Acta Pacis Westphalicae II B 2 : Die französischen Korrespondenzen, Band 2: 1645 / Franz Bosbach unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter Mithilfe von Rita Bohlen
196. d’Avaux an Marzarin Münster 1645 August 27

5
–/ 196 /–

6

d’Avaux an Marzarin


7
Münster 1645 August 27

8
Ausfertigung: AE , CP All. 44 fol. 295–298 = Druckvorlage. Konzept: AE , CP All. 48 fol.
9
166–168. Kopie: AE , CP All. 52 fol. 351–354’.

10
Verhandlungen d’Avaux’ mit den bayerischen Gesandten: Bereitschaft des Kurfürsten zum
11
Frieden, Zustimmung zur Satisfaktion Frankreichs und seiner Verbündeten; keine Einwände
12
gegen den Erwerb des Elsaß durch Frankreich als Lehen vom Reich, aber Befürwortung der
13
Teilung Pommerns zwischen Brandenburg und Schweden; vorrangiges Interesse Schwedens an
14
Hinterpommern und Wismar; Vorteile der Einstellung der Feindseligkeiten mit Bayern;
15
Ungefährlichkeit einer Beistandsverpflichtung gegen Friedensunwillige.

16
Plus je fais de réflexion sur |:les conférences que j’ay eues avec les
17
ambassadeurs de Bavières

34
Vgl. dazu den gemeinsamen Bericht der Gesandten in nr. 198.
plus je trouve de fondement:| en leurs proposi-
18
tions . Il me semble voir que |:leur maistre est bien disposé à contribuer:| à
19
la paix et |:à nous faire obtenir les conditions qui touchent l’intérest de la
20
France:| sans oublier la satisfaction de la couronne de Suède et des autres
21
alliés. Vostre Eminence a tousjours préveu très judicieusement qu’il estoit à
22
propos de |:mesnager l’esprit dudit duc:|. Nous avons eu peine d’abord à le
23
bien comprendre, maintenant nous nous y portons avec plaisir parce que
24
nous voions les apparences d’une négotiation avantageuse. Il n’est donné
25
qu’à vous Monseigneur de descouvrir de si loin et de pénétrer dans |:les
26
conseils d’un prince le plus habile et le plus retiré qui soit en toute
27
l’Allemaigne, mais

33
27 comme il] falsch dechiffriert: le sieur Lutzowil.
comme il a tant:| d’intelligence et d’application aux
28
affaires et qu’il est d’ailleurs |:si attaché au party contraire:|, je crois que
29
Vostre Eminence regardera de bien près |:ce qu’il propose et n’y donnera
30
pas une entière créance que sur tous gages:|. C’est un grand point |:de ce
31
qu’il s’offre à nous faire avoir nostre conte et que son intérest:| s’y
32
rencontre |:s’il y agit sincèrement son entremise sera très efficace et ses

[p. 619] [scan. 667]


1
prières armées:| car je dis encore un coup qu’il me semble qu’il |:veut la
2
paix et ce au contentement du Roy:|.

3
Entre les discours |:de ces ambassadeurs dont je tire cette conclusion:| si
4
celuy-cy n’est pas des plus importans je crois qu’il ne sera pas malagréable à
5
Vostre Eminence |:l’on parloit de l’Alsace et que:| Sa Majesté la pourroit
6
|:tenir en fief de l’Empire:|. Je soustenois qu’en ce cas ce ne seroit point le
7
desmembrer comme ilz disoient et qu’il n’y va point de l’intérest des
8
princes d’Allemagne |:si

42
8 ce lamgraviat est] falsch dechiffriert: cela n’avoit esté.
ce lamgraviat est possédé par la maison de France:|
9
ou par la maison d’Austriche:| pourveu qu’il demeure estat de l’Empire:|.
10
Outre que cella fut bien receu et avoué enfin de ces messieurs, l’un d’eux
11
vint à dire en sousriant que |:leurs diètes généralles seront désormais bien
12
honnorées puisqu’il y aura tousjours des députez de quatre roys, car desjà:|
13
le roy d’Espagne y envoye à cause de la comté de Bourgoigne et celuy de
14
Dannemarch comme duc de Holstein. Il présupposoit donc assez volontai-
15
rement et sans aucune |:contradiction de son collègue:| que l’Alsace et la
16
Poméranie donneront le mesme droit à la France et à la Suède. Une autre
17
particularité me confirme en cette pensée. C’est qu’au |:fait de la Poméranie
18
ils m’ont tesmoigné:| plusieurs fois qu’il est impossible |:qu’elle demeure
19
toute entière aux Suédois:| et ne m’en ont jamais dit autant |:de l’Alsace
20
quoyqu’elle soit divisée en Haute et Basse aussi bien que la Poméranie:|. Il
21
est à remarquer Monseigneur que ces deux provinces font quatre fiefs qui
22
relèvent immédiatement de l’Empire et qui ont tous quatre voix et séance
23
dans les diettes. Et c’est ainsy à mon avis que l’électeur de Brandebourg
24
espère de se pouvoir accomoder avec les Suédois en leur laissant l’arrière
25
Poméranie qui leur est plus nécessaire que l’autre à cause de Stralsund et
26
qui donnera à la couronne de Suède rang et suffrage parmy les estatz de
27
l’Empire. Je ne sçais si elle s’en contentera, |:et en tout cas luy importe
28
extrêmement de retenir Vismar qui est dans le Mekelbourg:|. C’est encores
29
un avantage que nous aurons |:de faire asseurer nostre satisfaction par le
30
moyen du duc de Bavière:| affin que s’il eschet que |:les Suédois ne puissent
31
obtenir toute la Poméranie, cet exemple ne serve pas pour obliger le Roy à
32
se contenter de l’une des deux Alsaces avec Philisbourg.

33
La cessation d’hostilitez que le duc de Bavière demande, s’il y joinct des
34
places de seureté, me semble plus avantageuse à Sa Majesté qu’à luy-
35
mesme :|. Dans la suitte |:de la guerre il arriveroit ou que nous y aurions du
36
pire:|, et ce seroit un très mauvais effet tant pour la réputation de noz
37
affaires que pour l’argent qui seroit nécessaire à les restablir |:ou que les
38
Bavarrois seroient encores battus:|, et en ce cas il se trouveroit qu’avec
39
beaucoup de péril et de despense |:nous aurions avancé les intérestz des
40
protestans non pas les nostres:| et le Roy qui est aujourd’huy |:comme
41
maistre de la négotiation de la paix auroit transféré cette authorité à la

[p. 620] [scan. 668]


1
couronne de Suède:|. Enfin Monseigneur si |:la bataille qu’on vient de
2
gaigner contre les Bavarrois avoit ruiné entièrement leur armée:| j’oserois
3
dire qu’en bonne politique |:nous les devrions rechercher de ce qu’ils nous
4
proposent. L’obligation de se joindre contre ceux qui ne voudront pas:| la
5
paix peut avoir quelque chose de dangereux à l’esgard de noz alliez
6
puisqu’en nul cas le Roy ne pourroit |:tourner ses armes contre eux, mais
7
outre que le duc de Bavière déclare:| qu’il est raisonnable de pourvoir à leur
8
satisfaction et à celle de la France, ce seroit Sa Majesté |:et luy qui auroient
9
droit de iuger qui sont ceux qui ne veulent pas la paix:|. Or comme Sa
10
Majesté est trop asseurée des bonnes intentions |:des Suédois pour leur
11
imputer ce blasme:|, si ledit |:duc en jugeoit autrement:| nostre pis-aller
12
seroit de |:rentrer contre luy:| et avec quelque avantage puisqu’il |:nous
13
auroit consigné de bonnes places:|, et que cependant |:l’armée du Roy se
14
seroit maintenue dans de bons quartiers:|. Que si l’on considère que cela
15
|:luy donneroit le temps de remettre ses troupes et de les augmenter:|, il
16
faut aussy considérer que |:la suspension ou cessation d’hostilitez fairoit le
17
mesme effet:| et que l’offre de |:contraindre à la paix ceux qui en refuseront
18
des conditions raisonnables peut bien engager le duc de Bavière contre
19
l’Empereur mais non pas le Roy contre les Suédois:|. Komplimente.

Documents