Acta Pacis Westphalicae II B 5,2 : Die französischen Korrespondenzen, Band 5, 2. Teil: 1647 / Guido Braun unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy und Achim Tröster, unter Mithilfe von Antje Oschmann am Register
288. Mazarin an Servien Amiens 1647 Mai 25

10
[ 274 ] / 288 / [ 311 ]

11

Mazarin an Servien


12
Amiens 1647 Mai 25

13
Ausfertigung: AE , CP Holl. 41 fol. 323–324’ = Druckvorlage. Konzept: AE , CP Holl. 44
14
fol. 321–322’.

15
Empfangsbestätigung; Grund für Mazarins Verzicht auf Unterstützung der Bitte Serviens an
16
seine Kollegen in Münster um Ausstellung eines Gültigkeitsvorbehaltes französisch-spa-
17
nischer Vereinbarungen bis zu einem gleichzeitigen spanisch-niederländischen Abschluß.
18
Reise La Thuilleries nach Den Haag zur Unterstützung Serviens wünschenswert, ebenso
19
dessen baldige Rückkehr nach Münster wegen seines guten Einflusses auf Longueville. Not-
20
wendige Festlegung aller Bestimmungen des französischen Vertrages mit Spanien in Den
21
Haag, aber letzte Ausarbeitung in Münster. Von dort zu erwartende Unterstützung. Freude
22
über die zunehmende Verbundenheit Prinz Wilhelms II. von Oranien und Frankreichs. Aus
23
Den Haag nach Brüssel signalisierte Unbedenklichkeit der von Prinz Wilhelm II. angeord-
24
neten Truppenbewegungen. Peñaranda und Brun angeblich in Den Haag willkommen.
25
Große Bedeutung auch einer geringfügigen militärischen Aktion der Generalstaaten wegen
26
der bei spanischen Erfolgen schwindenden Aussicht auf Frieden. Mißverständnis Ooster-
27
wijks . Gewogenheit Mazarins gegenüber Servien. Entsendung Milets zu Prinz Wilhelm II.

28
J’ay receu vostre dépesche du 14 e du courant avec tous les papiers qui
29
l’accompagnoient

39
Zu nr. 274 konnten keine Beilagen nachgewiesen werden; vermutlich meint Mazarin auch
40
nr. 273 mit deren Beilagen sowie das ihm übermittelte Duplikat von nr. 272.
. Je vous diray en response premièrement que je n’ay
30
pas jugé devoir |:rien mander de la part du Roy à messieurs voz collègues
31
touchant la déclaration que vous leur demandiez avec tant de raison qu’ilz
32
fissent que tous les poinctz dont nous conviendrons avec l’Espagne n’ au-

[p. 1350] [scan. 530]


1
ront aucun effect qu’en cas que le traicté entre l’Espagne et Messieurs les
2
Estatz soit conclud en mesme temps:|, parce que je n’ay pu m’imaginer que
3
|:après avoir receu vostre dernière lettre

43
Nr. 272.
qui leur marque sy:| particulière-
4
ment |:les raisons que vous avez de le désirer, ilz ne jugent que la chose est
5
nécessaire et qu’ilz le devroient mesme faire:| quand il n’y auroit d’autre
6
considération que |:de desgager la parole que vous en aviez donnée:|.

7
Je voy fort bien |:tous les motifs qu’on peult avoir euz à Munster pour tar-
8
der à faire une chose dont il ne peult ariver d’inconvénient qu’en ne la fai-
9
sant pas:|, et c’est ce qui m’avoit fai〈c〉t tant désirer que |:monsieur de La
10

42
10 Thuiler〈ie〉] Seitenrand verschliffen.
Thuiler〈ie〉 se rendist de delà afin de vous fortifier, et que voyant vostre
11
conduicte et celle d’aultruy, il pust en rendre tesmoignage:|, le cas arrivant.
12
Je souhaictois aussi passionnément |:vostre prompt retour à Munster:|
13
parce que j’ay fort bien remarqué que |:quelques pièges qu’on vous ayt
14
pu tendre, vous avez:| tousjours |:faict venir monsieur de Longueville
15
dans vostre sens, qui après tout est un fort bon prince qui va au bien, et
16
qui:| sçait discerner une bonne raison d’une mauvaise.

17
Je vous prie donc d’agir librement et avec vigueur sur les ordres du Roy.
18
Il n’y a point de doute que |:toutes les résolutions doivent estre prises à La
19
Haye:| pour les raisons que vous marqués, qui sont sans réplique, et que
20
l’on doit |:porter à Munster les conditions de la paix comme adjustées:|.
21
Mais il fault que |:cela soit sans affectation, la nature de la chose le portant
22
ainsy:|, et surtout vous devés tousjours |:faire esclatter que la dernière
23
main n〈e〉 peult estre mise qu’à l’assemblée généralle:|.

24
Je m’asseure que |:à Munster, on ne gastera rien de ce que vous ferez, mais
25
que l’o〈n〉:| contribuera volontiers pour la bonne issue d’une affaire si
26
glorieuse à cette couronne |:et à tous ceux qui y auront esté employez:|.

27
J’ay esté bien aise de voir les raisonnemens judicieux que vous faictes sur
28
|:la conduicte de madame la princesse d’Orange:|, et ay esté ravy de |:l’ ou-
29
verture que monsieur le prince d’Orange a faicte à Champfleury:|, plus-
30
tost pour |:le veoir de plus en plus engager av〈ec〉 nous:|, que pour |:avoir
31
espérance que les choses qu’il luy a dictes puissent réussir:|. Ce n’est pour-
32
tant pas que |:je doubte en aucune f〈açon〉 des bonnes intentions dudict
33
prince ny de l’affection qu’il a pour la France:|, et je ne souhaicte rien tant
34
que |:de me tromper dans mon prognostic:|.

35
J’ay advis de Bruxelles que |:la marche que vous m’escrivez que ledict
36
prince avoit fai〈ct〉 faire à quelques troupes, y avoit d’abord causé grande
37
esmotion et estonnement dans les peuples, et que les ministres avoient
38
songé s’ilz devoient retirer quelques forces de leur armée pour y envoyer,
39
mais qu’ilz avoient esté bientost asseurez de La Haye qu’ilz ne devoient
40
rien craindre et que le pis qu’ilz pouvoient se promettre à l’esgard des
41
Provinces-Unies c’ettoit une non-campagne:|.

[p. 1351] [scan. 531]


1
L’archevesque de Cambray estoit arrivé à Bruxelles

38
Bergaigne verbrachte den Sommer 1647 aus Gesundheitsgründen in Brüssel ( Truchis de
39
Varennes , 358); seine Abreise aus Münster muß nach dem 9. Mai 1647 erfolgt sein ( APW
40
III C 1.1, 347).
, et à ses discours il
2
prétend |:estre asseuré que Messieurs les Estatz treuveront bon à présent
3
que Pigneranda et Brun aillent à La Haye.

4
Le dessein des ennemis est de faire toutes sortes d’effortz pour hasarder un
5
combat contre nous. S’ilz en remportoient la victoire:|, il est aisé à voir que
6
|:rentrans en de grandes espérances, la paix ne se feroit plus:|, de sorte qu’il
7
semble que |:Messieurs les Estatz, pour le bien de la paix mesme qu’ilz tes-
8
moignent désirer avec tant d’ardeur, ne sçauroient prendre des résolutions
9
qui y contribuent davantage comme seroit celle de faire quelque diversion
10
pour petite qu’elle pust estre:|, parce que |:obligeant les ennemis à séparer
11
leurs forces, elle leur feroit perdre aussy les pensées qu’ilz ont de nous
12
donner bataille et d’en risquer l’événement:|. Quand je vous dis cecy, c’est
13
|:sans espérance que vous y puissiez beaucoup avancer:|, mais la considéra-
14
tion que je vous allègue ne laisseroit pas d’e|:stre bien puissante avec des
15
espritz moins préocupez, et que la passion n’aveugleroit pas au poinct de
16
ne plus recognoistre leur propre bien et leur véritable intérest:|.

17
Je n’avois dict à |:l’ambassadeur de

37
17 Messieurs les Estatz] in der Chiffre: monsieur le prince d’Orange; im Konzept: Hollande.
Messieurs les Estatz:| que les mesmes
18
termes que vous m’aviés mandez |:de l’offre que vous aviez faicte à l’ es-
19
gard de Pau

41
Vgl. nr. 253.
:|. Je n’avois garde de songer à |:vous commettre de l’ attac-
20
quer de particulier à particulier, mais ce bonhomme prend souvent des
21
équivocques:|, dont je vous ay adverty dès le commencement

42
Vgl. hierzu zuerst nr. 109.
.

22
Quand à ce que vous escrivés par vostre lettre particulière à vostre nep-
23
veu

43
Konnte nicht ermittelt werden; aus inhaltlichen Gründen nicht gemeint sein kann [Servien]
44
an Lionne, [Den Haag] 1647 Mai 14 (s. Anm. 13 zu nr. 160).
, c’est assez de vous dire que je ne doute point de vostre affection, que
24
vous devés estre asseuré de la mienne, et que |:je cognois fort bien tout le
25
monde:|, et je croy vous pouvoir dire |:sans présomption que depuis près
26
de cinq ans qu’il y a que je suis dans les affaires et que j’ay eu quantité de
27
rencontres fascheuses, plusieurs desmesle〈r〉s, et enfin à vivre avec un
28
chacun, sy j’estois obligé de rendre compte de toutes mes actions, je pour-
29
rois jusques dans les moindres petites choses qui paroissent souvent
30
estranges à ceux qui n’en sçavent pas les motifs, faire veoir des raisons
31
qui:| peut-estre |:ne seroient pas désaprouvées, après tout:|, quoyqu’il ne
32
faille pas tousjours juger par l’événement, |:me treuvant bien d〈e〉 mes
33
maximes, je ne croy pas m’en devoir départir aisément:|.

34
Je fais estat de |:faire partir demain ou après-demain Milet par lequel j’ es-
35
criray à monsieur le prince d’Orange, et je prendray quelque prétexte
36
pour colorer son voyage:|.

Dokumente