Acta Pacis Westphalicae II B 6 : Die französischen Korrespondenzen, Band 6: 1647 / Michael Rohrschneider unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter MIthilfe von Rita Bohlen
44. Servien und La Thuillerie an Mazarin Den Haag 1647 Juli 15
Den Haag 1647 Juli 15
Ausfertigung: AE , CP Holl. 45 fol. 85–87 = Druckvorlage. Duplikat [für Brienne]:
Ass.Nat. 278 fol. 145–147. Kopien: AE , CP Holl. 45 fol. 82–84; AE , CP Holl. 42 fol.
55–56.
Schwierige Garantieverhandlungen; Absendung Montbas’ an den Hof; Bitte um Weisung,
ob der niederländische Vertragsentwurf angenommen werden soll; Notwendigkeit und Vor-
teile eines Vertragsabschlusses mit den Generalstaaten.
Nous treuvons tant de difficultez à gouverner Messieurs les Estatz, et
avons tant de marques de leur engagement avec l’Espagne que nous
croyons que l’on ne peult marcher trop réservé avec eux. Les dépesches que
l’un de nous en a jusques icy faict veoir à Vostre Eminence luy auront
assez clairement donné à cognoistre le péril qu’il y a de traicter avec les-
dictz Sieurs Estatz sans les faire explicquer, et celuy encore plus grand de
s’en séparer sans rien faire. Elle aura aussy veu, Monseigneur, avec quelle
peine l’on les a portez à venir jusques à accorder la garentie dont cy- de-
vant l’on luy a envoyé le project , et qu’il ne s’est point perdu de temps ny
oublié aucun moyen pour les faire résouldre tant à ce que l’on a estimé
raisonnable, qu’aussy à cognoistre ce qu’ilz avoient dedans le cœur, et
nous y travaillons encor tous les jours. Mais comme toutes les diligences
paroissent inutiles, et ces messieurs sy aheurtez à ne pas passer plus avant
que ce que porte leur project (nous estant rapporté que quelques-uns
d’entre eux ont dict que nous eussions à le prendre ou laisser, et mesme
que de peur d’y rien augmenter ilz avoient faict séparer l’assemblée de
Hollande), combatuz que nous sommes d’un costé du hazard qu’il y a
dans la conjuncture présente de ne pas achever ce qui est commencé, et
de l’aultre, de demeurer d’accord de quelques articles dudict project et
particulièrement des 5 et 7
Art. 5 des überarbeiteten ndl. Garantievertragsentwurfs (s. Beilage 1) sah ein wechselseiti-
ges Versprechen vor, niemandem, die jeweiligen Alliierten eingeschlossen, gegen den Ver-
tragspartner Assistenz zu leisten. Laut Art. 7 sollte der Garantievertrag erst mit Unter-
zeichnung eines frz.-span. Friedens in Münster in Kraft treten.
jugé nécessaire pour nostre descharge de dépescher à la cour le sieur de
Montbas
près de l’un de nous dans cette négotiation, et y avoir adroictement agy,
nous avons pleinement informé de tout affin qu’après qu’il aura pleu à
Vostre Eminence prendre la peine de lire le project desdictz Sieurs Estatz,
et celuy que moy Servien leur ay cy-devant donné, et entendu ledict sieur
de Montbas sur lesdictz articles, elle en pèze les conséquences et nous
ordonne précisément s’il luy plaist comme nous aurons à nous y gouver-
ner , et sy nous le passerons comme ilz le demandent, ou si nous tiendrons
ferme à ce que nous leur avons donné par escript. Car nous sçavons et
cognoissons que ces gens-cy n’affectent de traicter en peu de parolles
que pour en éviter les gloses, et puis après les leur donner telles qu’il
leur plaira. Nous voyons aussy le hazard qu’il y a de les laisser en leur
liberté toute entière, pour ce que l’envie qu’ilz ont de faire la paix sans
considérer sy elle sera ou bonne ou mauvaise les pourroit emporter par-
dessus leur debvoir. Nous suplions donc Vostre Eminence, Monseigneur,
de nous renvoyer au plus tost ledict sieur de Montbas avec les ordres pré-
cis de ce que nous aurons à faire. Sur quoy nous ne pouvons nous empes-
cher de dire à Vostre Eminence que nous jugeons qu’il fault conclurre
quelque chose avec ces messieurs avant que l’un de nous s’en retourne à
Munster, tant pour arrester la furie de Hollande et multiplier leur infidé-
lité s’ilz la veullent faire entière, qu’aussy pour ce que le traicté de garen-
tie quoyqu’il ne doive avoir effect qu’après la paix conclue fera croire
grande intelligence entre la France et cet Estat, et ainsy sera capable de
faire doubter les Espagnolz des succès que l’on leur a faict espérer. Joinct
aussy que l’utilité que nous en recevons est présente, et que sy nous avons
à en souffrir du mal, ce ne sera qu’après la paix conclue que nous aurons
plus de liberté que maintenant de nous en explicquer. Nous essayerons
cependant par toutes voyes possibles de méliorer au proffit du Roy les
conditions dudict traicté affin que sy nous estions emportez par une ab-
solue nécessité et que nous vissions trop de hazard à laisser retourner
leurs plénipotentiaires à Munster (lesquelz on presse de partir, et qui apa-
remment n’y seront renvoyez que pour finir avec Espagne) sans avoir rien
faict avec eux, nous nous y relaschions, ce que nous ne ferons néantmoins
qu’à toute extrémité et après avoir conservé aultant que nous pourrons les
moyens d’explicquer à nostre advantage ce dont nous conviendrons.
1 AE , CP Holl. 45 fol. 141–144: Überarbeiteter Garantievertragsentwurf der Generalstaa-
ten , Den Haag 1647 Juli (Tagesdatum freigelassen), Kopie (frz.). – Eine weitere Kopie
(frz.): AE , CP Holl. 42 fol. 98–100’ (mit nachträglich ergänztem Tagesdatum 1647 Juli
21). Druck (it. ÜS; s.l. s.d.): Siri X, 806ff.
2 AE , CP Holl. 45 fol. 577–582: Garantievertragsentwurf Serviens, Kopie (frz.; s.l. s.d.). –
Konzepte (frz., mit Abweichungen
Das Konzept AE , CP Holl. 44 enthält zusätzliche Streichungen von Passagen, die in dem
als Beilage übersandten Entwurf enthalten sind. Dies betrifft insbes. Art. 7 der Beilage, der
im Konzept AE , CP Holl. 44 vollständig gestrichen wurde; Art. 7 fehlt auch im Rein-
konzept AE , CP Holl. 42, in dem Konzept eines Vorentwurfs AE , CP Holl. 42 sowie
in der späteren Kopie BME, F10. Hingegen fehlen im Reinkonzept und in der späteren
Kopie BME, F10 einige der eigh. Korrekturen, die Servien im Konzept AE , CP Holl. 44
vorgenommen hat und die in der übersandten Beilage enthalten sind.
händigen Korrekturen Serviens); Reinkonzept: AE , CP Holl. 42 fol. 77–81; Konzept ei-
nes Vorentwurfs: ebd. fol. 260–263’ (mit eigenhändigen Korrekturen Serviens). Spätere
Kopie: BME, F10 p. 45–53
15).