Acta Pacis Westphalicae II B 6 : Die französischen Korrespondenzen, Band 6: 1647 / Michael Rohrschneider unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter MIthilfe von Rita Bohlen
223. Longueville, d’Avaux und Servien an Brienne Münster 1647 Oktober 28
Münster 1647 Oktober 28
Ausfertigung: Ass.Nat. 278 fol. 332–334; Eingang laut Dorsalvermerk, fol. 334’: 1647 No-
vember 6 = Druckvorlage. Duplikat [für Mazarin]: AE , CP All. 86 fol. 48–50. Kopien: AE ,
CP All. 102 fol. 400’–401; AE , CP All. 102 fol. 405–406. Druck: NS IV, 176.
Empfangsbestätigung. Unverständnis über die savoyischen Beschwerden. Erläuterung der
Beilagen. Paßangelegenheiten.
Nous avons receu les mémoires que l’ambassadeur de Savoie vous a mis
en main et ne comprenons pas où il trouve |:le subject de se plaindre en ce
qui a esté mis par escrit soit dans le project du traicté de l’Empire soit en
celluy d’Espagne. Il aura peut-estre contentement quant il saura:| que l’ ar-
ticle du traicté de Querasque est tout à faict d’accord avec les Espagnols
et que ledict traicté est confirmé absoluement et sans aucune réserve ou
exception, ainsy qu’il vous plaira de voir par la copie cy-joincte.
Pour les |:réserves que nous avons insérées en l’article dudict project qui
faict mention de la restitution des places:| il ne se pouvoit faire autrement
sans apporter du préjudice aux droictz de Sa Majesté. L’on verra néant-
moins par l’extraict de ceste clause que la maison de Savoie n’est point
blessée, puisque ses droictz sont aussy réservés, mais on pourra |: remar-
quer cette différence que l’on met à couvert par ladicte clause les droictz
et les prétentions du Roy sur la Savoye et que quant on parle de celle-cy,
il est dict seullement «les droictz et raisons de la maison de Savoye»:|, à
quoy il est ajousté «selon qu’il |:est porté par les traictez de paix précé-
dens » pour exclurre par ce rapport tout ce qui se pourroit un jour mettre
en contestation à l’esgard de Pignerol, en quoy nous estimons qu’en con-
tentant les princes de cette maison les intérestz du Roy auront esté utille-
ment mesnagez:|.
Les Médiateurs nous ont demandé un passeport de la part du comte de
Pennaranda pour le marquis de Caracène
Luis de Benavides Carrillo y Toledo, marqués de Frómista y Caracena, conde de Pinto
(gest. 1668), span. General, mit dem Kommando über die Kavallerie in Flandern betraut;
1648–1656 Gouverneur von Mailand; 1659–1664 Generalgouverneur der Span. Ndl. ( BAB
128, 520–533; DHE I, 676f; Barrios , 382). – Über sein vermeintliches Verwandtschafts-
verhältnis zu Peñaranda konnte nichts ermittelt werden.
qui doit aller de Flandres à Vienne. On tient que de là il passera au Mila-
nois , mais nous n’avons pas cru pourtant devoir refuser ceste demande
qui nous a esté faicte avec beaucoup de civilité, |:parce que quand nous
ne l’eussions pas
faire ce chemin-là, ayant à passer quasi tousjours sur terres neutres ou qui
recognoissent l’Empereur:|. D’ailleurs nous avons considéré que |:tous les
jours ilz nous accordent des passeportz qu’ilz pourroient reffuser avec
quelque raison et que nous avons plus souvent besoing de leur faveur en
cette matière qu’eux de la nostre, estans en leur païs:|, comme encor pré-
sentement ilz ont |:accordé passeport au sieur de Saint-Romain qui est allé
de nostre part vers l’eslecteur de Brandebourg, au sieur d’Allego
nous avons envoyé à l’eslecteur de Trèves et au secrétaire
de La Court qui va trouver l’évesque de Virtsbourg, quoyqu’ilz n’ igno-
rent pas le subject de tous lesdictz voyages qui se font contre leurs inté-
restz :|. Le mémoire vous informera du surplus […].
1 Französischer Entwurf des Artikels 38 (Exekution des Vertrags von Cherasco) des franzö-
sisch-spanischen Friedensvertrags (s. [ nr. 203 Anm. 8 ] ). – Kopien (frz.; s.l. s.d.): AE , CP All.
86 fol. 63–63’; AE , CP All. 102 fol. 407–407’. Druck (it. ÜS; s.l. s.d.): Siri X, 1549f.
2 Ass.Nat. 278 fol. 343A: überarbeiteter französischer Entwurf des Artikels 34 ( Restitutio-
nen an Savoyen) des französisch-spanischen Friedensvertrags, [Münster vor 1647 Oktober
29]
fol. 62; AE , CP All. 102 fol. 407’–408.