juli 1): AE , CP Autriche 16 fol.
38
495. Druck: Aitzema , Vreede-Handeling, 358f (frz.); Aitzema , Vreede-Handeling
39
(1653), 214f (ndl.; datiert 1647 Juni 15); Aitzema , Historia Pacis, 566 (lat.; datiert 1647
40
Juni 15); NS IV, 332f (frz.); Abreu y Bertodano , 111f (frz. und span.); vgl. ferner Man-
41
daet over de Suspentie ter See / van wegen den Coningh van Spangien / tegens de Geunie-
42
erde Nederlanden, Brügge 1647 Juni 24 (als FS (ndl.) veröffentlicht: Knuttel nr. 5483).
de faire aucune hostilité contre
5
les subjetz de cet Estat. On n’a pas faict la mesme chose par deçà à cause
6
qu’il eust esté difficile de porter toutes les provinces à une si manifeste
7
rupture des traictez d’alliance. Mais la Hollande qui a le principal intérest
8
dans le commerce de la mer et la principalle authorité dans les affaires,
9
empeschant qu’on ne mette en campagne et qu’on ne fasse pas la moindre
10
hostilité ny sur la mer ny sur la terre, effectue en vertu d’un accord secret
11
ce qu’elle n’oze ou ne peult pas faire résouldre publicquement. Les direc-
12
teurs de l’admiraulté ont desjà licentié leurs vaisseaux de guerre qu’ilz
13
appelloient croyseurs. Il est bien vray qu’ilz ont encor conservé ceux qui
14
sont destinez pour escorter leurs navires marchands, mais ce n’est pas tant
15
par la nécessité qu’ilz croyent d’en avoir, comme pour continuer à tirer
16
les droictz qui sont imposez sur ce subjet. Ayant demandé il y a quelques
17
jours à un des plus habiles de l’Estat pourquoy ilz ne nous avoient pas
18
proposé une suspension d’armes dans le Pays-Bas puisqu’ilz avoient in-
19
tention de ne rien faire, qu’il eust esté plus honorable pour eux de prendre
20
cette voye que de se porter à une défection, et qu’ilz nous y eussent peult-
21
estre treuvez favorables, il me respondit effrontément que cet expédient
22
n’eust pas esté propre pour leur Estat, parce que les peuples eussent pré-
23
tendu d’abord estre deschargez d’une partie des contributions qu’on lève
24
sur eux, ce qui monstre clairement que le moindre de leurs intérestz est
25
préféré parmy eux à l’honneur et à la raison.

26
Je n’ay pas manqué de dire

43
Ein entsprechendes Schreiben Serviens an Longueville konnte nicht ermittelt werden.
mes sentimens à |:monsieur de Longueville:|
27
avec le respect que je luy doibs sur la résolution qu’il a prise de |:partir de
28
Munster:|, peult-estre que luy ayant faict sçavoir que |:le traicté de garen-
29
tie sera achevé cette sepmaine:| comme je l’espère, et que les plénipoten-
30
tiaires de cet Estat et moy pourrons bientost partir ensemble pour nous
31
en retourner à Munster |:il ne voudra pas quitter la partie avant qu’elle
32
soit finie:|.

33
Ich übersende Ihnen die Kopie einer Verordnung der Generalstaaten über
34
die Entführung der Mademoiselle de La Bazinière

44
Frz. Adlige (biographische Angaben konnten nicht ermittelt werden); sie war von einem
45
gewissen Chemerault (nicht zu identifizieren; möglicherweise Geoffrey de Barbezières de
35
La Roche-Chemerault ( ABF I 52, 271) oder dessen Bruder Charles de Barbezières, comte
36
de Chemerault ( ABF I 52, 264), Lebensdaten konnten nicht ermittelt werden) entführt
37
worden, worauf der frz. Hof bei den Gst. interveniert hatte, um ihre Freilassung zu er-
38
wirken (vgl. APW II B 5/2, 1682 Anm. 332 und 336).
.

[p. 66] [scan. 178]


1
Beilagen 1 – 3 zu nr. 18


2
1 Ass.Nat. 278 fol. 127: Extraict tiré du registre de la résolution des très puissans Seigneurs
3
Estatz Généraux des Provinces-Unies du mardy 25 e juin 1647, Kopie (frz.). – Eine weitere
4
Kopie (frz.): AE , CP Holl. 44 fol. 567.

5
2 Ass.Nat. 278 fol. 128–128’: Duplikat von nr. 4.

6
3 Ass.Nat. 278 fol. 129: Résultat de la résolution de Messieurs les Estatz du 27 e juin 1647,
7
Kopie (s. nr. 4 Beilage 1).

Dokumente