Acta Pacis Westphlicae II B 1 : Die französischen Korrespondenzen, Band 1: 1644 / Ursula Irsigler unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy
297. d’Avaux an Brienne Münster 1644 November 24

10
–/ 297 / [ 323 ] , [ 339 ]

11

d’Avaux an Brienne


12
Münster 1644 November 24

13
Ausfertigung: AE , CP All. 34 fol. 158–162 = Druckvorlage; Eingang nach Dorsal fol. 163’:
14
1644 Dezember 7. Kopien: AE , CP All. 25 fol. 122–126’; AE , CP Holl. 25 fol. 280–284’.

15
Auseinandersetzung mit Servien und Verhandlungen mit den Mediatoren über die Formulierung der
16
Übergangsregelung bis zum Eintreffen der erneuerten Vollmachten.

17
Je viens d’apprendre que Monsieur Servien veut faire croire que j’ay receu
18
un projet de Messieurs les Médiateurs auquel le Roy d’Espagne estoit nommé
19
avant le Roy

34
Vgl. dazu Servien in [ nr. 300 ] sowie den Kommentar zu [ Beilage 2 von nr. 301 S. 662ff. ]
. Il se déffie de sa cause et cherche à l’appuier par d’estranges
20
moiens. Voicy à peine de mon honneur comme la chose s’est passée. J’auray
21
Dieu mercy pour tesmoins deux hommes de probité et de grand mérite, et
22
n’estoit le profond respect que je porte aux commendemens de la Reine et
23
que je continueray de faire tout mon possible pour cacher nostre division,
24
j’enverrois présentement demander à Monsieur le Nunce et à Monsieur
25
l’Ambassadeur de Venise un certificat de ce qui s’est passé.

26
Il y a plus de six semaines que je vais presque tous les jours chez Monsieur
27
Servien et que j’ay prié Messieurs les Médiateurs que les assemblées se tinssent
28
chez luy parce qu’il estoit indisposé. Il n’a pas laissé de sortir plusieurs
29
fois pendant ce temps là. Et comme il estoit dernièrement dehors la ville,
30
Messieurs les Médiateurs envoièrent me demander heure. Je m’excusay jus-

[p. 644] [scan. 734]


1
ques au retour de Monsieur Servien qui fut à cinq heures, et alors il s’excusa
2
de recevoir la compagnie, attendu qu’il ne se portoit pas bien. Les Média-
3
teurs insistèrent et se mirent mesme en chemin pour me venir trouver, mais
4
aiant sceu leur intention, je les devançay et fus chez Monsieur le Nunce

41
Vgl. zum folgenden V. Kybal – G. Incisa della Rocchetta I, 1 S. 231–240.
.

5
Là ilz me monstrèrent un papier qui commençoit par ces mots: “Essendosi
6
aggiustate le plenipotenze tanto dell’Imperator quanto del Rè Catholico e
7
del Ré Christianissimo nostro Signore etc.” Je leur demanday pourquoy
8
mettre le Roy d’Espagne avant le Roy, ils me dirent que les Espagnolz
9
useroient de la mesme civilité et mettroient: “tanto dell’Imperator quanto
10
del Rè Christianissimo e del Rè Catholico nostro Signore.” Je repartis que
11
la préséance nous estoit deue partout, et aussitost sans hésiter ils dressèrent
12
un autre projet en ces termes: “Essendosi aggiustate le plenipotenze dell’ Im-
13
perator e delle due Corone” et ce qui suit. Je leur représentay qu’il vaudroit
14
mieux dire: “Essendosi aggiustate le plenipotenze d’ambe le parti.” Il estoit
15
alors bien tard, il leur faschoit de remettre tousjours la main à la plume, car
16
pour la substance de l’acte ils y avoient desjà touché dix fois, et ils me
17
prièrent de monstrer ce second projet à Monsieur Servien et leur en faire
18
sçavoir nostre advis le lendemain matin avant dix heures, parce qu’ils vou-
19
loient le communiquer aux députés de l’Empereur et d’Espagne.

20
Je m’en allay du mesme pas chez Monsieur Servien pour gaigner temps.
21
Je le trouvay debout qui avoit soupé et paroissoit fort sain. Et pour luy
22
rendre compte de toute nostre conférence je luy fis voir aussy le premier
23
projet que j’avois rejetté. Je luy dis que la forme du second ne me contentoit
24
pas encores et qu’il se pourroit quelque chose de mieux. Il fut de mon advis
25
et qu’il falloit prendre la nuit pour y penser. Je l’avertis que nous devions
26
envoier nostre response aux Médiateurs avant dix heures du jour suivant

42
Nach Darstellung Serviens in dem zu Beilage 2 von nr. 301 gegebenen Kommentar vergaß d’Avaux,
43
ihm diesen Termin mitzuteilen.
.

27
Le lendemain on eust peine à le voir. Enfin sur les neuf heures le Sieur de
28
Préfontaine luy répéta de ma part ce que je luy avois dit le soir précédent,
29
qu’il seroit meilleur de mettre: le plenipotenze d’ambe le parti. Monsieur
30
Servien y trouva quelque difficulté disant que cella estoit bien général et
31
qu’il seroit plus à propos de dire: les trois pouvoirs qui doivent estre expé-
32
diés de nouveau.

33
Ledit Sieur de Préfontaine estant revenu avec cette response, je dresse aussi-
34
tost les deux projetz cy jointz

44
Beilagen 1 und 2.
, et pour satisfaire abondamment à ce que je
35
dois à mon collègue, je le renvoie chez Monsieur Servien avec ordre que
36
s’il les approuvoit il les portast de nostre part à Monsieur le Nunce.

37
Pendant ces allées et venues dix heures sonnent. Monsieur le Nunce part
38
avec Monsieur Contarini et s’en vont chez noz parties où ils font agréer le
39
projet qui porte: “Essendosi aggiustate le plenipotenze dell’Imperator e
40
delle due Corone.”

[p. 645] [scan. 735]


1
A leur retour chez eux ils trouvent ledit Sieur de Préfontaine qui leur baille
2
nostre papier. Voilà la source du mal. Ils se plaignent qu’on n’est pas venu
3
à temps, qu’on les a laissé engager etc. Ils viennent chez Monsieur Servien,
4
ils nous font leurs remonstrances. Nous les prions de considérer que par cet
5
escrit l’Empereur est trop distingué du Roy et qu’il est mis comme en un
6
rang à part. Ils nous quittent assés mal satisfaits.

7
En une autre audience ils nous proposent: “Essendosi aggiustate le pleni-
8
potenze delle Maestà dell’Imperator e delle due Corone”, et prétendent avoir
9
trouvé un très bon moien pour nous contenter, puisque le titre de Majesté se
10
donnant à tous il ostoit la différence dont nous nous plaignions.

11
Avec cella ils nous opposent le traitté de Chiérasque où il en dit distincte-
12
ment : “la Corona Imperiale e le due Corone” et nous incommodent umpeu
13
sur ce chapitre.

14
Je me retire à part avec Monsieur Servien comme nous avons accoustumé,
15
je luy dis que je me rendois à l’expédient proposé par eux et à son exemple.
16
Mais je n’avance rien, il persiste à vouloir qu’on accepte un des deux projets
17
que nous avions envoié à Monsieur le Nunce.

18
Une autre fois les Médiateurs, après avoir grondé quelque temps et avoir
19
fait des effortz inutiles auprès de noz parties, reviennent à nous. Mais ils s’en
20
retournent encores plus mal édifiés qu’auparavant; et sur ce que Monsieur
21
Servien vint à se plaindre que dans leur premier projet ils avoient nommé
22
le Roy d’Espagne avant le Roy et que desjà les humeurs estoient eschauffées,
23
Monsieur le Nunce luy répartit assés promptement que la chose auroit esté
24
esgale de part et d’autre comme il est dit cy dessus, qu’il pouvoit envoier
25
ce projet en France si bon luy sembloit et que luy Nunce s’en déffendroit
26
bien, qu’il avoit mis la main à la plume pour nous faire plaisir et qu’il
27
s’estonnoit “perche il Signor Servien mi da questa bastonata”; ce sont ses
28
motz et il n’en demeura pas là: Il dit que luy et Monsieur Contarini aians
29
cherché à nous voir, il se trouva que Monsieur Servien estoit allé à la pro-
30
menade , et qu’après avoir esté dehors jusqu’au soir, “la nostra disgracia”,
31
dit il, “volse ch’essendo poi di ritorno in casa s’ammalò”. Que sur cella ils
32
communiquèrent innocemment leur pensée à d’Avaux lequel se chargea d’en
33
faire rapport à Monsieur Servien et de leur mander leur avis dans le lende-
34
main dix heures, que cella n’aiant point esté exécuté nous n’avions aucun
35
sujet de nous plaindre d’eux.

36
Monsieur Contarini ne s’y oublia pas, et quoyqu’alors et depuis j’aye pu
37
remonstrer à Monsieur Servien, il a voulu vaincre et a vaincu en apparence,
38
puisqu’enfin nous avons fait changer la forme du projet. Mais au fondz c’est
39
la mesme chose et à mon sens il y auroit eu plus de dignité pour la France
40
à suivre l’expédient proposé par les Médiateurs qu’à faire que nous avons
41
fait.

42
Voillà donc, Monsieur, comme j’ay accepté un escrit où le Roy n’a pas sa
43
place, parce que j’ay fait voir à Monsieur Servien que je l’avois fait
44
réformer.

[p. 646] [scan. 736]


1
En cette relation qui est très véritable il vous plaira remarquer qu’au sortir
2
de chez les Médiateurs quelque tard qu’il fust j’allay trouver Monsieur
3
Servien, que je luy fis entendre qu’au lieu de: l’Empereur et des deux Cou-
4
ronnes j’avois proposé de mettre: d’ambe le parti, que nous prismes la nuit
5
pour y penser davantage et que le lendemain matin avant que d’avoir eu
6
de ses nouvelles je luy manday par le Sieur de Préfontaine que j’estois
7
encores de mesme advis. En effet ce fut moy qui mis par escrit les deux
8
projetz dont je vous envoie copie. Je répète ces particularités d’autant que
9
Monsieur Servien, voiant qu’il ne peut pas me dissuader d’escrire mon
10
opinion à la Cour comme il m’a empesché de la dire icy, il veut faire croire
11
que j’ay consenti au projet qui portoit: l’Imperator e le due Corone, et im-
12
prouve fort cette manière de parler comme s’il n’en avoit pas usé plus
13
désavantageusement au traitté de Chiérasque. Quoyqu’il en soit, elle ne
14
vient pas de moy et j’ay esté le premier à la rejetter.

15
Il dit aussy que j’ay varié touchant la qualité d’Ambassadeurs insérée dans
16
nostre pouvoir, mais l’extrait cy joint de la response que je luy fis dès le
17
mois de juillet et laquelle je vous envoiay

42
Beilage 3.
, justifie clairement que j’ay tous-
18
jours creu que pour éviter des contentions inutilles et ne blesser en rien la
19
dignité du Roy il seroit bien à propos que nous fussions seulement Pléni-
20
potentiaires de Sa Majesté, puisque l’Empereur et le Roy d’Espagne n’avoient
21
pas donné d’autre qualité à leurs députés.

22
Voicy coppie des deux derniers articles de la despêche qu’il m’a envoyée
23
pour signer

43
Bereits als [ Beilage 2 zu nr. 296 ] genannt; beide Schreiben gingen zusammen ab.
, affin que si après avoir sceu la difficulté que j’ay faite d’y
24
souscrire il y a changé quelque chose, et s’il vous la présente maintenant
25
d’une autre sorte vous en cognoissiés la différence et me rendiés s’il vous
26
plaist cette justice de la faire remarquer. Il a retiré sa minute avec tant de
27
soin et de haste et a adjousté des paroles si piquantes que j’ay sujet de me
28
déffier. Mais voiant cella, je l’ay fait transcrire et collationner à l’original.

29
Il soustient que je ne puis vous mander mon advis sans le luy communiquer
30
et que c’est une contravention à noz ordres. Mais je n’en ay point receu de
31
tels ny de bouche ny par escrit, et de plus je luy ay communiqué si souvent
32
et si inutilement ce que je pensois touchant la forme du compromis proposé
33
par les Médiateurs et la qualité d’Ambassadeur Plénipotentiaire, qu’il ne
34
verroit rien aujourd’huy de nouveau quand je luy ferois voir cette despêche.
35
Vray est que m’estant trouvé obligé pour le service du Roy après n’avoir
36
rien pu gaigner sur l’esprit de Monsieur Servien, de vous avertir que la
37
chaleur de sa conduitte et le désir perpétuel de vaincre a desgousté icy tout
38
le monde et a failli de rompre la négotiation, j’ay creu que de luy monstrer
39
ma lettre ce seroit chercher querelle, différer davantage le partement du
40
courrier qu’il arreste depuis trois jours et donner matière à un volume de
41
répliques. Si j’ay manqué en quelque chose, je suis prest de me corriger et

[p. 647] [scan. 737]


1
de luy faire voir tout le contenu en cette despêche et tout ce que j’auray peut
2
estre encores à vous escrire cy après, quand mesmes il y seroit intéressé.
3
Vous nous mandés, Monsieur, en ces propres termes que la Reyne nous
4
ordonne de faciliter les affaires avec noz parties et de leur faire reste de
5
raison; le mémoire qui nous fut dernièrement envoié de la part du Roy ,
6
les despêches de Monseigneur le Cardinal disent la mesme chose très énergi-
7
quement . Noz Médiateurs nous conjurent de ne pas pointiller, je tombe tout
8
à fait dans leur avis et Monsieur Servien tient bon contre tout cella. Il me
9
semble que d’en donner compte à noz maistres pour remédier à l’avenir et
10
de leur exposer mes doutes sur deux autres affaires où il m’est encore avis
11
qu’il se mesprend , ce n’est pas un attentat ny un assasinat comme il vient
12
de me mander.


13
Beilagen

33
Mit gleicher Post wurde nr. 296 samt Beilagen abgesandt. Der Kurier ging nach nr. 313 erst am
34
27. November ab; so ist es erklärlich, daß in AE , CP All. 34 alle Beilagen zu den Briefen
35
nr. 296–298, 300, 301 und 303 durch Dorsalvermerk als Beilagen zur Post vom 26. November
36
bezeichnet werden.
in AE , CP All. 34


14
1 fol. 232: Entwurf d’Avaux’ für die Formulierung der Übergangsvereinbarung: Essendosi ag-
15
giustate ultimamente le plenipotenze tanto da una parte quanto dall’ altra…

16
2 fol. 233: auf Anregung Serviens’ entworfene Formulierung der gleichen Vereinbarung: Essendosi
17
aggiustate ultimamente le tre plenipotenze…

18
3 fol. 236: Auszug aus nr. 158.

Documents