Acta Pacis Westphalicae II C 4,2 : Die Schwedischen Korrespondenzen, Band 4, 2. Teil: 1648-1649 / Wilhelm Kohl unter Mitarbeit von Paul Nachtsheim
499. Königin Christina an Pfalzgraf Carl Gustav Stockholm 1649 Januar 5/15
–/ 499 /–
Stockholm 1649 Januar 5/15
Ausf.: Stegeborg Slg. II: A, E 124, unfol.
Resolution zu Befreiung Hessen-Kassels vom Kontigent zur schwedischen Satisfaktion der Solda-
teska und zur Freistellung von schwedischer Einquartierung, jedoch unter Ausschluß der hessi-
schen Quartiere außerhalb der Landgrafschaft.
Endogh vij mächtogh ogerne komme till nogon tillgift af satisfactione mili-
tari , väll besinnandes, att den knapt tillräcker, som af ständerne i Romerske
Rijket är bevilljat, aldenstundh vij lijckväll så inständigt och offta blifve af fru
landgrefvinnan af Hessen-Cassell häröfver anmodade, och vij icke finne
thenne Hennes Kärlighetz begäran oskähligh, hvarföre sedhan vij nu för-
nimme af then Hessiske här vidh vårt hoff vahrande residenten, at ständerne
till inthet mehre vele bevillje ähn een tonna guldh Rijckzdaler, som framdeles
af Rijckzahnlagerne skulle komme Hennes Kärlighet till godho, sij och af
commissariernes bref uthur Münster den 3. Decembris nästförleden fast
omöijeliget vara, för Hennes Kärlighet mehr at erholle, deremoot moste den
Hessiskom soldatescan vidh afdanckningen mäst med reda peningar blifva af
Hennes Kärlighet stält tillfridz, ty hafve vij, till at gifva een gångh thenne
saken sitt visse uthslagh och ställe högbemälte fru landgrefvinne uthan
klanck och besvär i thenne passu, hoos oss resolverat och then Hessiske resi-
denten till svar och endtligh resolution gifva låtet, at högbemälte fru land-
grefvinnes landh och folck skole befrijade vara för thet contingenti, som the
till vår soldatescas eller milities satisfaction effter ständernes gjorde reparti-
tion elljest borde uthgifva. Och derföre begäre vij vänligen, at Eders Kärlighet
ville ställe sigh denne vår resolution öfver höghbemälte fru landgrefvinnes
och des undersåtheres frijkallelsse för vår milities satisfactions ahndeell vidh
uthdelningen af sjelfve summan emellan soldatescan till efterrättelsse, låtan-
des Hans Kärlighetz landh och folck therföre blifva omolesteradt. Och ther
häröfver nogon jalousie eller vedervillje hoos een eller annan skulle sigh an-
spinna , tå kan Eders Kärlighet icke vara besvärliget, them sådant medh skähl
at betaga.
Desföruthan och, effter Eders Kärlighet hafver förlagdt armeen i dee sju creit-
zerne , at blifva underholdne, tilldes dee få sin förste satisfactionstermin, och
theröfver belangat creitzöfversterne om uthdelningen af quarteren, men the
tilläfventyrs af haat och fiendskap emoot Hennes Kärlighet för beständigh
cooperation i kriget medh oss icke skole medh Hennes Kärlighet öfversij
häruthinnan, uthan inquartera vårt krigzfolck i hennes landh och quarteer, så
synes oss icke vara mehr än skäligt, at Hennes Kärlighetz eget landh och
undersåthere blifva för sådan inquartering frijkallade och förskonte. Och der-
före begäre vij af Eders Kärlighet vänligen, at hvar sådant blifve högbemälte
fru landgrefvinnan påträngt, Eders Kärlighet tå ville thet förekomma och til-
börligen remediere. Men at Hennes Kärlighetz quarteer, them hoon elljest
uthan sit eget landh njuther och innehafver, skulle i lijka motto blifva frijkal-
lade för vårt folckz inquartering, thet är een saak, som vij icke hafve kunnat
sij och pröfve vara tillåteligh. Dette är sålunda, hvadh vij hafve funnet gott
oss öfver thesse fru landgrefvinnans ahnlägenheter endtligen at förklara.