Acta Pacis Westphalicae II B 4 : Die französischen Korrespondenzen, Band 4: 1646 / Clivia Kelch-Rade und Anuschka Tischer unter Benutzung der Vroarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter Mithilfe von Michael Rohrschneider
42. Brienne an d’Avaux Paris 1646 Juni 30
–/ 42 / [ 63A ]
Paris 1646 Juni 30
Postangelegenheiten. Zur Vergabe der Ämter Brézés.
Vous avez suject de m’accuser de paresse, et je ne veux point m’en excuser; la
lettre que vous m’avez escritte, qui en accompagnoit une pour Sa Majesté
m’ayant esté rendue j’y debvois avoir respondu par le courrier qui porta la
response à la lettre commune qui me fust apportée le mesme jour. Je vous
puis asseurer que la vostre à la Reyne fust bien receue, et que Monsieur le
Cardinal ayant ouy la lecture du double que vous m’en aviez envoyé la loua
comme elle méritoit de l’estre. |:Je ne suis pas fasché d’avoir ce sujet de vous
escrire, affin que s’il y en avoit de curieux de sçavoir ce qui vous engage, vous
ayez de quoy les satisfaire.
Im Vertrauen teile ich Ihnen mit, daß man erwartet, daß Sie die Entscheidung
Ihrer Majestät, die Admiralswürde
Wörtlich: l’admirauté; vgl. dazu [ nr. 37 Anm. 5 ] .
men , loben und zum Ausdruck bringen, daß dies für das Königreich von Vorteil
sei.
Condé erhoffte sich bei der Vergabe dieser Ämter eine Berücksichtigung seines
Sohnes.
Je vous demande le secret:| et la continuation de vostre amitié …