Acta Pacis Westphalicae III B 1,1 : Die Friedensverträge mit Frankreich und Schweden, 1. Teil: Urkunden / Antje Oschmann
16. Rechtsvorbehalt Frankreichs zur französischen Satisfaktion Münster 1649 Februar 18
Scan XML http://apw.digitale-sammlungen.de/Band/APW III B 1,1/Dokument/16

10
16

11

Rechtsvorbehalt Frankreichs zur französischen Satisfaktion


12
Münster 1649 Februar 18

13
Von Servien beglaubigte Kopie: AN Paris , J 929 nº 5 = Druckvorlage.
14
Papier, fol. – 2 Blatt, moderne Aufschriften auf der ersten Textseite und der Rückseite – Text des
15
Vorbehalts: fol. 1–1’, Text der Beglaubigung: fol. 1’–2 – 1 Unterschrift und 1 aufgedrücktes Lacksiegel
16
unter der Beglaubigung.

17
Protestatio legati Gallici ipso ratihabitionum commutationis die dominis
18
Caesareanis tradita

[p. 92] [scan. 238]


1
Cum instrumento pacis conclusae in hac civitate Monasteriensi die 24. Oc-
2
tobris anni proxime elapsi inprimis cautum sit, contra transactionem, quam
3
continet, ullumve eius articulum aut clausulam nullas sive praeteriti sive fu-
4
turi temporis protestationes, contradictiones vel ullas alias, quocumque no-
5
mine aut praetextu excogitari possint, exceptiones unquam allegandas, au-
6
diendas aut admittendas

36
Vgl. § 113 IPM.
dieque undecima Novembris anni 1647, qua de
7
puncto satisfactionis coronae Gallicae conventum est

37
Der ksl.-frz. Satisfaktionsvertrag, der am 14. November 1647 von den Legationssekretären
38
unterzeichnet und bei den Mediatoren hinterlegt wurde, ist auf den 11. November 1647 da-
39
tiert , dazu vgl. Einleitung, Anm. 8.
, verbis conceptis stipu-
8
latum sit, nullam superesse partibus facultatem conventioni super hac initae
9
aliquid addendi, minuendi mutandive, ideo sacrae maiestatis Christianissimae
10
legatus accedens ad commutationem ratihabitionum dicti instrumenti pacis
11
declarat protestaturque, si quae declarationes, interpretationes, limitationes,
12
epistolae aut protestationes in contrarium a quibuscumque publice vel priva-
13
tim emanaverint, eas nullius fore momenti nec posse ullo modo obesse pac-
14
tionibus dicto instrumento insertis nec illas quacumque ratione minuere, et
15
nominatim eas, quibus supremum dominium, iura superioritatis aliaque om-
16
nia in episcopatus Mettensem, Tullensem et Virodunensem urbesque cogno-
17
mines eorumque episcopatuum districtus eo modo, quo hactenus ad Roma-
18
num spectabant Imperium, inposterum ad coronam Galliae spectare debere
19
conventum est, quaecumque illa iura sint et quicumque districtus sive spiri-
20
tuales sive temporales.
21
Neque enim rationi consentaneum esse posset, ut quae praestanda etiam cum
22
magno onere

40
Gemeint ist die in § 88 IPM vereinbarte Entschädigungssumme in Höhe von 3 Mill. Livres
41
tournois, die Frankreich an den Ehg. von Tirol zu zahlen verpflichtet war.
sacrae maiestati Christianissimae incumbunt, sincere et fidcliter
23
sine ulla reservatione ab ea adimpleantur et illa, quae a sacra Caesareamaie-
24
state et Imperio cessa sunt, diversis explicationibus aut limitationibus minu-
25
antur ; quas quidem explicationes et limitationes nisi dictus legatus Gallicus
26
revocatas, irritas et annullatas intelligeret per cessiones absolutas et non con-
27
ditionatas tam ex parte sacrae maiestatis Caesareae quam electorum, princi-
28
pum et statuum Imperii traditas

42
Vgl. Nr.n 9 und 10 und wohl auch 13 und 14.
, non equidem ad ratihabitionum commuta-
29
tionem devenire potuisset.
30
Et propterea cum Imperator et domini archiduces de evictione et manuten-
31
tione omnium, quae in puncto satisfactionis Gallicae cessa sunt, teneantur,
32
suae maiestati Caesareae curae debet esse coronam Galliae in pacifica et in-
33
tegra rerum cessarum possessione manutenere et ab omni molestia vel praeiu-
34
dicio indemnem reddere.
35
Actum Monasterii Westphalorum, die 18. Februarii 1649. Signé Servien.

[p. 93] [scan. 239]


1
Beglaubigung vom 15. Mai 1649
2
Nous Abel Servien, comte de La Roche des Aubiers, conseiller du Roy en tous
3
ses conseilz, ministre d’Estat et cy-devant ambassadeur extraordinaire de Sa
4
Majesté en Allemagne et son plénipotentiaire pour le traicté de la paix géné-
5
ralle , certiffions à tous ceux qu’il appartiendra, que la protestation dont la
6
copie est cy-dessus transcripte a esté par nous délivrée à messieurs le comte de
7
Nassau, comte de Lamberg, Wolmar et Crane, plénipotentiaires de l’ Empe-
8
reur , et remise entre les mains dudict sieur Volmar

29
Ebenso die Angabe Volmars zum 18. Februar 1649 ( APW III C 2, 1233 Z. 14–21). In den
30
Beilagen zum Diarium Volmar befindet sich eine Kopie, die, der Schrift nach zu urteilen, in der
31
frz. Kanzlei erstellt wurde ( HHStA Wien , RK FrA Fasz. 92 XVIII fol. 392–393’); eine
32
weitere Kopie wurde von den ksl. Gesandten an den Kaiserhof übersandt ( HHStA Wien , RK
33
FrA Fasz. 59a unfol.).
, qui l’a acceptée et receue
9
au nom de toute la légation impérialle, le jour que l’eschange des ratiffications
10
du traicté de paix a esté faict, et que la mesme protestation a esté ensuite
11
signifiée et délivrée à tous les estatz de l’Empire en la personne de messieurs les
12
plénipotentiaires de Mayence, qui ont promis de l’insérer dans le directoire de
13
l’Empire

34
Diese Überlieferung konnte bislang nicht ermittelt werden.
, affin que personne n’en puisse prétendre cause d’ignorance.
14
Et pour preuve que c’est la vérité, nous avons signé le présent certifficat pour
15
estre laissé à monsieur le comte de Brienne, conseiller, secrétaire d’Estat et des
16
commandemens de Sa Majesté, après y avoir faict mettre le cachet de noz
17
armes.
18
Faict à Compiègne, le XV e jour de may MVI c quarente-neuf.
19
[ Eigenhändig ] Servien

35
Zu Servien vgl. [ Nr. 1 Anm. 55 ] .
etc.
20
(Siegel)

Documents