Acta Pacis Westphalicae II B 4 : Die französischen Korrespondenzen, Band 4: 1646 / Clivia Kelch-Rade und Anuschka Tischer unter Benutzung der Vroarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter Mithilfe von Michael Rohrschneider
153. Brienne an Longueville, d’Avaux und Servien Fontainebleau 1646 September 14

18

Brienne an Longueville, d’Avaux und Servien


19
Fontainebleau 1646 September 14

20
Kopien: AE , CP All. 77 fol. 358–360’ = Druckvorlage; Ass. Nat. 276 fol. 145–147’. Druck:
21
Nég. secr. III S. 297–299.

22
Empfangsbestätigung. Verhalten der Bevollmächtigten gegenüber den niederländischen Gesand-
23
ten gelobt; Wichtigkeit des guten Einvernehmens zwischen Frankreich und den Generalstaaten.
24
Hoffen auf Mäßigung der Forderungen Trauttmansdorffs. Keine Verhandlungen am französischen
25
Hof über Herzog Karl. Finanzielle Belange. Unterstützung Hessen-Kassels. Friedensgeneigtheit
26
Spaniens. Militärisches. Haltung des Papstes gegenüber den Barberini. Audienz La Gardies.

27
PS: Beilage.

28
Vostre lettre du 3 me fut rendue le 11 et en ayant donné communication à Sa
29
Majesté, elle est restée très satisfaicte de la manière dont vous avez parlé à
30
trois des députez de Messieurs les Estatz, et que vous ayez consenty de leur
31
donner satisfaction sur certains poinctz de

36
31 vostre] in Ass. Nat. 276: nostre; gemeint ist die Beilage zu nr. 130.
vostre escript qui estoient indiffé-
32
rens et que vous ayez fortement appuyé sur les autres.

33
Il importe tant à la cause commune que l’union soit entière entre la France et
34
les Provinces-Unies qu’il fault faire toutes sortes de diligences pour la main-
35
tenir , et l’un des moyens le plus légitime et le plus asseuré est de traicter avec

[p. 441] [scan. 513]


1
confiance. Celle dont vous usez envers leurs députez doibt convier ceux-là à
2
l’avoir entière envers vous, comme l’Estat envers cette couronne, qui luy en
3
donne l’exemple. La conjuncture du temps faict qu’on y appréhende du chan-
4
gement , et on n’oublie rien à faire qui puisse y affermir l’authorité des bons,
5
mais on ne laisse de craindre parce que les peuples sont d’ordinaire légers, et
6
que qui propose changement au gouvernement est pour l’ordinaire suivy
7
parce qu’il se laisse tromper soubz les belles

40
7 aparences] in Ass. Nat. 276: espérances.
aparences de liberté. Nous sçau-
8
rons au premier jour par monsieur de La Tuillerie le sentiment des députez
9
des provinces et de ceux du conseil d’Estat, et il ne sçauroit tarder à se rendre
10
de deçà estant party de La Haye dès le premier de ce mois.

11
Au mesme moment qu’il arrivera nous recevrons de vos lettres que nous at-
12
tendons avec beaucoup d’impatience, desquelles nous serons esclairciz sy c’est
13
par feinte ou tout de bon que le Trautmansdorf publie se voulloir retirer à
14
Vienne, et s’il n’aura pas modéré ses prétentions tant sur la somme qu’il de-
15
mande pour la rescompense de l’Alsace que sur les autres qui seroient aultant
16
d’empeschemens à la paix. On espère que vous les restraindrez non seulement
17
en ce qui concerne Philisbourg, mais que vous les fassiez départir de la pensée
18
qu’il tesmoigne avoir de voulloir altérer ce qu’il a offert au subjet des éveschez
19
de Thoul, Metz et Verdun qui depuis tant de temps sont en la puissance de la
20
France qu’on juge qu’ilz en sont un membre, et pour mille raisons on doibt
21
désirer qu’ilz y demeurent incorporez sans qu’il reste nulle marque qu’ilz
22
ayent esté de l’Empire que la renonciation qui en aura esté faicte en faveur de
23
cette couronne.

24
Ce que vous avez inséré dans vostre dépesche de l’instance qu’on vous renou-
25
velle en faveur du duc Charles pour le faire comprendre dans le traicté, a
26
donné lieu d’agiter la question s’il estoit plus utile que ses affaires fussent
27
discutées en cette cour qu’au lieu où vous estes, et il me semble qu’on penche
28
à vous en laisser le soing, mais cette matière n’est pas encore décidée, et qui ne
29
le sera pas qu’on n’adj ouste aux instructions que vous avez un ample mémoire
30
pour justiffier nos prétentions portant aussy les dernières résolutions que
31
vous aurez à suivre.

32
J’ay faict résouldre que l’on pourvoyroit aux appoinctemens des résidens qui
33
servent en Allemagne et vostre lettre m’en a fourny le moyen, laquelle a aussy
34
servy de faire resouvenir à monsieur le surintendant

43
Bailleul.
qu’il falloit faire remet-
35
tre les cinquante mil livres ainsy qu’il luy avoit esté par cy-devant ordonné,
36
qu’il a soustenu avoir esté exécuté, mais pour en tirer plus de certitude je me
37
treuveray à la première direction qui se tiendra, et je vous feray sçavoir ce que
38
j’y auray

41
38 veu] in Ass. Nat. 276: peu.
veu arrester, sy tant estoit que messieurs des finances eussent négligé
39
une affaire aussy importante que celle-là.

[p. 442] [scan. 514]


1
J’ay aussy mesnagé que les pensions des officiers de Madame la Lantgrave
2
seroient payées, et j’ay desjà

30
2 jetté] laut Ass. Nat. 276 statt cotté in der Druckvorlage.
jetté quelque avant-propos qu’il la fauldroit as-
3
sister affin de luy donner moyen de relever sa cavalerie qui a esté maltraictée
4
par Jean de Vert

34
Johann (Jan) von Werth (um 1591–1652) war General in kurbay. Diensten ( Lahrkamp , Werth).
, lequel estant à la solde de monsieur de Bavières nous ensei-
5
gne qu’il ne fault discontinuer de faire la guerre, et que comme c’est le seul
6
moyen

31
6 que […] abaisser] in Ass. Nat. 276: qu’ilz ont pour se relever, que c’est le seul que nous
32
ayons pour les aboucher.
que nous ayons pour les abaisser et les porter à avancer la paix qui est
7
si nécessaire à la chrestienté.

8
J’ay sceu de l’ambassadeur de Venise que les Espagnolz estoient en disposi-
9
tion de vous faire faire des ouvertures et qu’ilz sont en

33
9 celle] laut Ass. Nat. statt celles in der Druckvorlage.
celle de se porter à ce
10
qui est juste selon l’estat présent de leurs affaires, et je suis trompé sy bien ilz
11
feront quelque restriction pour les places de Saint-Omer et Ayres offrant de
12
laisser à la France ce qu’elle tient dans le comté d’Artois, s’ilz ne sont résoluz
13
de les vous offrir, ilz font comme ceux qui se faschent d’avoir perdu leur
14
argent et qui payent mal volontiers leurs debtes, ce qui leur est arivé à Furne

35
Furnes (Veurne), befestigter Ort in Flandern, am 7. September 1646 von den Franzosen ein-
36
genommen ( Bazin III S. 338).
,
15
et ce dont ilz sont menacez qui est le siège de Donkerque les pressera bien
16
encores de parler.

17
Kapitulation von Furnes (Veurne). Abwägen zwischen einer Belagerung Dün-
18
kirchens oder Menens.

19
Il se dict, mais sans beaucoup de fondement, que monsieur de La Moussaye

37
François baron de La Moussaye (um 1620–1650) aus dem jüngeren Zweig der bretonischen
38
Familie de Goyon-Matignon ( DBF XVI Sp. 869f.), seit 1644 maréchal de camp. Er war ein
39
Anhänger Enghiens und beteiligte sich mit diesem an der Belagerung Dünkirchens ( Chéruel ,
40
Minorité I S. 368–384; Mazarin , Lettres II S. 312f., 1026; Bérenger S. 495).

20
doibt ariver en ce lieu. Sy c’est avant que je signe ma dépesche je vous en
21
tiendray avertiz, et de ce qui sera venu à moy du subjet de son voyage.

22
Les dernières lettres que j’ay de Rome dont la datte est du 20 du passé, por-
23
tent que le Pape a mieux aymé accorder un bref portant prolongation de
24
terme aux Barberins de comparoistre que d’admettre à son audience le sieur
25
Bidaud

41
Die gegen die Barberini (s. [ nr. 1 Anm. 15 ] ) gerichtete Bulle vom 19. Februar 1646 drohte Kar-
42
dinälen , die den Kirchenstaat ohne Erlaubnis verlassen hatten, Strafmaßnahmen nach Ablauf
43
von sechs Monaten an. Diese Frist wurde von Innozenz X. um drei weitere Monate verlängert.
44
Bidaud (Näheres nicht zu ermitteln), der beauftragt war, die Interessen der Barberini zu ver-
45
treten , weilte seit Januar 1646 in Rom ( Coville S. 108f., 119, 135).
, peult-estre qu’il se rendra encor plus traictable avant que ce terme
26
soit expiré, et on ne le met point en doubte pour peu de fortune qu’ayent nos
27
armées. Celle de mer doibt avoir serpé qui est montée d’un sy bon nombre
28
d’hommes qu’elle est capable de faire quelque chose de bon. Je seray en im-
29
patience d’en apprendre des nouvelles pour vous en tenir avertiz.

[p. 443] [scan. 515]


1
C’est ce que vous auriez de moy sy l’audience qui a esté donnée par Leurs
2
Majestez au comte de La Garde ne m’obligeoit à continuer ma lettre. Il a
3
parlé en latin et s’est estendu sur la fermeté que la Suède veult avoir à l’ allian-
4
ce qu’elle a contractée avec cette couronne, à laquelle elle doibt la paix qu’elle
5
a conclue avec le Dannemarck

36
Beim schwed.-dän. Frieden von Brömsebro vom 13./23. August 1645 (Druck: ST V,2
37
S. 595–626) war Frk. durch La Thuillerie als Vermittler tätig gewesen.
. Ces deux pointz avoient esté précédez de
6
donner part à Leurs Majestez que cette reyne estoit déclarée majeure

38
Kg.in Christina war seit 1644 volljährig.
et avoit
7
l’administration de son Estat. Il n’a pas oublié de faire valloir les avantages
8
que les communes armes ont remporté sur l’ennemy, et de

33
8 protester] laut Ass. Nat. 276 statt proposer in der Druckvorlage.
protester que sa
9
maistresse veult liaison de conseil et pour la paix et pour la guerre. Il fault
10
dire à la louange de ce seigneur que tout a pleu de luy, sa harangue estoit
11
mesurée et son geste relevé. Sa Majesté à qui j’ay explicqué ce qu’il luy avoit
12
dict, luy a respondu en peu de parolles à tous les pointz de son discours, et
13
avec tant de majesté qu’il en est demeuré surpris. Elle a commencé par luy
14
dire qu’il n’avoit point besoin d’interprette pour ce qu’il possédoit parfaicte-
15
ment la langue françoise, qu’elle s’esjouissoit que la reyne sa sœur fust sur le
16
trosne, et qu’elle luy souhaittoit toutes sortes de prospéritez, que ce qu’elle
17
s’estoit entremis[e] de luy procurer la paix avec le Dannemarck estoit ung[!]
18
office d’alliée et qu’elle en devoit espérer en toutes sortes de rencontres, qu’ el-
19
le partageoit avec elle le désir d’avancer la paix publicque, et que de son costé
20
elle auroit tousjours une entière disposition à maintenir l’alliance d’entre leurs
21
couronnes, et qu’elle sentoit avec plaisir les avantages que leurs communes
22
armes avoient remportées sur l’ennemy comme un moyen solide pour le faire
23
désirer la paix, qu’il estoit glorieux à Leurs Majestez que soubz l’empire de
24
deux reynes l’ennemy fust humilié, que s’il avoit quelque chose de plus à
25
proposer qu’il pouvoit s’addresser à ses ministres, et comme il avoit finy par
26
en demander la permission, Sa Majesté a aussy cessé de parler en la luy accor-
27
dant .

28
PS: Le sieur

34
28 de Meel] de ergänzt nach Ass. Nat. 276.
de Meel député de monsieur l’évesque de Wirtzbourg m’ayant
29
demandé une sauvegarde et protection

35
29 du Roy] ergänzt nach Ass. Nat. 276.
du Roy pour le sieur de Schonborne
30
son frère

39
Philipp Erwein von Schönborn (1607?–1668), der Bruder Johann Philipps (s. [ nr. 36 Anm. 3 ] ),
40
Oberamtmann zu Steinheim, war als kurmainzischer GR mehrmals Ges. auf den fränkischen
41
Kreistagen gewesen. 1663 wurde er zum Herr zu Reichelsberg erhoben ( Jürgensmeier S. 13
42
Anm. 51; Wild , Schönborn S. 163; Mentz II S. 260–262).
, je vous l’envoye affin qu’il la reçoive de vos mains.


31
Beilage


32
1 Schutzbrieffür Philipp Erwein von Schönborn [fehlt].

Documents