Acta Pacis Westphlicae II B 1 : Die französischen Korrespondenzen, Band 1: 1644 / Ursula Irsigler unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy
14. Lionne an Servien Paris 1644 März 26
Scan XML http://apw.digitale-sammlungen.de/Band/APW II B 1/Dokument/14

14
–/ 14 /–

15

Lionne an Servien


16
Paris 1644 März 26

17
Eigenhändige Ausfertigung: AE , CP All. 26 fol. 107–108 = Druckvorlage.

18
Privata. Empfang des Berichtes Serviens über die Reaktion der Generalstaaten auf die Rede
19
d’Avaux’. Krankheit Serviens. Demission Chavignys als Kanzler des Herzogs von Orléans.
20
Préfontaines. Berziehungen zu Le Roy. Übersendung eines Memorandums.

21
Pflege privater Verbindungen für Servien.
22
Je vous rends mille grâces des nouvelles que vous m’avés envoiés

28
Der vorangegangene Brief Serviens wurde nicht ermittelt.
aussy
23
bien que de l’extrait de la délibération de Messieurs les Estatz sur le dernier
24
office que fit Monsieur d’Avaux en recomendation des Catholiques

29
Vgl. dazu [ S. LVf ] . und [ S. 9 Anm. 1. ]
. J’ay
25
faict voir le tout à Son Eminence qui est je m’asseure très persuadée de tout
26
ce que vous mandés sur ce suject.
27
Wünsche für baldige Genesung. Chavigny

30
Léon Le Bouthillier, comte de Chavigny, 1608–1652. 1632 Secrétaire d’Etat pour les Affaires
31
Etrangères, 1635 Kanzler des Herzogs von Orléans. Er war führend beteiligt an der Abfassung
32
des Testaments Ludwigs XIII., das die Befugnisse der Regentin durch einen Regentschaftsrat
33
erheblich einschränkte, dem auch Chavigny angehören sollte, und ursprünglich für die Gesandtschaft
34
nach Münster vorgesehen. Nach der Kassierung des Testaments durch das Parlament am 18. Mai
35
1643 verlor er nach und nach seine Funktionen. So mußte er das Außensekretariat an Brienne
36
abtreten, wurde aber von Mazarin in zweitrangiger Stellung erhalten. Vgl. NBG VII Sp. 132;
37
O. A. Ranum , Léon Bouthillier, comte de Chavigny; ders. , Richelieu and the Councillors,
38
S. 77–99; s. auch S. LXXX Anm. 3.
hat auf sein Amt als Kanzler des Herzogs

[p. 29] [scan. 119]


1
von Orléans

28
Jean Baptiste Gaston de France, duc d’Orléans, 1608–1660, Bruder Ludwigs XIII., war
29
während der Regentschaft Generalleutnant des Königreiches. Vgl. NBG XXXVIII Sp. 812–
30
814; G. Dethan , Gaston d’Orléans.
verzichtet. Die Inhaftierung d’Andillys

31
Robert Arnauld d’Andilly, 1589–1674, Übersetzer religiöser Werke, Bruder des großen Ar-
32
nauld und wie er Anhänger des Jansenismus; vgl. NBG III Sp. 282.
werde ich kaum verhindern
2
können.
3
On m’a dict que Monsieur de Préfontaines

33
Ein Sekretär d’Avaux’.
se vante d’estre seul secrétaire
4
de l’ambassade. J’ay crû vous en devoir donner advis, affin que le secrétaire
5
de Monsieur d’Avaux ne prenne pas cet advantage sur le vostre. Puis que
6
Monsieur de Saint Romain n’a pas esté nommé par le Roy comme l’on avoit
7
crû, il semble que l’honneur et l’utile doit estre partagé entre ledict Sieur
8
de Préfontaines et Monsieur Alard

34
Ein Sekretär Serviens.
, et je pense que Monsieur d’Avaux est
9
trop juste pour prétendre autre chose, et s’il y avoit de la difficulté pour
10
cela, je m’asseure que vous seriez bien soustenu par deçà. J’ay jugé vous en
11
devoir donner part me doutant que peut estre ne sçavez vous pas cette
12
nouvelle entreprise.
13
Es wird uns nicht schaden, Le Roy

35
Vermutlich Timoléon Le Roy, gest. 1659, Premier commis im Secrétariat de la Guerre unter
36
Le Tellier; vgl. L. André , Michel Le Tellier S. 642 mit Anm. 2.
nicht zu unterstützen.
14
Je vous envoye à la fin le mémoire qui me regarde

37
Nicht ermittelt.
que je n’ay pû treuver
15
le temps de dresser les ordinaires passéz. Je vous suplie très humblement de
16
me mander ce que vous en pensez …

Documents