Acta Pacis Westphalicae II B 2 : Die französischen Korrespondenzen, Band 2: 1645 / Franz Bosbach unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter Mithilfe von Rita Bohlen
152. Servien an Lionne Münster 1645 [Juni 24]

2

Servien an Lionne


3
Münster 1645 [Juni 24]

4
Eigenhändiges Konzept: AE , CP All. 51 fol. 489–491’, 492, ohne Datum = Druckvorlage

38
Das Datum ergibt sich aus dem Antwortschreiben Lionnes (nr. 158).
.

5
Regelmäßiges Auftreten von Spannungen zwischen den Gesandten einer Vertretung; Auseinan-
6
dersetzung zwischen Saavedra und Bergaigne. Beschwerde der savoyischen Gesandten wegen
7
der Meldungen Serviens über spanisch-savoyische Verhandlungen, vergebliche Rechtfertigungs-
8
versuche Bellezias. Intrigen d’Avaux’ bei Longueville. Schreiben Serviens an die Landgräfin
9
von Hessen-Kassel. Lösung vieler Probleme durch die Abreise d’Avaux’, Furcht vor der
10
Notwendigkeit der eigenen Abreise bei einem Verbleiben d’Avaux’. Unverändert ablehnende
11
Haltung Chigis gegenüber Servien.

12
Il y a quelque malheureuse meffiance qui cause des divisions entre tous les
13
ministres de cette assemblée. Il n’y en a presque point qui ne soient aussy
14
mal ensemble que monsieur d’Avaux et moy, les deux Portugais, Brun et
15
Savedra, celuy-cy avec l’archevesque de Cambray qui est arrivé en dernier
16
lieu

39
Vgl. S. 454 Anm. 2.
, l’ambassadeur de Savoye avec le président qui l’accompagne, sans que
17
les deux Suédois ny le comte de Nassau et Volmar en soient exemptz. Ceux
18
qui en sont aujourd’huy plus avant, sont l’archevesque de Cambray et
19
Savedra, ce dernier ayant sceu que monsieur le nunce avoit envoyé
20
demander audience à l’autre, luy a envoyé dire qu’il ne pouvoit pas la
21
donner et qu’il ne devoit point se mesler d’affaires à son préjudice, l’autre
22
soutient le contraire, et l’animosité y est desjà très grande.

23
Ceux de Savoye me sont venus voir aujourd’huy l’un aprez l’autre pour me
24
faire plainte d’un advis que j’ay donné à la cour, l’abbé de Verrua leur ayant
25
escrit qu’il estoit venu de moy et que j’avois accusé Madame Royale de faire
26
traiter avec les Espagnolz pour Pignerol. Je ne me soucie pas d’avoir esté
27
nommé, car je n’ay fait que mon debvoir, mais ce bon abbé a tort de dire
28
que j’ay accusé madame de cela, à quoy je n’ay jamais pensé. J’ay bien rendu
29
compte du discours qui nous a esté fait par messieurs les médiateurs
30
lorsqu’ilz nous ont demandé, si nous estions bien asseurez que les Savo-
31
yards ne prétendissent point la restitution de Pignerol, et que Savedra
32
parloit, comme s’il avoit quelque asseurance de les y pouvoir engager, que
33
je ne sçavois pas s’ilz luy en avoient témoigné quelque chose, et que si cela
34
estoit, il falloit que ce fust le président Belletier plustost que l’ambassadeur,
35
parce qu’il avoit visité diverses fois Savedra et son collègue, ce que l’autre
36
n’avoit point fait. Voylà ce me semble ce que j’ay mandé, qui est la vérité.
37
Le président voulant justifier sa conduite lorsqu’il m’a parlé, m’a fait voir

[p. 483] [scan. 531]


1
plusieurs longues lettres qu’il a escrites au marquis de Pianesse

40
Carlo Emanuele di Simiana (1608–1677), marchese di Pianezza; luogotenente in Piemont
41
( Claretta II S. 342–348).
depuis qu’il
2
est icy et d’autres qu’il a receues dudit marquis. Il n’y a rien à la vérité qui
3
parle de Pignerol contre les intentions de la Reyne. Au contraire en un
4
endroit de lettre de Pianesse il y a ces motz que ce sera peut-estre l’affaire
5
dont l’on parlera le moins à Munster. Mais estant assez extraordinaire
6
qu’un inférieur fasse des négotiations longues et secrètes à l’insceu de son
7
supérieur, et qu’il tienne de grandes registres des lettres qu’il escrit et reçoit
8
en particulier sur les affaires, je luy ay répondu qu’il produisoit des tiltres
9
contre luy-mesme, puisque ces lettres faisoient voir qu’il avoit traité
10
diverses fois avec les Espagnolz et plusieurs autres ministres de cette
11
assemblée sans nous en rien communiquer, qu’il n’estoit pas malaisé de
12
présenter celles qu’on vouloit faire voir et suprimer les autres, que je n’avois
13
rien escrit que ce qui nous avoit esté raporté par messieurs les médiateurs
14
du discours de Savedra et de son opinion, que pour cest effet je le mènerai
15
quand il voudroit chez les médiateurs pour leur faire en sa présence les
16
discours qu’ilz nous avoient tenus de cette affaire, qu’ilz ne désavoueront
17
pas, que la chose est assez importante pour mériter d’estre esclaircie et que
18
pour cest effect j’en ay deu donner advis à la cour, principalement au temps
19
que je me suis treuvé seul chargé des affaires, que si Savedra avoit dit vray,
20
la présumption estoit contre ledict président, puisque c’estoit luy seul qui
21
avoit veu Savedra, que tant s’en faut que j’eusse soupçonné Madame Royale
22
de luy en avoir donné ordre, que je croyois certainement, s’il avoit fait
23
quelque chose en cela, qu’il s’estoit avancé sans charge, que néantmoins il y
24
avoit quelque chose à dire de ce qu’ayant veu diverses fois les Espagnolz et
25
les autres ministres de cette assemblée, il ne nous avoit point donné part de
26
ce qu’il traitoit avec eux. Auch d’Avaux mußte bestätigen, daß wir von den
27
Mediatoren in dieser Weise informiert worden waren.

28
J’ay découvert que monsieur d’Avaux ayant recognu en monsieur de Lon-
29
gueville une grande envie d’achever promptement icy les affaires pour s’en
30
retourner en France, luy a voulu persuader pour l’engager à prendre son
31
parti, qu’il treuveroit en moy des ordres secretz pour contrarier ce dessein.
32
Prioleau ne me l’a pas tout à fait confessé, mais s’il va jamais à la cour, je
33
m’asseure qu’il vous l’avouera. Cette impression n’a pas esté donnée à
34
monsieur de Longueville seul, on l’a donnée à divers ministres de cette
35
assemblée pour me rendre odieux auprez d’eux, ce que Prioleau a fort bien
36
remarqué.

37
A l’heure mesme que je vous escris ce mémoire, je fais partir un gentilhom-
38
me pour aller treuver de ma part madame la Lantgrave et luy porter de
39
bouche et par escrit ce que vous m’avez ordonné

42
Der Auftrag zu dem Schreiben wurde in nr. 125 erteilt.
de la part de Son

[p. 484] [scan. 532]


1
Eminence, qui a trop de bonté de prendre des soins si obligeans de son
2
fidelle serviteur, dont je luy seray redevable jusqu’à la mort.

3
Je vous prie de l’asseurer que si monsieur d’Avaux s’en va, tous ces artifices
4
seront découverts et paroistront au jour pour retumber sur luy. Il est certain
5
que l’animosité l’a emporté bien avant et l’a obligé à faire des choses bien
6
éloignées du devoir, que j’esclaircirai à monsieur de Longueville aussytost
7
que l’autre sera party. S’il s’en va, vous pouvez asseurer Son Eminence que
8
nous fairons icy les affaires doucement, glorieusement et avec l’ayde de
9
Dieu heureusement. S’il demeure, comm’il semble en avoir envie, il sera
10
bien malaisé de travailler en paix, et pour vous dire le vray, je prévoy qu’il
11
faudra qu’enfin je me retire, non pas par mescontentement ny par aucun
12
dépit, mais parce que cest homme qui agist sans cesse contre moy par des
13
voyes secrètes et malicieuses, me mettroit enfin mal avec monsieur de
14
Longueville, ce qu’il m’importe extrêmement d’éviter ou de prévenir. –
15
D’Avaux behauptet neuerdings, in der Zeit, in der er sich weigerte, an den
16
Verhandlungen teilzunehmen, krank gewesen zu sein.

34
16 Depuis] davor: billet séparé.
Depuis vostre discours
17
avec monsieur de Bagny sur mon subjet

35
Vgl. nr. 104 und 137.
, monsieur Chigy n’a pas paru
18
mieux disposé pour moy, au contraire il a agi plus ouvertement à faire des
19
cabales pour monsieur d’Avaux avec Prioleau, que monsieur de Longueville
20
a envoyé icy pour traiter de son tiltre d’Altesse. Je ne croy pas qu’il ozast se
21
mesler de ces cabales, s’il n’avoit ordre secret du pape. J’ay pourtant tout
22
dissimulé sans luy rien témoigner ny à son collègue. Ilz font les difficiles
23
pour ce tiltre, quoyque les Suédois, les Portugais et Savoye soient disposez
24
de le donner à monsieur de Longueville.

Documents