Acta Pacis Westphalicae II B 5,2 : Die französischen Korrespondenzen, Band 5, 2. Teil: 1647 / Guido Braun unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy und Achim Tröster, unter Mithilfe von Antje Oschmann am Register
245. Mazarin an Longueville [Paris] 1647 April 26

9
[ 226 ] / 245 / [ 261 ]

10

Mazarin an Longueville


11
[Paris] 1647 April 26

12
Kopie: AE , CP All. 99 fol. 423–424’ = Druckvorlage. Konzept: AE , CP All. 83 fol. 75–75’.
13
Regest (mit Teildruck): Mazarin , Lettres II, 888–889.

14
Empfangsbestätigung; Befürwortung des exzellenten mantuanischen Vorschlags zur Befesti-
15
gung Felissanos und seiner Überlassung an Mantua; sofortige Veranlassung seiner Ausfüh-
16
rung ; notwendiger mantuanischer Beitrag zu seiner Finanzierung; Mantua anzuratende Er-
17
oberungspläne im Mailändischen. Erfolgte vertrauliche Zusicherung militärischer Unterstüt-
18
zung Frankreichs durch Mantua in Italien.

19
J’ay receu la lettre que vous avez pris la peine de m’escrire du 15 e du
20
courant, à partie de laquelle les mémoires du Roy

38
Wahrscheinlich ist nur nr. 242 gemeint.
répondent amplement;
21
il ne me reste à vous parler que du dernier article, qui est sur la proposi-
22
tion que vous ont fait les ministres de Mantoue de fortifier le poste Felis-
23
sano , et comme par la loy establie pour les conquestes, il demeureroit à Sa
24
Majesté, le laisser après à la maison de Mantoue pour la dédommager de
25
la lésion qu’elle soustient tousjours d’avoir eue au traitté de Querasque.

26
Non seulement l’ouverture n’a pas désagréé, et on ne peut se dispenser de
27
répondre comme vous dites, mais je la trouve excellente et très avanta-
28
geuse pour divers respects, car d’un seul coup dont l’exécution mesme
29
me semble facile, on affoiblit et incommode les ennemis, on gagne un
30
passage sur le Tanaro, et bride Alexandrie, on satisfait et engage tousjours
31
plus avant la maison de Mantoue avec cette couronne, on oste tousjours
32
semence de division entre ladite maison et celle de Savoye, et on donne le
33
dernier affermissement à la seureté de l’acquisition de Pignerol.

[p. 1162] [scan. 342]


1
J’ay seulement regret qu’on ne s’en soit avisé plus tost, et que la conclu-
2
sion de la paix puisse nous oster le moyen de faire la chose, dont on
3
escrira

31
Das Schreiben wurde nicht ermittelt.
pourtant dès aujourd’huy à monsieur le prince Thomas

32
Thomas Franz von Savoyen, Pz. von Carignano (1596–1656), fünfter Sohn Hg. Karl Ema-
33
nuels I. von Savoyen und Schwager Hg.in Christines von Savoyen, war Oberbefehlshaber
34
der frz. Truppen in Italien und unterstützte seine Schwägerin; er hatte vormals auf span.
35
Seite gedient ( ABI II 625, 179–343; Mazarin , Lettres I, 961; EI XXX, 965f.; Quazza ,
36
Tommaso).
, sans
4
luy découvrir le secret de nostre intention, qu’il n’y aura que monsieur
5
le mareschal Du Plessis qui le sçaura, afin qu’il tienne la main à l’ exécu-
6
tion du dessein, dès qu’il verra la conjoncture propre.

7
Il faudroit seulement bien ajuster ce que lesdits ministres ont eux-mesme
8
proposé que madame de Mantoue contribueroit sous main à la dépense de
9
la construction du fort, et après de la garde, car nous ne sommes pas en
10
estat de pouvoir fournir beaucoup; néantmoins on pouroit, pour faciliter
11
les choses, stipuler que ce que nous avancerions seroit déduit sur la
12
somme que nous avons à payer audit sieur duc

37
Vgl. nr. 1 mit Anm. 29.
.

13
J’avois aussy songé qu’on pourroit s’emparer de la valée de Sesia

38
Das Sessia-Tal am gleichnamigen Fluß im Hgt. Mailand, an der Grenze zu Piemont ( Zed -
39
ler XXXVII, 595).
, et la
14
fortifier, et elle seroit extrêmement à la bienséance de madame de Man-
15
toue , confinant avec le Montferrat.

16
Mais le meilleur, et le plus avantageux pour ledit sieur duc, seroit, en cas
17
que la guerre continue, de se déclarer hautement, et avec d’autres princes
18
qui luy confinent, et qui sont dans la mesme disposition, et Sa Majesté
19
joignant de ses troupes aux leurs, attaquer le Milanois du costé de Cré-
20
mone

40
Cremona, Hauptstadt der mailändischen Landschaft Cremonese und Bt. ( ebd. VI, 1574–
41
1577).
et de Lodi

42
Lodi, befestigte Stadt und Bt. am Fluß Adda im Hgt. Mailand ( ebd. XVIII, 143f.).
, où il est entièrement dépourveu de tout, et les places
21
en fort mauvais estat, ils trouveroient entière facilité de faire telles acqui-
22
sitions qu’ils voudroient, et de bien autre importance que celle de Felis-
23
sano et de la valée de Sesia.

24
Le secrétaire Porri

43
Zu den von Porri (keine näheren biographischen Angaben zu ermitteln) am frz. Hof ver-
44
folgten
Interessen vgl.: Mémoire du sieur Porry, secrétaire de madame de Mantoue, sur les
45
intérests de son maistre dans la paix, [Paris] 1647 April (s. die); Kopie, nicht zeitgenössisch:
46
AE , CP All. 97 fol. 52–53’.
qui est icy m’a dit en grande confidence, de la part de
25
madame de Mantoue, que dans les résolutions que le Roy pourroit pren-
26
dre d’agir puissamment en Italie, Sa Majesté pouvoit s’asseurer que mon-
27
sieur son filz contribueroit volontiers à tout ce qu’elle trouveroit bon de
28
luy ordonner, et qui seroit proportionné à ses forces; il sera bon que sans
29
nous ouvrir de cette particularité, vous jettiez sur ce propos les ministres
30
de delà, pour reconnoistre s’ils nous tiendront le mesme discours.

Dokumente