Acta Pacis Westphalicae II C 4,2 : Die Schwedischen Korrespondenzen, Band 4, 2. Teil: 1648-1649 / Wilhelm Kohl unter Mitarbeit von Paul Nachtsheim
299. Axel Oxenstierna an Johan Oxenstierna Stockholm 1648 Juni 24/Juli 4

11
[ 274 ] / 299 /–

12

Axel Oxenstierna an Johan Oxenstierna


13
Stockholm 1648 Juni 24/Juli 4

14
Eigh. Ausf.: J. Ox. Slg. B: II, E 979, fol. 497–498; Eingangsvermerk Osnabrück 1648 Juli
15
10/20; Druck: Gjörwell II S. 493–494.

16
Ankunft eines Teils der schwedischen Verstärkungen für das Heer in Pommern und Mecklen-
17
burg . Unmittelbar bevorstehende Abreise des Rests mit Pfalzgraf Carl Gustav. Abreise Marga-
18
retha Brahes nach Wismar und ihr Gefolge. Hochzeit Agnetha Horns. Lob auf Margaretha.
19
Maßnahmen zu ihrem Empfang in Wismar. Krankheit der Mutter Johans.

20
I hvadh terminis fredztractaten stood den 5. huius så och hvarpå Ditt arbete
21
då berodde, ded hafver jag seet uthur Din schrijffvelse ankommen medh näste
22
post. Gudh hjelpat väl till en godh ende. Och sijr jag, ded Du medh negocier
23
nu äst öfverhopat, bedjendes Gudh, at giffva Dig krafter och lycko.

24
Vår destinerade succurs till Tyske kriget ähr till en stoor deel allerede i Po-
25
mern och Mekelburg arriverat och medh resten gåår phaltzgreffven hertig
26
Carl Gustaff i denne veka till sjös. Gudh ledsaga ochså dem. Mehra schrijff-
27
ver jag de publicis inted.

28
Om Dine privatis ähr dette: Din käreste och tilkommande hustru, Gudh
29
giffve till lycko, ähr igåår medh got affskeed aff Hennes Kungliga Majestät
30
skeeldh uthur hoffvedt och beledsagat hädhan till skeped, som ligger i Dale-
31
rön . Din syster Kahrijn följer henne till Wismar. Din broder Erich beledsa-
32
gadhe henne till skeped och kommer dädhan tillbakars igen, varandes sinna-
33
der at få bröllop i Finlandh i Augusti månad. Din systerdotter Agnetha
34
Horns brullop medh her Lars Kruse

37
Nicht näher zu bestimmen.
stoodh nu i tisdags som var. Gudh som
35
alting regerar, han styre och välsigne alles Eders förehaffvande och giffve till
36
Ditt godhe upsåt nådhe och lycko. Ded veet jag, at Du fåår en from, dygde-

[p. 570] [scan. 116]


1
sam , ettig och klook dame, som förmodeligen varder görandes Dig alt gott
2
contentament. För min person kan jag eij haffva funnet någon, som mig
3
medh mehra vyrdning och dotterlig benägenheet skulle gåå under ögonen.
4
Och önsker fördenskuldh Eder bådhe aff Gudh alt behageligt välstondh, hu-
5
gneligt samleffnat och et longt lijff medh helsan och styrko. Och där Gudh
6
goffve mig lycka, at sij Edre lijffsarffvingar för min dödh, vore ded fuller et
7
complement aff min verkz glädje. Gudh dirigere nu all ting till sins nampns
8
ähra och alles våres och enkannerlig Eder hugned. Dine tjänare Reimers,
9
Laignier och Grothusen ähr i följe med, så och efter min ordre Din bookhol-
10
lare Ingemar Person, at informera Dig pertinenter om alle Dine saker och
11
interessen. Huruledes Du nu Din resa till Wismar kant anstella, ded vill jag
12
förventa; kan nu fuller tenkia Dine besvär, men så sijr jag denne gong ingen
13
annan uthväg, och hafver Du alt att accommodera Din bequämligheet. Du
14
varder och giffvandes ordre till Wismar, huru Du alt vill haffva, alldenstundh
15
fru Margretha nu genom inted anned ähn vädred kan förhindras. Och där
16
Gudh vill, hoppas jag henne at skole vara i Wismar, förähn dette breff till Dig
17
kommer. Din moder lather helsa Dig och holler nu vedh pas otta dagar vedh
18
sengen, mest aff ålder och svagheet.

Documents