Acta Pacis Westphalicae II C 4,2 : Die Schwedischen Korrespondenzen, Band 4, 2. Teil: 1648-1649 / Wilhelm Kohl unter Mitarbeit von Paul Nachtsheim
562. Gyldenklou an Johan Oxenstierna und Salvius Stockholm 1649 Februar 24/März 6
Stockholm 1649 Februar 24/März 6
Kopie: RR (sv) fol. 294–295’.
Verzögerung der Post durch Eisgang im Belt. Wunsch der Königin nach baldiger Auswechselung
der Ratifikationen, um den Feinden keinen Vorwand zu liefern, die getroffenen Abmachungen
umzustoßen. Verhandlungen des schwedischen Reichstages. Ankunft eines Gesandten des Prinzen
von Wales mit der Bitte um Unterstützung.
Eders Excellentier fogar jag undertjensteligen förnimma, att den posten, som
skulle allaredo för halftredje dygn sedan varit här, ankom nu först idagh vid
middagztijdh, hindrat under vägen i Belten aff drijfvande ijs, att han therföre
i tree dagar hafver måst liggia och förvänta giörlige öfverfahrten. Nu hade
Hennes Kongliga Maijestätt gärna velat svara Eders Excellentier på deres bref
sub dato Munster den 4. huius och serdeles på det som deruthinnan förmäles,
att vara een omöijelig saak till erhålla, thet första terminens satisfactionspen-
ningar skulle erläggias ante commutationem ratificationum, stenderne eij hel-
ler thertill vara förbundne förr än ved soldatescans afdanckning. Men effter
den saken är af consideration, och icke i thenne hastigheet, och vedh thet
posten öfverlöper tillbakar igen, kan effter nödtorfften öfverläggias, Kungliga
Majestätt och af brefven seer, att Eders Excellentier icke voro så fjerran från
commutationen, att man kan egenteligen veta, om dermedh är åtherhållet in,
tilldes Hennes Kungliga Majestäts ordres heröfver kunde komma Eders Ex-
cellentier tillhanda, ty befalte Hennes Kungliga Majestätt mig nådigst, att jag
skulle låta Eders Excellentier förnimma orsaken och hindret, att Hennes
Kungliga Majestätt denne resan på brefven icke kan svara, men måste bespa-
rat till näste post. Pålade mig herved icke deste mindre, att imedlertijdh re-
commendera Eders Excellentier medh all flijth ratificationernes commuta-
tion , efftersom vederparten rebus sic stantibus uti nunc skall sökia all occa-
sion , till giöra sig een svepesaak emoth oss och praetext, att ryggia hvad slutet
är.
Hvad elljest rijksdagen anlangar, så begynner den nalkas till ändan och hafva
ständerne sig förklarat öfver then andra propositionen, men allmogen hafver
icke kunnat rätt finna sigh i skjutzpenningarnes och gästningens afskafning.
Nu beqvämer sig den eene provincien effter den andre. Och blifver herpå
Hennes Kungliga Majestätt af ständerne starckt solliciterat om gifftermålets
och croningens maturation. Förklaringen står till nästkommande veku ahn.
Förleden måndagh är och generalen Redwen, grefven af Branufort benämbd,
hijtkommen, medh creditif ifrån princen af Walles och commission, besyn-
nerligen till att sökia Hennes Kungliga Majestäts assistence på sätt, som
Kungliga Majestätt funne godh, helst till sjöös med någre skepp. Justificerar
elljest i brefvet sin herr fadhers saak emoth testamentet, men synes incogiten-
ter , aut par considerate ved thenne sollicitaturen, och till Kungliga Majestät
stoor praeiudicium, initio tractatuum sättia sin fram för Hennes Kungliga
Majestät titull, thet generalen är reprocherat, som skullden skall secretario
imputera, lofvandes med förste bud correction heruppå. Meera een annan
gångh.