Acta Pacis Westphalicae II B 4 : Die französischen Korrespondenzen, Band 4: 1646 / Clivia Kelch-Rade und Anuschka Tischer unter Benutzung der Vroarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter Mithilfe von Michael Rohrschneider
167. Servien an Lionne Osnabrück 1646 September 21

27
–/ 167 /–

28

Servien an Lionne


29
Osnabrück 1646 September 21

30
Eigenhändiges Konzept: AE , CP All. 52 fol. 490–491’ = Druckvorlage.

31
Wunsch Serviens, Den Haag-Reise zu übernehmen. Klage der Portugiesen über den angeblichen
32
Inhalt der Unterredung d’Avaux’ mit Trauttmansdorff. Patenschaft für Serviens Tochter. Hoff-
33
nung auf baldigen Friedensschluß. Haltung der Schweden. Lothringen. Reichsständische Liga.

[p. 471] [scan. 543]


1

34
1 Il est vray] nicht zuzuordnende Ergänzung am Rande: faut mettre ensemble en suite de
35
l’autre. Eventuell bildeten nr. 166 und nr. 167 ein zusammenhängendes Schreiben; sie sind
36
gemeinsam überliefert, jedoch in das Register von AE , CP All. 52 als zwei Stücke unter der
37
falschen Datierung 1645 aufgenommen.
Il est vray que pour avoir un honeste praetexte de sortir d’icy où je ne puis
2
servir qu’avec beaucoup de mortifications, j’avois désiré d’aller en Hollande ,
3
mais je fairay et pour ce voyage et pour ma conduite en ce lieu tout ce qu’il
4
plaira à Son Eminence. Je n’ay pas peyne d’exéquuter ses ordres, ayant eu de
5
tout temps très grand respect et vénérations pour tous ses sentiments. Je me
6
soubmetrai tousjours avec grande joye à toutes ses voluntés.

7
Je vous asseure en toute vérité que quand les Portugais m’ont fait plainte de la
8
conversation de monsieur d’Avaux avec Trautmensdorf

39
Siehe S. XLVIIIff.
je n’ay pas manqué
9
de dire qu’il n’estoit pas possible qu’il eust parlé de la sorte, qu’il auroit direc-
10
tement contreve[nu] à son ordre et que s’il s’estoit de tant oublié, il auroit
11
bien peyne d’en répondre. Je leur dis mesme que s’ilz nous en veulent faire
12
plainte en nous demandant audiance à tous trois, nous leur fairions en corps
13
la mesme réponse et que certainement monsieur d’Avaux désavoueroit cet
14
escrit.

15
Ilz n’ont pas exéquuté cette résolution, quoyqu’ilz l’eussent prise, mais l’un
16
d’eux a porté en particulier ses plaintes à monsieur d’Avaux mesme qui a tout
17
désavoué. Je sçay néantmoins qu’ilz en avoient escrit auparavant en Portugal
18
et avoient envoyé copie de l’escrit comme si l’on eust eu intention de les sa-
19
crifier et faire les affaires du Roy à leur despens.

20
Der portugiesische Gesandte, der mir das Angebot König Johanns übermittelt
21
hatte, die Patenschaft für meine Tochter

40
Marie-Antoinette Servien (1644–1702), ab 1658 verh. duchesse de Sully ( Isolle S. 408).
41
Über das Patenschaftsangebot vom Oktober 1645 hatte Servien im April 1646 berichtet ( Me-
42
morandum Serviens für Lionne, Münster 1646 April 18, Konzept: AE , CP All. 76 fol.
43
184–187’); zur Reaktion des frz. Hofes s. APW [ II B 3 nr. 256 Anm. 2 ] .
zu übernehmen, beklagte sich, daß dies
22
durch die Abreise meiner Gattin mit den Kindern vereitelt würde. Um ihn zu
23
beruhigen, versicherte ich, daß die Taufe auch in Paris stattfinden könne.

24
La pluspart des choses que je vous escris n’est pas affin que Son Eminence en
25
témoigne des ressentimens, mais affin qu’elle soit informée ponctuellement
26
de tout ce qui se passe. On ne manque pas de m’imputer tout. Je dis cela sur le
27
subjet de la conversation et du sermon. S’il estoit possible que Son Eminence
28
n’en fît rien cognoistre, je luy aurois grande obligation; néantmoins je soub-
29
mets mes désirs à sa volunté.

30
Quant à la paix, il me semble que nous sommes fort proches de la conclusion
31
tant du costé d’Espagne que de l’Empyre. Soyez asseurez qu’à moins de vou-
32
loir abandonner les alliez (qui seroit tout perdre), on n’y sçauroit aller plus
33
viste que nous faisons ny prendre une autre voye pour y parvenir et certaine-

[p. 472] [scan. 544]


1
ment toutes les autres seroient et périlleuses et plus longues. Je ne doute point
2
que nous n’envoyons bientost quelque bonne résolution, mais il faut avouer
3
que les Suédois sont bien rudes et peu traitables. Ilz ont vent et marée dans
4
cette guerre, c’est-à-dire l’intérest d’Estat et celluy de religion, c’est pourquoy
5
ilz ont peyne à en sortir raisonablement, encor que les conseilz de la cour de
6
Suède tendent à la paix, à ce que nous aprenons, et que les officiers de leur
7
armée la demandent hautement, les plénipotentiaires 〈sont si discretz〉, si
8
tenantz et s’attachent à tant de formalités et de conditions injustes qu’ilz ostent
9
presque le moyen de traiter avec eux. Nous avons desjà parlé avec eux comm’il
10
faut et le fairons encore

34
Zu den frz.-schwed. Gesprächen in Osnabrück vgl. APW II C 2 nr. 189.
, mais il a aparu que nous ne pouvons rien résoudre
11
avec eux pour ce voyage et qu’il faudra auparavant changer de parole.

12
Monsieur de Brienne nous escrit

35
Nr. 153.
que vous renvoyez icy le traité du duc
13
Charles. Nous n’avions pas creu pouvoir rien obtenir de plus avantageux
14
pour le Roy que de faire abandonner ledit duc par l’Empereur et le roy d’ Es-
15
pagne ny de plus glorieux pour Sa Majesté que de mettre cette affaire à sa
16
discrétion après la paix, à moins qu’il y ayt dans la cour quelque nécessité de
17
favoriser ledit duc, il semble qu’on peult sans difficulté conserver toute cette
18
province.

19
Outre les raisons que je vous ay cy-devant mandées, si j’ozois, je représente-
20
rois à Son Eminence que cette ligue des princes d’Allemagne est bien tout ce
21
qu’on peut faire de mieux présentement, mais que ce n’est pas une seurté sur
22
laquelle on puisse faire un entier fundement. Je suis asseuré que si Son Emi-
23
nence voyoit de près comme nous l’estat d’Allemagne, elle fairoit le mesme
24
jugement. Il est bien plus utile et plus seur de tenir de si bons gages par les
25
mains que de dépendre de la volunté d’autruy, laquelle outre qu’ell’est chan-
26
geante peut estre souvent détournée par leur puissance.

Documents