Acta Pacis Westphalicae II B 6 : Die französischen Korrespondenzen, Band 6: 1647 / Michael Rohrschneider unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter MIthilfe von Rita Bohlen
59. Brienne an Servien Amiens 1647 Juli 20
Amiens 1647 Juli 20
Ausfertigung: AE , CP Holl. 42 fol. 84–88 = Druckvorlage. Kopie, ohne PS: Ass.Nat. 273
fol. 404–405.
Zu Serviens Unzufriedenheit über die Verhandlungen in Den Haag und zu den Garantie-
vertragsbestimmungen bezüglich Pinerolos, Kataloniens und Lothringens. Haltung der Prin-
zessin von Oranien und Pauws. Erwünschte Vorgehensweise der Niederländer. Anerken-
nung der Bemühungen Serviens. Erhoffte Auswirkungen der Einnahme von Diksmuide
und La Bassée auf die Verhandlungen. Kurbayerischer Vorwurf, Schweden wolle einen Re-
ligionskrieg führen.
PS: Militaria.
Vous vous plaignez en vostre lettre du 9 e du courant de la mauvaise con-
duite de Messieurs les Estatz, et il semble que vous ne soiez pas satisfaict
de vous-mesme, pour l’un je tiens que c’est avec beaucoup de suject, mais
pour l’autre vous ne sçauriez continuer à le dire sans estre accusé d’ injus-
tice , ou de soubçonner que ceux qui ont quelque part au ministère, et
dont Sa Majesté se sert fussent capables d’en rendre, qui touts convien-
nent en cette vérité que vous avez faict tout ce qui estoit faisable |:pour
porter Messieurs les Estatz à garentir un traitté qui reste encores doub-
teux et qu’eux seulz peuvent faire achever:|.
Je suis en pensée que c’est leur dessein, non seulement parce que cela est
juste, et que quelques-uns des plus sensez s’en sont ouverts avec vous, que
ceux mesmes qui vous ont manqué s’en laissent entendre, avec promesse
de si puissamment soustenir les intérestz de cette couronne que cela
l’obligera de conserver pour eux la bonne oppinion qu’elle en avoit prise,
mais parce que ceux |:qui ne nous ayment pas ont fait apporter du chan-
gement à ce qu’ilz nous avoient offert:|, qui peuvent avoir pris cette réso-
lution pour plaire aux Espagnolz, en leur faisant voir que quand ilz nous
feront la guerre |:en Italie à la réserve de Pignerol, ilz n’y prendront point
de part, ayans peult-estre pressenty dans le temps qu’ilz ont esté conti-
nuellement en conférence avec eux que c’est le lieu par lequel ilz seront
pour rompre:|, mais qu’ilz pensent ce qu’ilz voudront, j’entens ceux qui
ne nous aiment pas, |:l’Estat s’est déclaré de vouloir faire la guerre si l’on
nous attacque dans la Lorraine et dans la Catalogne:| qui sont les en-
droicts que nous devons le plus considérer, pour ce que l’un est dans le
|:continant de l’Espagne et que l’autre se treuve prétendu par un prince
inquiet , der den allgemeinen Frieden um seiner Interessen willen stören
wird, der jedoch nicht über die erforderliche Unterstützung zur Durchset-
zung dieser Interessen verfügt. – Die frankreichfeindliche Haltung der
Prinzessin von Oranien und Pauws führt so weit, daß sie in ihrem eigenen
Staat verachtet werden :|. Pourveu que vous peussiez obtenir que |: Mes-
sieurs les Estatz fissent dire aux Espagnolz qu’ilz ne sont point les juges
des choses convenues, et qu’ilz ne mettent point en doubte qu’on y per-
sistera et cela en des termes si exprimans que les Espagnolz s’en voulans
desdire, ilz continueront à leur faire la guerre jusques à ce que la France
ayt obtenu sa satisfaction, nous aurions tout ce que nous pourrions dési-
rer :|. Je parle selon l’estat où sont les affaires, et non pas selon celuy où
elles devroient estre, et qu’ensuite ilz acceptent l’honneur qui leur a esté
defféré |:sur divers articles qui sont demeurez indéciz:|, ilz pourroient
avancer le bien public, et en ce rencontre faire valoir la bonne disposition
qu’ilz publient d’avoir |:à nous procurer noz advantages:|.
Keine neuen königlichen Weisungen; Anerkennung der Bemühungen Ser-
viens . – Erhoffte positive Auswirkungen der Einnahme Diksmuides und
La Bassées auf die Haltung der Niederländer und Spanier. – Kurbaye-
rische Behauptungen, Schweden wolle den Krieg als Religionskrieg fort-
setzen .
[PS] Freude über die Einnahme La Bassées, die schon früher hätte erfol-
gen können, wenn man Mazarin nicht widersprochen hätte, als er die Be-
lagerung vorschlug; Kritik am Verhalten d’Heudicourts.