32

–/ 505 /–

Taubenfeld an Königin Christina

34

Leipzig 1649 Januar 7/17

35

Ausf.: DG 14 fol. 39–41’; Eingangsvermerk Stockholm 1649 Januar 25/Februar 4.

36

Bericht über die Reise nach Münster. Serviens Ärger über die Einweisung schwedischer Regimen-

37

ter in französische Quartiere durch Schuld Erskeins. Weiterreise zum Generalissimus Carl Gustav

38

in Leipzig. Beratungen mit den Generälen über die Abfindung der Soldateska. Meinung des

[p. 918] [scan. 464]

1

Pfalzgrafen zur Einrichtung der schwedischen Provinzen in Deutschland. Personalfragen. Wei-

2

tere Zukunft General Königsmarcks.

3

Hvad thet hafver lijdit med min reesa och tilbakarkompst åth Munster hafver

4

Eder Kongliga Maijestätt förmodelig med mehra i nåder förnummit af min

5

therifrån afgångne allerunderdånigste berättelsse. Jag hafver ther måst hålla

6

mig något oppe, dels emedan Eders Kongliga Maijestätts legaters Excellentier

7

fattade resolution, anten the skulle på the keijserliges och ständernes trägne

8

anhållande strax uthväxla ratificationerne, eller thermed än något innehålla,

9

tillthess the hade fåt Eders Kungliga Maijestätts generalissimi Furstlige

10

Durchlauchts betänkiande therom, sedan Hans Furstlige Durchlaucht hade

11

blifvit informerat om mitt ährende, hvarvid the och ändtelig låthet bevända;

12

deels och för greve Servient skuld, som äfven inthet lijtet commoverade sigh

13

öfver thet, att Hans Furstlige Durchlaucht hade anvijst någre regimenter uthi

14

then Frantzöske armeens qvarteer, fruchtandes att thet vorde förorsakandes

15

ruptur och olägenheet emellan Eders Kungliga Majestätt och Frankrijke

40

Zu den Zwistigkeiten zwischen schwedischen und französischen Truppen um die Quartiere, die

41

bis zu offenen Gefechten führten: TE VI S. 649.

.

16

Hvilket han bed mig behörligen repraesenterar Hans Furstlige Durchlaucht,

17

att sådant i tijdh kunde blifva förekommit. Han beskylte thervid, doch sås-

18

som emot mig i stoort förtroende, herr Ershen öfvermåtton, såssom then ther

19

alt bortåth skulle hafva fomenterat sådane consilia, som med tijden kunde

20

tända elden i blåerne emellan bägge chronorne, och nu vor bahnemannen för

21

thetta.

22

Thet som vijdare vid min närvahru ther passerade, hafva uthan tvifvell Eders

23

Kongliga Maijestätts legaters Excellentier allaredo behörligen rapporterat.

24

Förthenskuld håller jag nu thermed inne.

25

Så snart jag fick af theras Excellentier min depeche uthi ett creditif och

26

mundtelig information författat, begaf jag mig genaste vägen till Hans Furst-

27

lige Durchlaucht, hvilken jag hafver här funnit för mig, thess Gudiloff, med

28

een god hälssa, sedan Hans Furstlige Durchlaucht hade ståt uth een temlig

29

hårt pressning efterne een Spagnisk soppa, som Hans Furstlige Durchlaucht

30

är vorden bijbracht uthi Prag.

31

Hans Furstlige Durchlaucht hafver jag väll öfverlefvererat thet mit tillskik-

32

kade pacquet och therjämpst aflagt thet ährendet, som mig var befallat,

33

mundteligen. Thet är strax communicerat vordet med greff Magni Excellence

34

och deels, som Hans Furstlige Durchlaucht fann vara à propos, med the an-

35

dre generaler, som här vore förhanden, såssom herre Axell Lillie, Königmark,

36

Steenbock

42

Gustav Otto Steenbock (1614–1685); Hinweise: APW II C 2 S. 13 Anm. 2.

, Linde och Paikell

43

Georg (Jöran) Paykull (1605–1657), schwedischer General der Infanterie, Oberbefehlshaber in

44

Franken und Thüringen ( SMK VI S. 2), Bildnis: TE VI S. 334.

sampt Ershen. Hvad för påminnelsser Hans

37

Furstlige Durchlaucht hafver gottfunnit att göra öfver förslaget angående sol-

38

datescans afbetallning, thet varder greve Magni Excellence med sigh brin-

39

gande , effter Hans Greflige Excellence allaredo för min ankompst var heem

[p. 919] [scan. 465]

1

destinerat, till att göra Eders Kongliga Maijestätt all pertinent rapport om

2

förloppet och närvarande contenance af sakerne vid krigzväsendet. Thet

3

öfrige svarar Hans Furstlige Durchlaucht nu sjelf på uthi bijfogade hande-

4

bref .

5

I förstone hade Hans Furstlige Durchlaucht elljest betänckiande, att accep-

6

tera bodet om estaternes inrättande här i Tyskland, villjandes inthet gärna

7

således sättia gouverneurerne öfver samma provincier för hufvudet, men

8

sedan Hans Furstlige Durchlaucht egenteligen af mig blef informerat om

9

Eders Kongliga Maijestätts allernådigste intention, hafver Hans Furstlige

10

Durchlaucht beqvämat sigh och är vederredo, att afvänta Eders Kongliga Ma-

11

jestätts allernådigste förordning therom.

12

Jag märker elljest ther hoos, att Hans Furstlige Durchlaucht och är oförtrut-

13

ten , att, genom Gudz bijstandt, låtha bruka sig uthi then secrete desseinen,

14

ther Hans Furstlige Durchlaucht blifver med qualificerade subiectis försed,

15

som kunne thervid gå Hans Furstlige Durchlaucht tillhanda, eftersom Hans

16

Furstlige Durchlaucht och theruthi submitterar sig Eders Kongliga Majestätts

17

nådigste disposition. Ehvad thet och blifver, då står Hans Furstlige Durch-

18

laucht an, om han icke effter plägad conference med her feldtmarskalken och

19

en passant herr legaternes Excellentier transporterar sitt hufvudqvarteer när-

20

mare åth sjökanten, att hafva så mycket förr communication om förluppet på

21

then bewuste ohrten och adverterer om Eders Kongliga Maijestät allernådig-

22

ste vijdare ordre. Ther Hans Furstlige Durchlaucht då och viste Eders Kong-

23

liga Maijestätts allernådigste dessein med ofvanbemälte reformation med

24

estaterne, kunde Hans Furstlige Durchlaucht imedlertijd något begynna göra

25

till then saken.

26

Om the tvenne subiectis hafver jag och optäckt Hans Furstlige Durchlaucht

27

Eders Kongliga Maijestätts allernådigste meening. Med then eena meenar

28

Hans Furstlige Durchlaucht sig fuller kunna komma tillrätta. Men then andra

29

måste man gå något vahrsamare om med, efter här allaredo suspicerar något

30

uthaf andres ankompst! Och elljest är han uthi deels affaires inthet nu hädan

31

att mista, som greve Magni Excellence uthan tvifvell med mehra varder expli-

32

cerandes .

33

Her general Königsmark är heelt intentionerat, till att slå sine pålar nider in

34

Sverige, om hans condition man blifver något förbätrat. Men thet, som mehra

35

är, tycker Hans Furstlige Durchlaucht inthet än vara nödigt, att gifva honom

36

något hopp om. Man skall äntå nepligen kunna vinna honom uthi thet, som

37

Eders Kongliga Maijestätt håller före!

38

Hvad the andra ährender anlangar, som Eders Kongliga Maijestätt allernå-

39

digst hafver befallat mig taga i acht, therom förmodar jag mig kunna med

40

nästa något vijdare såväll som och om thetta ofanbemälte omständeligare

41

skrifva.