Acta Pacis Westphalicae II C 4,2 : Die Schwedischen Korrespondenzen, Band 4, 2. Teil: 1648-1649 / Wilhelm Kohl unter Mitarbeit von Paul Nachtsheim
412. Königin Christina an Salvius Stockholm 1648 Oktober 20/30
[ 384 ] / 412 /–
Stockholm 1648 Oktober 20/30
Kopie: RR (sv) fol. 179’–180.
Anordnung einer Reise Salvius’ nach Stockholm zur persönlichen Überbringung des zu ratifizie-
renden Friedensinstrumentes und zur Besprechung wichtiger Angelegenheiten.
Eftersom vi se af sidst inkomne Eder relation sub dato Munster den 1. huius,
herr Salvi, att Keijsaren hafver placiderat, hvad för någre vekor sedan emellan
grefve Servient och ständerne uti Ossnabrugg är slutat vordet, och I förmente
Eder innan kort och förmodeligen i tå följande veka att kunna friden under-
skrifva ; hvarföre och emedan vi Eder närvarelse här med det första behöfve
och önska, ty är härmed vår nådige vilje och begäran, att så snart allt är slutet
vordet och friden på vår egen ratification består, I då begifve Eder på reesan
hit öfver till oss, att vi med Eder öfver desse och andre vigtiga saker tala och
afskeda må, och I deröfver vår mening personligen intaga kunne; vore instru-
mentum pacis allaredo icke hit till oss från grefve Johan och Eder afsändt, då
vele I sjelfve taga det med Eder hit, att blifva af oss ratificerat och, som vi
förmene och der I så hastigt tillbaka komma kunne, fördt af Eder hädan till-
baka igen. Detta vi Eder till efterrättelse icke vela förhålla.
PS: Ändock, herr Salvi, vi uti brefvet förmälte och begärde, att I måtte Eder
hit förfoga, så snart allt vore derute i fridstractaten slutat och ricktigt gjordt,
och förrän vår ratification på instrumentum pacis härifrån inkomme; likväl,
efter vi eftertänke, det allenast åtta vekor äre ansatte imellan conclusam et
ratificandam pacem, och denne Eder resa någon större och rummare tid skall
behöfva, desförutan och tilläfventyrs skulle instrumentumet förr vara dädan
hitöfver afskickadt, än detta vårt bref komma Eder tillhanden, ty ställe vi
Eder sjelfve i skiön och vilckor, att företinga denna resan eller uppskjuta
henne, tilldess ratificationerne äre på alle sidor utlefvererade. Välje I detta
senare, som oss fuller tycker Eder måste till resolvera, tå kunne I företaga
resan hit till oss, så snart ratificationerne äre utandtvardade och friden såvida
hafver sin ricktighet. Detta till mera ljus i thenne vår ordre.