Acta Pacis Westphalicae II B 5,1 : Die französischen Korrespondenzen, Band 5, 1. Teil: 1646 - 1647 / Guido Braun unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy und Achim Tröster, unter Mithilfe von Antje Oschmann am Register
119. Longueville an [d’Avaux] Münster 1647 Februar 12
–/ 119 /–
Münster 1647 Februar 12
Ausfertigung: AE , CP All. 87 fol. 313–313’ = Druckvorlage.
Konferenz mit Pauw und Donia: Bitte der Spanier um Einsicht in den französischen Ge-
samtentwurf für den Frieden mit Spanien; Problem der Vertragssprache. Baldige Rückkehr
des in den Generalstaaten abgewiesenen Brun nach Münster.
J’eus hier au soir une conférence avec messieurs Paw et Donia en laquelle
ils me dirent que les ministres d’Espagne vouloient tout de bon entrer en
traicté, et qu’ils demandoient de voir tous noz articles
avoient délivré jusqu’icy qu’une partie; que les ayans veu, ils y respon-
droient promptement et en donneroient autant de leur part.
Le sieur Paw me demanda sy nous n’accepterions pas ceux de Pennaranda
en langage espagnol et sy, en faisant le traicté, nous n’entendions pas qu’il
fust dressé en espagnol aussy bien qu’en françois. Je respondis que les
traictés précédens avoient esté faicts en françois, et que les Espagnols
mesmes les avoient depuis peu faict imprimer à Anvers en ceste langue-là
seule
Gemeint ist sehr wahrscheinlich das 1643, 1645 und 1669 aufgelegte Werk von Chifflet .
Es enthielt ursprünglich die 1526–1611 von Frk. und Spanien geschlossenen Verträge und
wurde von Aufl. zu Aufl., schließlich bis zum Pyrenäenfrieden (1659) erweitert; es sollte
zunächst den span. Ges. in Münster für ihre Verhandlungen mit Frk. dienen und fand
später zunehmend öffentliches Interesse; vgl. Toscano , 50 (die 3. Aufl. hier fälschlich auf
1664 datiert).
plie , Monsieur, de me faire sçavoir au plutost vostre sentiment sur ceste
difficulté.
Ces messieurs me dirent que le sieur Brun doit estre icy bientost, et me
comptèrent comme il a passé par |:la Holande, mais qu’on ne l’a point
voulu escouter ny luy donner des commissaires
Brun hatte versucht, von Brüssel aus zu Konsultationen mit den Gst. und Pz. Friedrich
Heinrich von Oranien nach Den Haag zu reisen, sah sich aber, von den Gst. abgewiesen
(s. Anm. 12 zu nr. 49), gezwungen, unverrichteter Dinge wieder nach Münster zurück-
zukehren , wo er am 13. Februar 1647 eintraf; er hatte sich am 31. Januar in Gorinchem,
am 4. Februar in Gouda, dann in Leiden und Amsterdam und am 11. Februar in Deventer
aufgehalten ( Truchis de Varennes , 350ff.; Arend , 697f.).
prince d’Orange a refusé de parler à Isola :| qu’il luy avoit envoié.