[p. 269] [scan. 309]

1

[90] / 106/ [119] , [124]

Johan Oxenstierna und Salvius an Königin Christine

3

Osnabrück 1646 Mai 4/14

4

Pr.: Stockholm 1646 Mai 21/31

5

Ausf.: DG, A I 1, Legat. [ 4], 765–767

6

Übergabe des kaiserlichen Instrumentum pacificationis im Entwurf an die Schweden. Seine Weiter-

7

leitung durch diese an fürstliche und kurfürstliche Gesandte. Deren Unzufriedenheit mit Trautt-

8

mansdorff. Brandenburgische Angebote zur schwedischen Satisfaktion. Entrüstung der kaiserlichen

9

Gesandten über die französische Forderung nach Abtretung Breisachs und dagegen vorgebrachte

10

Argumente. Bitte der Kaiserlichen um schwedische Fürsprache bei den Franzosen in dieser Sache.

11

Vorbereitung einer schwedisch-französischen Zusammenkunft in Lengerich. Besuch des bamburgischen

12

Gesandten. Pfälzische Bedenken gegen das kaiserliche Instrument. Kaiserliche Duplik auf die

13

französische Replik.

14

Eders Kgl. Maj. allernådigste skrifvelsse af den 11. Aprilis [ 11./21. April

15

1646]

37

[Nr. 90 (S. 244f.)] .

hafve vij den 28. eiusdem [ 28. April/8. Mai 1646] med underdånigst

16

vyrdning väll unfångit och theruthuhr med mehra seedt, hvadh Eder Kgl.

17

Maj. behagar at allernådigst svara på vår underdånigste relation af den

18

16. [ 26.] Martii

38

[Nr. 76 (S. 208ff.)] .

. Hvadh sedan, så uthi the saker som theruthi beröres, som

19

elliest andre här vidh tractaten är föreluppit, thet är af oss sidermehra och

20

efterhanden hvar otta dagar i underdånigheet berättat vordet och förmodelig

21

för dettas ankompst af Eder Kgl. Maj. uthi nåder optagit.

22

Såssom vij för 8 dagar sedan underdånigst månde förmäla

39

[Nr. 97 (S. 259ff.)] .

, at vij tå väntade

23

the keijsserlige till oss med itt opsatt af instrumento pacis

40

Vgl. [S. 261 Anm. 3] .

, som the thet

24

kalla, altså komo the och then 28. passato [ 28. April/8. Mai 1646] och

25

under een och annan förbindelig discours, som fuller toucherade sielfva

26

saken, men vij lickväll onödigt achta at här opreepa, communicerade oss

27

änteligen bemälte project, sådant som bijfogade copia theraf under lit. A

28

uthvijsar. Vij togo thet an, at igenomseedt och framdeles oplåtha vårt

29

betänckiande theröfver. Effter vij förnumme at samma project äntå inthet

30

var communicerat med ständerne här närvarande, så hafve vij, till at låtha

31

see thet vij ginge oprichtigare med them om än the keijsserlige, begärat

32

aff thet furstlige och städtiske collegio een deputation till oss, af hvilken vij

33

så mycket vissare måtte kunna erfara, om the keijsserlige hade optäckt och

34

meddelat them något sådant som oss var inhändigat och, i fall thet icke vore

35

skedt, tå göra them om thet samma een ouverture, efter theriblandh föga

36

andre conditioner funnes än hvad uthi duplicen var infördt

41

Vgl. J. G. von Meiern III S. 73f.

.

[p. 270] [scan. 310]

1

Den 30. April [ 30. April/10. Mai 1646] komo the Altenburgiske, Weijma-

2

riske, Lunenburgiske, Wetterawiske, Strassburgiske och Regenssburgiske

34

Johann Jakob Wolff von Todenwarth, Syndikus der Stadt Regensburg, * 28. August 1585 Speyer,

35

† 25. März 1657 Regensburg. ADB XLIV S. 58f .; Bildnisse II S. 3; APK 28513–28516,

36

36197ff.

,

3

deputerade af the tvenne ofvanbemälte collegier, till oss, hvilke vij viste

4

och på theras anhållande gofve mehrbemälte instrument medh at låthat

5

afskrifva

37

Hierher stammt: Ungefährer Entwurff der von den Herren Kayserlichen Plenipotentiariis

38

den Schwedischen Herren Legatis eingehändigten Articulorum pacis, wie ich [d. h. der

39

Kulmbachische Gesandte Müller] selbige in Ablesung ratione der vornehmsten Substanz

40

fassen können: J. G. von Meiern III S. 74–76 .

. The tesmoignerade theras förbittrande och missnöije öfver the

6

keijsserlige, i synnerheet grefven af Trautmanssdorff, som efter möijeligheet

7

sökte genom slijkt eensijdigt värk, at här vidh thenne universaltractaten

8

maintenera och confirmera den Pragiske afhandlingen. Berömbde Eders Kgl.

9

Maj. högloflige intention at drifva alt igenom till allmänne väsendets bästa.

10

Betackade oss för then förtrolige communicationen och lofvade i alt theras

11

beständige cooperation till värkets befordring, som doch uthi inthet annat

12

består än uthi blotta orden.

13

Så snart the churfurstlige förnumme hvad som passerat var emellan oss och

14

the andre collegierne, sände the till oss och begärte vij ville i lijka måtto

15

låtha them een afskrifft af instrumentet tilkomma, hvilket vij och giorde.

16

Therpå besökte grefven af Wittgenstein oss i går

41

Inhaltlich bzw. auszugsweise in Urk. u. Aktenst. XXIII 1 S. 87.

och brachte före, at

17

emedan hans herre, churfursten af Brandenburg, fuller såge at han såväll

18

som andre ständer i rijket måtte sättia något till och contribuera till Eders

19

Kgl. Maj. satisfaction, och vij så inständigt stodo på at then måtte skee uthi

20

landh, så offererade han för sin quota landt Rügen, Bahrtt och Tribsees

42

Vgl. die brandenburgische Relation vom 4./14. Mai 1646: Urk. u. Aktenst. IV S. 439f.

,

21

hoppades Eder Kgl. Maj. skulle thermed vara tillfridz. Han ville hielpa till,

22

så mycket hoos honom stoodh, at Eder Kgl. Maj. och måtte aff the andra

23

landh och ohrter, såssom Wissmar och fleere, them Eders Kgl. Maj. inne-

24

hafver, skee een nöijachtigh satisfaction.

25

Vij blefve i then saken vidh vår instruction och Eders Kgl. Maj. ordrer och

26

bode honom inthet göra sigh annat facit, än at heela Pommeren måtte

27

cederas Eders Kgl. Maj. och chronan. Han kunde förthenskuldh i tijdh

28

see sigh om itt aequivalent, då vij sedan ville på vår sijda therhän see at

29

then afsaknat han leede genom Pommerens cession måtte förmodelig till

30

hans nöije med annat så gott blifva ersatt

43

Oxenstierna berichtet nichts über seinen Besuch bei Löben am 29. April/9. Mai 1646, der vor-

44

nehmlich der schwedisch-brandenburgischen Heiratsfrage galt. Vgl. den Bericht Löbens vom 4./14.

45

Mai 1646: Prot. u. Rel. III Nr. 304 (S. 458f.).

.

31

Dee keijsserlige låthe i desse dagar beskicka oss, offererandes sigh at gifva

32

oss een visite, men emedan oss efter ordningen och härtills plägade vahna

33

borde först besökia them, tackade vij för offerten och lofvade oss villia

[p. 271] [scan. 311]

1

komma till them. Vij vore förthenskuldh hoos them i går, tagandes occasion

2

af theras anbodh till at besökia oss och, som vij fuller kunde tänkia något

3

förebringa, sade vij oss vara komne at förnimma hvadh thet måtte vara.

4

Näst behörlige complimenter svarade the sigh hafva fått breef ifrå grefven

5

af Trautmanssdorff och theruthinnan effterrättelsse, at Frantzoserne emot

6

all hopningh opiniastrerade uthi satisfactionspunchten, villiandes ändteligen

7

hafva Brisach medh, hvaröfver the högt klagade och sade at thet allrig kunne

8

cederas för the skääl som the tå anförde och uthi residentens Rosenhanens

9

under lit. K härhoos fogade breef vidlyfteligare blifva beskrefne vidh then

10

discours, som grefven af Trautmanssdorf i samma saak hafver fördt med

11

honom, residenten, men eenkannerlig 1. effter Frankrijke altidh tillförende

12

hade låtit sigh märkia, at thet icke så änteligen stodo effter heela uthan een

13

deel af Elssas, och the keijsserlige lickväll hade anbudit sigh at cedera them

14

icke allenast heela, både Öffver- och Niderelssas, uthan och stiffterne medh,

15

sampt hvadh mehra the Frantzöska hade begärat, kunde the inthet gripa

16

sigh närmare, uthan Frankrijke måtte låtha sigh thermed nöija. 2. Frankrijke

17

ju altidh hafva söökt een naturalem terminum emellan sigh och Tysklandh,

18

och skulle thet icke väll skicka sigh, om the och nu ville trängia öfver

19

Rheenströmen, som efter theras önskan blifver them een lägligh skildnat.

20

3. Låge Brisach uthi itt annat landh, nembligen Brissgou, hvilket skulle

21

gifva uthi thess jurisdiction een stoor confusion och oreeda, ther hufvudh-

22

staden skulle så plötzligen skillias ifrå sitt territorio och häftas vidh Elssas.

23

4. Effter Frankrijke gofve före sigh till sin säkerheet stå på och begära

24

Brisak, så på thet Frankrijke icke måtte hafva till at på alla fall befara sigh

25

något ifrå then ohrten, vore Keijssaren tillfridz at icke allenast bemälte

26

fästningh, uthan och then thervidh öfver Rhenen slagne bryggian må

27

raçeras och nederbrytas. 5. Kunde Keijssaren väll lijda at Frankrijke låthe på

28

andra sijdan bemälte ström och uthi thet land som det nu får ifrå Römerske

29

rijket till dess försäkring opbyggia een så goodh och bättre fästningh än

30

Brisack är. Med slijke skääl låge the oss an och bode att vij, som förmedelss

31

theras duplicque declarerade künfftige stände des reichz, ville disponera

32

Frankrijke till skääl och accommodation uthi thetta postulato.

33

Vij gofve them igen till svar, att om Eders Kgl. Maj. allaredo vore försäkrat

34

standt des reichz, så ville vij å dess vägnar tala och råda Franckrijke therefter.

35

Ännu kunde vij inthet annat än gilla then satisfaction som Frankrijke begä-

36

rar, och tyckte oss lända hufvudhsaken till stoort avancement thet the

37

theruthinnan ville deferera Frankrijke. För thet öfrige togo vij thetta an, at

38

med nästa lägenheet communicerat med then Frantzöske ambassaden.

39

Med välbenante ambassade hade vij och gärna talt och confererat öfver itt

40

och annat som nödigt syntes, hälst nu sedan thetta instrumentet var uth-

41

kommit, och förthenskuldh ämnat som i morgon hålla med then een sam-

42

mankompst uthi Lengriche, eftersom vij och skrefve therom till residenten

43

Rosenhanen och läthe genom honom thet föreslå, men emedan legatio

44

Gallica hafver hållit gott att ännu några dagar suspendera congressen, till

[p. 272] [scan. 312]

1

att imedlertidh afsee hvadh grefven af Trautmanssdorff ther i Munster

2

uthrättar, så hafva vij och låtit thermed anstået till nästkommande veeku.

3

Brefven som uthi thetta ährendet emellan residenten Rosenhanen och oss

4

äre växlade, föllia copialiter härhoos under lit. B, C, D, E, F, G, H, I.

5

Staden Hamburg hafver i thesse dagar låtit genom dess deputerade

38

Johann Christoph Meurer, Syndikus der Stadt Hamburg bzw. Bürgermeister, * 22. August 1598,

39

† 27. August 1652. Johann Moller: Cimbria literata I (Kopenhagen 1744) S. 412;

40

N. Wilchens: Hamburger Ehrentempel (Hamburg 1770) S. 94ff.; F. G. Buek: Genealo-

41

gische und biographische Notizen S. 96f.; Bildnisse II S. 4.

insi-

6

nuera oss Eders Kgl. Maj. allernådigste breef och ordre af den 6. Novembris

7

nästförledne åhr [ 6./16. November 1645], angående thes angelägenheeter,

8

hvilket vij effter vår underdånigste plicht hörsamligen skole i acht taga.

9

Hvadh the Churpfaltziske för itt betänckiande hafva opsatt öfver thet

10

keijsserlige pacificationsinstrumentet, såvidt thet then Pfaltziske saken be-

11

träffar, och oss öfverlervererat, thet täckes Eder Kgl. Maj. allernådigst för-

12

nimma af bijlagon under lit. K.

13

Dee Hessen-Casselske gessandterne i Munster

42

Vertreter Hessen-Kassels in Münster waren Adolf Wilhelm von Krosigk und Johann Vultejus:

43

APW, [III D 1 S. 351] .

hafva hijt berättat till theras

14

collegam om thet som emellan grefven af Trautmanssdorf och Frantzoserne

15

uthi satisfactionspunchten är föreluppit, thet som bijlagon under lit. L vijsar.

16

Den keijsserlige duplicquen på then Frantzöske propositionen finnes under

17

lit. M.

18

Thessföruthan är här icke synnerligit mehra passerat sedan vårt sidste afgick

19

som värdt är at mäla om.

Beilagen in DG, A I 1, Legat. [4]: