Vorlage Richelieus bei Ludwig XIII. über die Friedensbedingungen samt den Randbemerkungen des Königs dazu

3

Paris 1642 Januar 2

4

In den gleichen Dossiers, die das Schreiben Ludwigs XIII. über die Kriegsgründe

5

(Nr. 1) überliefern, folgen unmittelbar Kopien eines Dokuments über die Friedens-

6

bedingungen; einer – wie der Inhalt zu erkennen gibt – entsprechenden Vorlage

7

Richelieus bei Ludwig XIII. mit den königlichen Marginalentscheidungen zu allen

8

Fragen. Stärker noch als der Aktenzusammenhang mit Handschriften der Haupt-

9

und Zusatzinstruktion beweist der Inhalt dieses Stücks, mit dem sich Richelieu der

10

königlichen Billigung aller wesentlichen, von ihm zur gleichen Zeit in den Instruk-

11

tionen formulierten Friedensbedingungen versicherte, die Zugehörigkeit zu ihnen und

12

die Absicht des Kardinals, es den französischen Bevollmächtigten mitzuteilen

36

Über Richelieus Gründe dafür Einleitung S. [3, 20–27] .

.

13

In der Zusatzinstruktion zur Hauptinstruktion wird die Vorlage Richelieus an

14

zwei Stellen genannt; einmal in Bezug auf Katalonien als Intentionen des Königs,

15

signé[es] de Sa main, und im Schlußsatz als Anhang, [le] mémoire cy-après

16

incéré, où Sa Majesté a mis de Son propre mouvement ses intentions sur le

17

sujet de la Paix

37

Vgl. in der Zusatzinstruktion, [Nr. 11] S. 150ff., die Stellen S. [153, 26–29] und S. [158, 17–18] .

. Inwiefern damit nachgewiesen ist, daß die Vorlage den Gesandten

18

tatsächlich mitgegeben wurde, ist bei Nr. 1 ausgeführt. Aber im vorliegenden Fall

19

beheben die Ausfertigungen der Hauptinstruktion jeden Zweifel. Denn wenngleich

20

Richelieus Vorlage nicht bei ihnen überliefert ist, so nehmen sie doch an einer Stelle,

21

die schon aus der Zeit Mazarins stammt, auf dieses Stück als Anlage Bezug. Sie

22

sprechen von den conditions, soubz lesquelles seulement Leurs Majestéz

23

peuvent vouloir la Paix, die der Hauptinstruktion als dernier ordre qui …

24

servira de règle formelle beigegeben würden

39

Vgl. die Hauptinstruktion, Nr. 5 S. 58ff., für die zitierte Stelle S. [117, 22–25] .

.

25

Das Original der Vorlage Richelieus ist uns nicht bekannt. Der König hat, wie

26

er am Schluß bemerkt und die Schreibweise in den Kopien noch erkennen läßt, seine

27

Entscheidungen zu den einzelnen Fragen an den Rand des Immediatberichts gesetzt;

28

wir drucken sie im Text etwas eingerückt. Das Lemma muß, seinem Inhalt zufolge,

29

nach der Stellungnahme Ludwigs XIII. hinzugesetzt worden sein. Zu ihr gehört

30

auch das Schlußdatum vom 2. Januar 1642. Die Vorlage selbst dürfte auf Ende

31

Dezember 1641 zu datieren sein; denn terminus post quem ist, zufolge der Nennung

32

von M r le Cardinal Mazarin

40

Vgl. S. [22, 9] , [39–42] .

, das Bekanntwerden der am 16. Dezember 1641 in

33

Rom erfolgten Kardinalskreierung Mazarins in Paris.

34

B3: BN, Mss., F. fr. 5202 fol. 113–115’.

35

Kopie von der Hand Cherrés; sie liegt unserem Abdruck zugrunde.

[p. 22] [scan. 56]

1

B4: AE , Corresp. pol. Allem. 23 fol. 340’–341.

2

Kopie von unbekannter Hand mit geringfügigen Abweichungen B3 gegen-

3

über

34

Vgl. für die beiden Aktendossiers und die Bezeichnungen B3 und B4 Vorbemerkung zu Nr. 1

35

S. 17, 18–27, bzw. Vorbemerkung zur Hauptinstruktion, Nr. 5 S. [31, 14–32, 27] .

. Lemma wie in B3.

4

B3

Conditions ausquelles le Roy veut consentir à la Paix, qu’il a fait escrire luy

5

mesme par M r de Noyers, en présence de M rs le Chancelier

6

et Surintendant

36

François Sublet, Sieur de Noyers, Staatssekretär des Krieges von 1636 bis 1643; Pierre Sé-

37

guier, Kanzler seit 1635; Claude Bouthillier, damals Surintendant der Finanzen.

7

Comme il pleut au Roy de résoudre de luy mesme la guerre, lors qu’il fut

8

question de la faire, et en dresser un mémoire fort bien raisonné

38

Bezug auf unser Textstück Nr. 1, gedruckt S. 18ff.

;

9

Estant nécessaire de laisser M r le Cardinal Mazarini pleinement instruict

10

de ce qu’il aura à faire

39

Mazarin war damals als französischer Gesandter für den Friedenskongreß in Münster vorge-

40

sehen; genannt im Lemma von B1 und B2 der Hauptinstruktion ( S r Mazarin, vor der Kardi-

41

nalskreierung 1641 XII 16, vgl. S. [64, 27] ) und von B3 der Hauptinstruktion ( Cardinal

42

Mazarin, vgl. S. [31, 17] .

, affin qu’il soit tousjours prest d’aller à l’assemblée,

11

quand il faudra, Sa Majesté aura agréable de faire sçavoir Sa Volonté sur

12

certaines difficultéz qui ne peuvent estre résolues que par elle.

13

Les Impériaux et Espagnolz demanderont que le Roy quitte Cazal,

14

Pignerol, et tout ce qu’il tient en Italie.

15

Le Roy voulant rendre les places qui ont esté prises dans le Piedmont

16

depuis la mort du Duc de Savoie

43

Herzog Viktor Amadeus I. von Savoyen, gestorben am 8. Oktober 1637.

, pourveu que les Espagnolz

17

facent le mesme, ne peut ny ne doit entendre à se départir de Cazal

18

et de Pignerol, ladite place appartenant à Sa Majesté.

19

Ilz demanderont qu’il quitte Brizac et toutes les places qui sont mainte-

20

nant en Alsace et en Alemagne sous son obéissance.

21

Cela dépendra des avantages que l’on fera dans la Paix au Roy, ou

22

de ceux qu’il aura, quand on fera la Paix.

23

Ilz demanderont qu’on restitue absolument la Lorraine.

24

La Lorraine estant légitimement acquise à Sa Majesté par les armes

25

et par Traitéz, il n’y a pas d’apparence de penser à la restituer.

26

Ilz demanderont qu’on rende Arras et toutes les places conquises sur

27

eux en Artois, Henault, Cambrésis, Luxembourg, et Comté de Bourgoigne.

28

Lesdites places appartenant à la France comme les autres provinces

29

du Royaume, il n’y a pas – d’aparence de penser à les demander.

30

Cependant, le Roy ayant receu contentement en toutes les autres

31

prétentions qu’a Sa Majesté en faisant la Paix, Elle consentira

32

volontiers à la reddition des places de la Bassée [!], Casteau Cambrésis,

33

la Bassée [!] et Danvilliers, Landréchy.

[p. 23] [scan. 57]

1

Ilz demanderont qu’on rende tout ce qu’on tient dans le Roussillon, et

2

que la donation que les Catalans ont faite de leur sujection au Roy soit

3

déclarée nule, et qu’ilz soient remis sous la domination d’Espagne comme

4

ilz estoient auparavant.

5

Le Roy ne peut consentir à cette demande ny pour le Roussillon

6

ny pour la Catalogne.

7

Ilz demanderont que le Portugal soit absolument abandonné.

8

Comme le Roy n’est point obligé à la protection du Portugal par

9

aucun Traité, Sa Majesté veut demeurer libre de l’assister.

10

Ilz demanderont qu’à l’avenir le Roy renonce à l’alliance des Suédois et

11

de tous autres Princes d’Alemagne qui ont fait la guerre avec luy.

12

Une telle proposition estant contre l’honneur de Sa Majesté, il n’y a

13

pas d’apparence d’y entendre, et c’est chose honteuse de la proposer.

14

Ilz demanderont qu’il en fasse autant à l’esgard des Holandois.

15

Idem.

16

Il plaira au Roy faire sçavoir ses pensées sur ces sujects et avoir esgard en

17

ses résolutions à l’avenir comme au présent, considérant bien quelles

18

seuretéz il veut demander pour se garentir de la coustume qu’ont les

19

Espagnolz de n’observer point les Traitéz qu’ilz font, mais de les rompre

20

aussytost qu’ilz le peuvent faire avec avantage.

21

Les responces mises au marge sont selon mon intention.

22

Fait à Paris le 2. e Janvier 1642

23

Signé Louis

24

Sa Majesté ne trouvera pas estrange, si ces affaires sont remises à son seul

25

avis, puis qu’elles sont de beaucoup plus grande importance que celles qui

26

se passèrent en Piedmont du temps de Henry Second et de Henry 3. me,

27

èsquelles le Roy scella de sa propre main ses volontéz au reffus du Chance-

28

lier de Birague qui estoit lors, nonobstant quoy M r de Nevers ne voulut pas

29

les exécuter, ny mesme le Maréchal de Bourdillon, qu’après avoir fait

30

diverses remonstrances au contraire

31

Es bandelt sich um zwei verschiedene Vorgänge: Im Jahre 1562 trat Karl IX. (nicht Heinrich

32

II.) verschiedene bisher von Frankreich besetzte piemontesische Plätze an Emanuel Philibert

33

von Savoyen ab. Der Marschall Bourdillon und der Kardinal und spätere Kanzler René de

34

Birague, französische Statthalter in Piemont, erhoben ernste Gegenvorstellungen; der Marschall

35

weigerte sich sogar eine Zeitlang, aus Turin abzuziehen. Im Jahre 1574 ließ sich Heinrich III.

36

zur Auslieferung der Festung Pinerolo an Savoyen bereden. Diesmal erhob Louis de Gonzague,

37

Herzog von Nevers und französischer Gouverneur in Piemont, heftigen Widerspruch, den er

38

sogar bei dem Parlament von Grenoble zu Protokoll gab. Vgl. Richelieu, Mémoires, VIII

39

S. 200f., ferner J. de Cassan II S. 54ff., der den Sachverhalt genau darstellt, und das im

40

März 1637 abgefaßte Gutachten Theodor Godefroys über Pinerolo bei Dupuy S. 583, das wahr-

41

scheinlich die Quelle für diese Sätze Richelieus gewesen ist.

.