Acta Pacis Westphalicae II B 4 : Die französischen Korrespondenzen, Band 4: 1646 / Clivia Kelch-Rade und Anuschka Tischer unter Benutzung der Vroarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter Mithilfe von Michael Rohrschneider
182. d’Avaux an Mazarin Münster 1646 Oktober 1

2

d’Avaux an Mazarin


3
Münster 1646 Oktober 1

4
Ausfertigung: AE , CP All. 62 fol. 26–28 = Druckvorlage. Eigenhändiges Konzept: AE , CP
5
All. 67 fol. 14–15’. Kopie: AE , CP All. 78 fol. 49–52.

6
Empfangsbestätigung. Parteiungen am schwedischen Hof; Einflußnahme Mazarins auf La Gar-
7
die aussichtsreich. Spanische Intrigen erfolglos. Im Fall von Verhandlungen über Lothringen in
8
Münster Vertretung Herzog Karls durch die Kaiserlichen ratsam. Rechtfertigung für freimütige
9
Äußerungen d’Avaux’. Verweis auf Beilage.

10
Komplimente.

11
Nous estions encores à Osnabrug quand j’ay receu celle dont il vous a pleu
12
m’honorer le 21 de septembre; je fis lecture à monsieur Salvius de l’article qui
13
touche monsieur le comte de La Garde.

36
13–15 Il n’est […] Suède.] fehlt in der Kopie.
Il n’est pas croyable combien il en fut
14
content, et combien de fois il dit que l’avis en seroit agréable à la reyne de
15
Suède. |:Il est tout attaché à ce parti-là et laditte reine luy a fait sçavoir que le
16
chancelier Oxenstiern n’est pas son ami:|.

17
Je suis asseuré que les raisons dont Vostre Eminence s’est servie pour faire
18
cognestre à monsieur de La Garde l’intérest que la couronne de Suède avoit
19
de faciliter la paix, auront fait une forte impression sur son esprit. Cella vau-
20
dra mieux que nostre voiage d’Osnabrug ny toutes les lettres que nous escri-
21
vons en Suède.

22
Quand à ma prétendue conversation avec monsieur de Trautmansdorff

38
Siehe S. XLVIIIff.
je ne
23
puis rien adjouster à ce que j’en ay cy-devant escrit à Vostre Eminence ny au
24
désaveu formel qu’il m’en a fait par la bouche du comte de Nassau. |:La
25
trefve de vingt-cinq ans que les plénipotentiaires d’Espagne nous offrent à
26
présent pour la Catalongne:| est une autre preuve qui destruit leur artifice et
27
qui fait bien voir qu’ilz ne croyent pas eux-mesmes à ce qu’ilz ont publié.

28
|:Monsieur Pau vient de nous redire:| plus distinctement qu’il ne fit hier que
29
les Espagnolz luy ayans tesmoigné qu’il falloit au moins faire quelque chose
30
pour le duc Charles, il leur demanda si cella se devoit entendre pour une
31
pension ou pour des terres, et qu’ilz répliquèrent qu’il le faudroit ouïr là-
32
dessus . Il me souvient que Trautmansdorff n’a pas aussy voulu se faire fort
33
dudit duc dont il n’a point de procuration, tellement, Monseigneur, que |:si
34
vous renvoiez l’affaire à Munster:| (comme à mon sens il y aura de l’avantage)
35
il seroit nécessaire en ce cas que |:les Impériaux ou Espagnols traittassent

[p. 506] [scan. 578]


1
pour luy, car autrement:| la chose iroit en longueur. Mais j’aymerois mieux
2
les premiers, d’autant que |:s’il est compris dans la paix de Allemagne tous:|
3
les princes de l’Empire et la couronne de Suède seront garens de ce qui sera
4
accordé |:avec luy, et d’ailleurs il y a beaucoup plus d’apparence que la paix
5
d’Allemagne sera de plus longue durée que non pas celle d’Espagne:|. C’est
6
pourquoy pour tenir en mesure l’esprit remuant de ce prince je trouverois
7
plus à propos de |:l’associer à ceux qui sont plus pacifiques et bien moins
8
ennemis de la France:|. Enfin si Trautmansdorff |:veut traitter pour le duc
9
Charles à bonnes conditions:| comme je vois que les affaires y sont disposées,
10
je ne ferois nul doute qu’il faudroit |:profiter de ce costé-là aussi bien que des
11
autres:| et jouir tout ensemble du bénéfice de la paix générale et de la seureté
12
d’un traitté solennel, |:plustost que d’avoir encores unne guerre sur les bras
13
qui à la longue pouroit devenir bien dangereuse ou de traitter cette affaire à la
14
cour parmi les parens et amis dudit duc:|.

15
Je m’explique, Monseigneur, avec une liberté et une confiance toute entière
16
sur ce qu’il vous a pleu me proposer, et je ne doute point que Vostre Emi-
17
nence ne l’ayt agréable puisqu’elle me l’a ainsy commandé.

18
J’ay esté chargé de travailler à la despêche que nous allons envoyer en Suède.
19
Cella me dispensera s’il vous plaist de faire celle-cy plus longue, veu mesmes
20
que nous passons maintenant tous les jours en conférences, et que pour mon
21
particulier je suis si fort au-dessous de toutes les grandes qualitez de Vostre
22
Eminence qu’à peine puis-je suffire à deux affaires. Souffrés donc, je vous
23
supplie, Monseigneur, que vous envoie copie de nostre lettre à la reyne de
24
Suède pour supplément de la présente.


25
Beilage


26
1 AE , CP All. 62 fol. 10–14: Kopie des Konzepts d’Avaux’ für einen Brief der französischen
27
Bevollmächtigten an Königin Christina, Münster 1646 Oktober 1; Konzept: AE , CP All. 67
28
fol. 2–6’

40
Dieser Brief wurde nicht an Kg.in Christina gesandt, weil Servien die Unterzeichnung verwei-
41
gerte . Zur Auseinandersetzung darüber s. nr.n 191 und 192. Zur Reaktion Mazarins s. nr. 200,
42
insbesondere auch Anm. 1. Das in AE , CP All. 67 fol. 2–6’ überlieferte Konzept wurde nach
43
Erstellung der hier übersandten Kopie überarbeitet. Eventuell handelt es sich um das Konzept
44
der zweiten Version des Briefes (= Beilage 1 zu nr. 191).
.

29
Friedenswille. Unmöglichkeit, die schwedischen Satisfaktionsforderungen in vollem Umfang
30
zu erlangen: allgemeiner Widerstand im Reich; Ungeduld der Generalstaaten, Frieden zu
31
schließen. Ratschlag, das Angebot über Vorpommern, Rügen, Bremen, Verden und das Kondo-
32
minium
über Wismar zu akzeptieren.

33
Quam benevolo fortique animo amicitiam Suecicam colat Gallia, utriusque regni hostes
34
experiuntur, narrare Maiestati Vestrae supervacaneum foret. Nobis certe ad pacem legatis
35
iam fere triennium sic exactum est, ut ne quid in fide atque constantia inviolati foederis
36
non modo desideretur, sed usibus vestris ac temporibus nunc agendo et consulendo, nunc
37
etiam sustinendo nos in tota hac tractatione non parum commodaverimus. Id ipsum, Se-
38
renissima Domina, nullo non studio et conatu abunde praestitum in puncto satisfactionis
39
Suecicae tum coronae, tum militiae vel ipsos Maiestatis Vestrae legatos citamus testes.

[p. 507] [scan. 579]


1
Quin etiam novissime, ubi res

47
1 tandiu] wahrscheinlich tamdiu.
tandiu exoptata ad finem vergere visa est, ea fecimus, unde
2
sociis vel damno nostro satisfieri velle luculenter probavimus. Cum enim se neutri militiae
3
stipendia solvere posse affirmarent Caesareani et inopiam tot calamitatibus attritae Ger-
4
maniae causarentur, remisimus nos conditionem, sicque evicimus, ut vestri saltem exerci-
5
tus ratio habeatur.

6
At non eadem faelicitate caetera processerunt; quod pro satisfactione regni Suecici postu-
7
latum est, adipisci totum non potuimus, et quidem, cum sit illud longe maioris momenti,
8
non mirum, si complures difficultatum remorae sese nobis obiecerint. Imprimis vero tres
9
istae faelici cursu in altum provectos iamque portum e proximo spectantes plane restite-
10
runt : Nulla ratione nullisve machinis expugnare animos Brandeburgensium potuimus,
11
quatenus iure suo plus quam in alterutra Pomerania Maiestati Vestrae cedant. Dux item
12
Megapolitanus

50
Der Hg. von Mecklenburg.
eo adduci nequit, ut integram Wismariae proprietatem in vos transferat.
13
Postremo Caesareani ipsique Imperii ordines archiepiscopatum et episcopatum profanis
14
titulis usucapi posse pernegant nec sui iuris esse aiunt principem saecularem ex ecclesi-
15
astico facere. Absque consensu autem ista retineri aut aliis, quam par est, nominibus pos-
16
sideri , non vacat profecto multis periculis. Numquam elector Brandeburgicus exsolvet
17
sacramento ordines Pomeraniae, nec hi eiusmodi obligationis religione non soluti fidem
18
Maiestati Vestrae astringent unquam. Idem de duce Megapolitano et Wismariensibus pari
19
iure metuendum; quis enim dubitet principes, urbes, populos sola necessitate ut pareant
20
adactos, non in omnem novandi occasionem et asserendi se in libertatem intentos fore,
21
quin instigaturi quoque et adiuturi sunt clam et palam Danos, Polonos, Batavos, Anseati-
22
cos quotquot denique seu ratione commerciorum, seu rei publicae causa aequis parum
23
oculis potentiam Maiestatis Vestrae tantamque fortunarum accessionem aegre intuentur.

24
Subest et gravissima causa, quamobrem Gallos Suecosque de maturanda pace Germaniae
25
sollicitos esse oporteat, digna sane, quae pro summa illa Maiestatis Vestrae, qua annos
26
plurimum antevertit, prudentia sedulo perpendatur. Ordines Fœderatarum Provinciarum,
27
quod probe novit Maiestas Vestra, tractatum suum cum Hispanis paene ad finem perdu-
28
xerunt , ipsos ingens impatiensque quietis cupido adeo agit, ut dicis tantum causa bellum
29
gerere vel potius non gerere videantur. Si vero nos tandem, quod aliter vix fieri posse
30
haud gravate negabimus, eo adduxerint, ut pax Hispanica praeeat, omnis belli moles e
31
Belgio atque Italia Suecis incumbet. Vix enim ne tunc quidem nostri maiora cis Rhenum
32
aut maioribus viribus tentarint, quam nunc maxime faciunt.

33
Verum antequam in novas istas ac fere inexplicabiles rerum difficultates utrique nos con-
34
iiciamus , propius dispiciendum est Maiestati Vestrae, an quae offeruntur pacis conditiones,
35
honestae, utiles, gloriosae sibi futurae sint, nunquid mitius agi

48
35 possit] in AE , CP All. 67: expediat.
possit et debeat cum Impe-
36
rii proceribus, qui si ad mere impossibilia cogantur, consilium a desperatione sunt capturi.
37
Omnino (quod non ex nostra aestimatione, qui Maiestati Vestrae omnia summa cupimus,
38
sed ex alieno eorum sensu, qui penitius res Germanicas perspexerunt, praefata venia dic-
39
tum esto) nullus est toto utroque conventu, sunt autem subactae prudentiae plurimi, qui
40
legatorum vestrorum postulata severiora ac nimia non existimet. Illorum iudicium non
41
moraremur, si tenacius inhaerendo promoveri

49
41 desideria] in AE , CP All. 67: commoda.
desideria sociorum possent. Sed cum ita
42
etiam deprehendamus nullam esse spem pacis reliquam, nisi Maiestas Vestra de eiusmodi
43
postulatis quaedam gratiose remittat, sibi haud dubie patietur ab amicissimo rege consi-
44
lium ultro porrigi. Equidem haud suspectum illud erit, quod ab ipsis consultoribus tan-
45
quam optimum capitur, tanquam Galliae utilissimum regi probatum est. Placeat Maiestati
46
Vestrae convertere tantisper oculorum mentisque aciem in ditiones illas locaque Galliae

[p. 508] [scan. 580]


1
nostrae opportunissima, quae

44
1–2 antiquo […] spoliavit] in AE , CP All. 67: tamen antiquo eiusdem hosti tot nostris
45
insuper spoliis iniquissime aucto fruenda relinquimus.
antiquo et infensissimo hosti fruenda relinquimus, qui reges
2
nostros tot olim dominiis, ducatibus, regnis spoliavit; consideret, quanta pecuniae vi ea
3
ipsa, quae et belli et repetundarum iure ad nos pertinent, redimenda putavimus. Tanti est
4
armorum faelicitati bonam famam cautionemque adiicere et in viam, qua ad pacem eatur,
5
ingredi.

6
Speramus itaque Maiestatem Vestram secum reputaturam christianissimae reginae consi-
7
lia , quo se ad eas pacis leges componat, quas accipere possint, quorum interest. Pomerania
8
anterior, Rugia, condominium Wismariense, episcopatus Bremensis ac Verdensis

52
Vgl. nr. 188.
cum
9
stipendio ad dimittendum exercitum non sunt adeo paenitenda virtutis Suecicae praemia.
10
Haec toti conventui Monasteriensi non minus quam Osnaburgensi multa quidem et bene
11
multa, non tamen iniqua videri sensimus, quodque caput est rei, id omne, quantum quan-
12
tum est, cum eorum consensu, ad quos ea res pertinet, cum omnium applausu iureque
13
perpetuo obtineri potest, id denique secundiore fama, tutiore conscientia, maiori securi-
14
tate possideri. Ut vero ampliora fortasse per bellum uberioraque speranda forent, at Vest-
15
ris Maiestatibus misertum tandem afflictae christianitatis oportet, quae mutuis suorum
16
vulneribus ad internecionem paene confossa iam repetitae Turcarum invasioni diripienda
17
relinquitur. Communis periculi aleam diutius refugere aut

46
17 periclitantibus] in AE , CP All. 67: laborantibus.
periclitantibus christianis opem
18

47
18 denegare non potest] in AE , CP All. 67: non ferre vix potest.
denegare non potest christianissimus rex. Neque dubitamus, quin quae in partem claris-
19
simi nominis venit Christina Serenissima, etiam in laudis numquam intermoriturae venire
20
gestiat.

21
His gravissimis, ni fallimur, argumentis

48
21 annectenda haud putamus] in AE , CP All. 67: haud subiungimus.
annectenda haud putamus, quae non modo a re-
22
rum humanarum, sed ab horum etiam temporum conditione sese ultro animis ingerunt,
23
incerta casuum, ancipitem armorum sortem, inexpectatos ac erumpere faciles de impro-
24
viso motus, exhausta aeraria, fatigatum militem, pertaesos diuturni belli onerumque impa-
25
tientes populos, haud obscuras

49
25 demum] ergänzt aus AE , CP All. 67.
demum finitimorum principum simultates. Iam enim ubi-
26
que suspectam, quibusque minime oportuit, regnorum faelicitatem et concordiam fieri,
27
occultas coitiones haberi, nova passim consilia agitari, nova fœdera, novos hostes parari
28
nemo est, qui nesciat. Quo magis futurum confidimus, ne hasce literas, honestissimam
29
muneris officiique nostri partem, sequius quisquam interpretetur, cum maxime eo ipso
30
tempore, quo Maiestatem Vestram

50
30 rogamus] in AE , CP All. 67: rogatam volumus.
rogamus, ne constituendae preclarae pacis opportuni-
31
tatem corrumpi patiatur, eo inquam ipso momento, [ quo ] regius Galliae exercitus collatis
32
cum Suecico signis viribusque acre bellum

51
32 transferat in proprias hostis ditiones] in AE , CP All. 67: ultra Danubium transferat.
transferat in proprias hostis ditiones, quodque
33
magis est, in eum principem, qui et egregium pridem prae se tulit publicae tranquillitatis
34
studium et praecipuus Imperatori author extitit, ut utrique regno cumulate satisfieret.

35
Sperandum est Maiestatem Vestram instinctu divino afflatuque iis usuram consiliis, quae
36
et ipsi et fcederatis erunt salutaria. Nos, quae caepimus damusque, utrisque decora, utilia
37
fortasse et necessaria esse censemus, nihil tamen inexpertum interim relicturi, quo vel
38
diversae partis vel aliorum principum ministros ad vestrorum sententiam, quacumque tan-
39
dem via licuerit, pertrahere rursus conemur. Quid enim christianissimo regi aut maius ad
40
propagandam gloriam aut aptius ad stabiliendas opes accidere possit, quam si redactis in
41
ordinem aemulis res sociorum florentissimas amplissimasque conspiciat, imo et faciat.

42
In hoc voto conquiescentes omnia Maiestati Vestrae obsequia studiaque nostra reverenter
43
deferimus.

Documents