26

–/ 520 /–

Biörenklou an Königin Christina

28

Münster 1649 Januar 15/25

29

Eigh. Ausf.: DG 14 fol. 83–84’.

30

Gründe für die bisher nicht erfolgte Auswechselung der Ratifikationen. Kritische Stellung der

31

evangelischen Stände zum schwedischen Verfahren in dieser Sache. Schlechte Stellung der evan-

32

gelischen Stände in Münster. Salvius’ Rat, ohne Rücksicht auf diese die Ratifikation zu überge-

33

ben . Seine, Salvius’, Krankheit, die ihn gemeinsam mit anderen Hindernissen von der Heimreise

[p. 946] [scan. 492]

1

zurückhält. Sein Wunsch, über seine weitere Verwendung im Dienst der Königin unterrichtet zu

2

werden. Aufforderung Magnus de la Gardies an Biörenklou, ihn in Leipzig aufzusuchen.

3

Här är än ingen commutatio ratificationum skedd. Chronornes legationer

4

kunna thet inthet väl och medh maner göra, förän the hafva antingen satisfac-

5

tion effter pacterne eller något annat vijst fundament att gå på. Och ehuru-

6

vähl chronornes praetensioner äre goda och effter alles bekännelsse billige,

7

moste man liqväl nu höra, det alt gåår för theras opiniastretet och praetext,

8

att nyttja qvarteeren i grundh här i Tysklandh. Theen svåra inqvarteringen,

9

som är i the 7 kreijtzerne, gör them, som här äre, så otålige, att the skole, som

10

thet berättes, uthan sky tala om slijka processer, som Siculi gjorde medh Gal-

11

lis

41

Anspielung auf die Sizilianische Vesper, bei der am 30. März 1284 durch eine in Palermo

42

ausgebrochene und schnell über die ganze Insel verbreitete Erhebung der Sizilianer die verhaßte

43

französische Oberhoheit beseitigt wurde, wobei schätzungsweise acht- bis zwanzigtausend Fran-

44

zosen umgebracht wurden.

, effter folket är vijdt förlagt och the meena, att här är ingen ända på in-

12

qvarteringen . The kreijtzerne, som mäst interessera uthi restitutione ex capite

13

amnestiae et gravaminum, synes liqväl alt gärna vela uthstå och lijda, om the

14

man kunde här på tractaten nåå sitt interesse effter instrumenterne.

15

Nu omsijder begynna een part ångra tvenne ting, nembligen 1., att the i

16

otijdh trängde på subscriptionem instrumenti och inthet väntade sålänge

17

Eders Kongliga Maijestättz armee var färdig medh Praag eller tilldess con-

18

junctionen skedd medh hufudarmeen. Då hade Eders Kongliga Maijestättz

19

soldatesque hafft een fast foot i Erffländerne och them kunnet nyttja för sig

20

och gjordt them för Keijsaren onyttige, och theremot the 7 kreijtzerne bliffvit

21

förskonta. Nu nyttja the keijserlige icke allenast sijne egne landh, uthan och

22

the andre kreijtzerne, ther the allierade moste trängie sigh på hvarandre, icke

23

uthan störste efftertänkiande, helst om thet skulle komma till ruptur; 2., att

24

alle evangeliske hafve förlåtit Ossnabrügg och äre reste hijt till Munster på

25

rett sålängt bliffvande, effter the evangeliskes interesse aldrig hafver här un-

26

der the catholiske kunnet gåå för sig, hafvandes the catholiskee icke allenast

27

nuntium, illum omnis mali instigatorem contra evangelicos, lijkesom directo-

28

rem i sijne saker, uthan och andra catholiske potentaters och försters gesanter

29

här på sin sijda, som nu sökia under närvarande concourrence af alle saker,

30

att antingen drijffva tillbakar eller in executione hindra thet, som under Eders

31

Kongliga Maijetättz högstlofflige favor och procuration är vordet sluttit. Jag

32

håller så före, att, om the förnämste och mächtigare evangeliske husen vele

33

lithet betämja saken och inthet i otijdh låta bruka sig för the catholiske advo-

34

cater , skulle alt kunna gåå och inthet så stort hinder falla i vägen.

35

Effter liqvähl nu 1. the samma evangeliske, oachtandes thet stora interesse the

36

hafve in restitutione, fulkomlige execution ex capite amnestiae et gravami-

37

num , nu mäst drifva på commutationem ratificationum, förvijtandes nästan

38

Eders Kongliga Majestättz plenipotentiarier, hvad the ville så hårdt läggia sig

39

uth för ständerne, när ständerne the sjelfve är tillfridz och hoppas kunna

40

komma tillrätta medh the catholiske? 2. Illvilljan växer allestädes och affec-

[p. 947] [scan. 493]

1

tionen förminskes. 3. Eders Kongliga Maijestättz allierade fåå och particular-

2

herrn -sysslor och 4. Eders Kongliga Maijestätt sin satisfaction, såväl i landh

3

som för militien; jämvähl 5. njuter thet folk, som behålles och inthet afdan-

4

kas , in effectu sitt underhåll här i Tysklandh, effter thet lyder inmoot våredag

5

innan the komma till att marchera aff. Så ställes till Eders Kongliga Maije-

6

stättz allernådigst gottfinnande, om man icke vijd närvarande concurrence af

7

slijka saker, ju för ju häller sig beqvämer, såvijda möijeligit är, till thet inten-

8

derade måålet. Hvilket jag så i hast, sedan dominorum plenipotentiariorum

9

samstälte breff var underskrifvit, på her Salvii befalning hafve most anföra,

10

allerunderdånigst bedjandes, att Eders Kungliga Maijestätt vill thet inthet

11

medh onåder förmärkia.

12

Her Salvius hafvandes fått Eders Kongliga Maijestättz allernådigste ordre att

13

reesa heem, säger sig fuller gärne ville then effterkomma, men för sin nu på-

14

stående opasslighet inthet kunne komma uhr sängen. Medici skole meena, att

15

han näpligen kan komma opp innan 2 a 3 vechor. Om han nu kunde thet

16

öfvervinna, behöfdes till thet ringeste 14 dagar, innan han kunde här taga

17

affskeedh hoss alle gesanter. Reesan härifrån till Ossnabrugg och stifft Bre-

18

men och thet nödige förrättandet, som på the örterne vill förefalla, fodrar till

19

thet minsta 14 dagar, förtijgandes hvad i Hamburg och på reesan genom Hol-

20

steyn , Danmarck och Sverige, hälst till landz, för een åldrig man på thenne

21

tijden om åhret synes ville kräffvja för een längdh, så at han inthet synes

22

kunna hinna heem, icke allenast inthet till, uthan och inthet moot ändan af

23

thenne rijkzdagen. Thertill kommer, att caesareani hafva nu nyligen låtit seija

24

Salvio, det the 2 tönner gull, som Keijsaren nu strax skulle betala, inthet

25

kunne bliffva erlagde, förän Keijsaren fåår sijne platzer i Behmen och Schle-

26

sien igen! Och förän samma penningor falla eller andra meddel finnes, seer

27

han inthet, huru han skall kunna komma från Tysklandh, effter han säger sig

28

här sticka i skull för ungefär 200 000 Rijkzdaler och vara therföre hoss andra

29

obligerat. Mäden man liqvehl vänter slutet af heela tractaten och altså betal-

30

ningen af the 2 tönner gull, så hoppas her Salvius, att kunna theruthur be-

31

komma sin räkning, och innan thet skeer, kunna genom Gudz hjelp recupe-

32

rera sin hälsse här häller vijd varma betdet och altså i våår begifve sig på

33

heemreesan. Gerna skulle han vetta för visse, förän han reste häden uth Tysk-

34

landh , om Eders Kongliga Maijestätt tänkte bruka honom i längden, antingen

35

therhemme häller här uthan landz, effter han gärna ville rätta sin rem familia-

36

rem , som han hafver mäst häruthe, effter samma resolution. Eders Kongliga

37

Maijestätt beder jag allerunderdånigst om förlåtelsse, att jag om thenne pri-

38

vatsaken såvijdt skrifver. Effter herr Salvius inthet kan sjelf uthförligen

39

komma åt, att befatta sig med skrifvandet, hafver honom behagat, att com-

40

mittera mig thetsamma.

41

PS: Rätt som thette brefvet skulle slutas igen, får jag herr greve Magni skri-

42

fvelsse uhr Leypsig af den 7. huius och theri befalning, att möte Hans Grev-

43

lige Excellence uthi Stadthagen, beläget härifrån 14 mijl och på andre sijden

[p. 948] [scan. 494]

1

Minden 2 mijl. Jag vill imorgon, täckes God, begijffva mig tijt och giffva

2

Hans Grevlige Excellence part om tractatens närvarande beskaffenheet.

Beilagen in DG 14: