Acta Pacis Westphalicae II C 4,2 : Die Schwedischen Korrespondenzen, Band 4, 2. Teil: 1648-1649 / Wilhelm Kohl unter Mitarbeit von Paul Nachtsheim
447. Königin Christina an Pfalzgraf Carl Gustav Stockholm 1648 November 21/Dezember 1
–/ 447 /–
Stockholm 1648 November 21/Dezember 1
Ausf.: Stegeborg Slg. II: A, E 124, unfol.
Belohnung Graf Johanns von Sayn-Wittgenstein für seine Schweden im Kriege und bei den Frie-
densverhandlungen geleisteten Dienste mit 10 000 Rtl. aus dem kurbrandenburgischen Beitrag
zu den Satisfaktionen.
Endog vij ogerne besväre Eders Kerlighet medh nogon recommendation vidh
the vår soldatesca till satisfaction bevilljade penningers uthdeelande, föruthan
thet förslag vij Edher tillskicka medh secretario legationis Gustaff Hansson.
Medan lijkväl grefve Johan af Witgenstein hafver vidh desse langvarige och
numehra väländade och till een godh och önskeligh fridh uthslagne tractater i
Osnabrügk och Münster gjordt gode officia och therigenom obligerat oss och
Sveriges chrona till ihugkommelsse både af thesse såväl som the tjenster väl-
bemälte grefve för dette och vidh varande evangeliske bundh in consilio for-
mato och elljest öfverste för tvenne af sigh värfvade regementer gjordt hafver,
och vij honom een recompense af serdeles gunst och consideration hafve för-
tröstat , then vij nu till tijotusende Rijksdaler vele hafve determineradt. Och
derföre ähr hermedh vår vänlige begäran, at Eders Kerlighet ville låta honom
samme tijotusende Rijkzdaler godegöras uthaf soldatescans satisfactions-
summa . Och på det hvarcken ständerne eller soldatescan må få part heraf,
och grefven therigenom tilläfventyrs hoos dem illa höra och förorsaka för-
treet , ty synes oss vara thet bäste expedient, at han thesse 10 000 Rijkzdaler
bekommer och anammer af then post och quota, churfürsten af Brandenburg
moste praestere till soldatescans contentement. Och tvifle vij intet, at Eders
Kärlighet ju varder thervidh så förfahrandes, at välbemälte grefve thenne vår
nådige bevillning och tillförordnade recompense görligen åthnjuter. Dette vij
Eders Kerlighet till effterrettellsse icke hafva velat förholla.