Acta Pacis Westphalicae II B 3,1 : Die französischen Korrespondenzen, Band 3, 1. Teil: 1645 - 1646 / Elke Jarnut und Rita Bohlen unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy, mit einer Einleitung und einem Anhang von Franz Bosbach
1. Brienne an Longueville, d’Avaux und Servien Paris 1645 November 25

2

Brienne an Longueville, d’Avaux und Servien


3
Paris 1645 November 25

4
Kopien: AE , CP All. 49 fol. 149–150 = Druckvorlage; AE , CP All. 56 fol. 324–324’,
5
327–327’, ohne PS. Eigenhändiges Konzept: AE , CP All. 56 fol. 325–325’. Druck: Nég. secr.
6
II,2 S. 216–217; Gärtner VI S. 822–828; jeweils ohne PS.

7
Maßnahmen zur Besänftigung des Erzbischofs von Trier. Memorandum Croissys. Weigerung
8
Brandenburgs, Pommern den Schweden zu überlassen. Außerordentliche Subsidien für Hessen-
9
Kassel. Aushebungen Bönninghausens. Hoffnung auf dänische Truppen. Absichten Rákóczys.
10
Ausbleiben der Gesandten der Generalstaaten. Anmaßung und Übergriffe der Provinz Holland.
11
PS: Privata.

12
Par le courrier qui partit mercredy dernier

29
La Buissonnière; er war am 22. November mit nrs. 263, 265–267 von Paris nach Münster
30
aufgebrochen, wo er am 1. Dezember abends eintraf (s. nr. 12).
j’accusay la réception de vostre
13
dépêche du 11 e du courant. Elle n’avoit pas encores esté leue à Sa Majesté

31
Ludwig XIV. (1638–1715), seit 1643 Kg. von Frk. unter der Regentschaft seiner Mutter Anna
32
von Österreich (1601–1666).

14
laquelle estant entrée en vos sentimens en ce qui concerne monsieur l’électeur
15
de Trèves

33
Philipp Christoph von Sötern (1567–1652), seit 1623 Kf. von Trier. Nach zehn Jahren in ksl.
34
Gewahrsam war er auf frz. Drängen 1645 freigelassen worden und in sein Ebt. zurückgekehrt
35
( ADB XXVI S. 52f. ; Abmeier ; Baur ).
a ordonné à monsieur de Vautorte

36
François Cazet de Vautorte (1607–1654), frz. intendant de justice am nördlichen Oberrhein,
37
1643 Intendant in der Provence und im Limousin, Mitglied der Kommission zur Überwa-
38
chung der Exekution des WF ( DBF VIII Sp. 23; LIVET S. 98 Anm. 1).
de l’aller trouver et luy porter
16
une somme de dix mille escus avec asseurance que dans le commancement de
17
l’année une pareille luy sera délivrée, sans néantmoins que Sa Majesté entende
18
que par icelle il soit privé de la contribution de vingt mil risdalles que ses
19
sujets luy ont accordé, qu’on veut estre aquittée des premiers deniers des im-
20
positions qui se feront sur eux et par préférence. Ainsi si la nécessité du ser-
21
vice et ses propres avantages requièrent que la ville de Trèves estant prise

39
Trier war am 20. XI. 1645 von den Truppen Turennes eingenommen worden ( Chéruel II
40
S. 52).
on
22
prenne des quartiers dans ses païs, il en aura moins de déplaisir et il semble
23
qu’il souhaitte que cette place soit prise puisqu’il a grossy l’armée de Sa Ma-
24
jesté de quinze cens hommes. Outre cet argent que l’on asseure qu’il ayme, il
25
sera traitté avec tant de respect et ses terres patrimoniales, ou qui sont de la
26
croix et de la crosse de ses églises, seront soulagées de tous logemens et de
27
toutes impositions extraordinaires et s’il insiste d’estre restably dans Spire

41
Sötern war seit 1610 Bf. des Hochstifts Speyer ( Abmeier S. 6).
il
28
y a disposition de le contenter prenant la parole qu’au besoing il la restituera,

[p. 2] [scan. 84]


1
ce qui luy sera demandé plustôt par réputation que pour croire ny craindre en
2
avoir besoing ny que la place quand les habitans y apporteroient de la diffi-
3
culté puisse obliger à un siège. Si sur les autres points contenus dans vostre
4
despêche je ne vous fay point de response vous

23
Die frz. Gesandtschaft auf dem WFK bestand aus: Henri II d’Orléans (1595–1663), duc de
24
Longueville, seit 30. VI. 1645 frz. Prinzipalgesandter ( NBG XXXI Sp. 586f.; Guillaume ) .
25
Claude de Mesmes (1596–1650), comte d’Avaux, 1627–1632 Ges. in Venedig, 1634–1637 in
26
Dänemark, Schweden und Polen, 1637–1642 Aufenthalt als Ges. in Deutschland, Teilnahme
27
an den Hamburger Präliminartraktaten, 1643 surintendant des finances; 1643 bis Anfang
28
1644 hielt er sich zusammen mit Servien in Den Haag zu Verhandlungen auf ( BU II S. 496;
29
DBF IV Sp. 832–837; Boppe ; Chéruel I S. 269). Abel Servien (1593–1659), comte de la
30
Roche-des-Aubiers, 1616–1624 procureur général am Parlament von Grenoble, 1618 con-
31
seiller d’Etat, 1624 maître des requêtes, seit 1628 diplomatische Missionen, 1631 Teilnahme
32
an den Verhandlungen von Cherasco, 1630–1636 secrétaire d’Etat à la guerre, 1648 ministre
33
d’Etat, 1653 surintendant des finances ( Enaux-Moret ; Isolle ).
en decouvrirés aisément la
5
raison, aux uns il a fallu du temps et sur les autres on se remet à vostre pru-
6
dence . Quand le mémoire envoyé par monsieur de Croissy

34
Antoine Fouquet, sieur de Marcilly-Croissy, 1641 conseiller am Pariser Parlament; seit Sep-
35
tember 1644 in diplomatischer Mission in Siebenbürgen ( DBF XIV Sp. 720–722; Ogier
36
S. 12 Anm. 3). Im September/Oktober 1645 hatte er erwogen, nach Konstantinopel zu reisen,
37
um den Einfluß der Pforte auf Rákóczy geltend zu machen, damit dieser den Krieg gegen den
38
Ks. wiederaufnehme ( Hudita I S. 129–135; das Memorandum über seine geplante Reise ist
39
abgedruckt in Hudita II S. 112–117).
aura esté examiné
7
et apostillé, je ne manqueray pas de vous en envoyer le double et si je puis par
8
l’ordinaire de Venize qui part les mardis je luy feray sçavoir les intentions de
9
Sa Majesté, bien que je juge la peine que je prendray d’escrire assés inutile n’y
10
ayant pas commodité de faire passer les lettres à Constantinople d’où je n’en
11
ay point receu il y a bien du temps, et néantmoins pour proffiter d’un rencon-
12
tre s’il s’offre je ne lairray de faire la despêche que j’adresseray à monsieur de
13
Grémonville

40
Nicolas Bretel (1609–1648), sieur de Grémonville, 1643–1647 frz. Ges. in Venedig; im No-
41
vember 1644 war er zum Sonderbeauftragten in Rom ernannt worden ( NBG XXI Sp. 908;
42
Coville S. 49).
. Il seroit bien fascheux que l’Empereur

43
Ferdinand III. (1608–1657), 1637 Ks.
s’avantageast de la ré-
14
solution en laquelle il semble que le marquis de Brandebourg

44
Friedrich Wilhelm (1620–1688), 1640 Kf. von Brandenburg (ADB XI S. 480–497 ; Opgen-
45
oorth
).
soit entré, de
15
laquelle je n’ay point esté surpris ayant toujours préveu qu’il auroit peine à
16
consentir que les Suédois fussent contentés à ses dépens et qu’il feroit grande
17
difficulté de prendre récompense de cet Estat

46
Pommern.
duquel la grandeur et la situa-
18
tion le font considérer. Pourtant le désir de voir la paix dans l’Empire, les
19
prétensions sur le mesme Estat des Suédois et de ce qu’il n’a jamais esté pos-
20
sédé par ceux de sa maison qui s’y estoient moyennés un accès par la voye des
21
armes et qu’il avoit souvent esté protesté contre le traitté pourront gaigner
22
quelque chose sur son esprit, mais s’il s’affermissoit en ses premières délibéra-

[p. 3] [scan. 85]


1
tions vous verriés bien que les Suédois

28
Die schwed. Gesandtschaft auf dem WFK bestand aus Johan Axelson Oxenstierna
29
(1612–1657), Sohn des schwed. Reichskanzlers Axel Gustafsson Oxenstierna; 1634/35 Ge-
30
sandtschaftstätigkeit in den Niederlanden, England und Polen, 1640 Reichsrat, 1654 Reichs-
31
marschall und Kanzler der Universität Greifswald ( SMK V Sp. 685f.); und aus Johan Adler
32
Salvius (1590–1652), seit 1621 im Dienst Gustaf Adolfs, 1629 geadelt, 1634 Hofkanzler, ab
33
1636 schwed. Ges. in Deutschland, 1648 Reichsrat (SMK I Sp. 17f.; Lundgren ).
qui ont dans le commencement du
2
traitté voulu paroistre désintéressés jusques à demander le restablissement de
3
l’Empire comme il estoit en 1618 changeront de discours et feront connoistre
4
qu’ilz sont intéressés jusques au bout

26
4 ou] aus AE , CP All. 56 (Brienne-Kopie) statt: et in der Druckvorlage.
ou qu’ilz n’ont jamais voulu la paix et
5
que ç’a esté pour amuser le monde qu’ilz ont

27
5 consenty] aus den übrigen Fassungen ergänzt; fehlt in der Druckvorlage.
consenty qu’elle fût traittée. Mit
6
dem Antrag auf Sondersubsidien für die Landgräfin von Hessen-Kassel

34
Amalie Elisabeth (1602–1651), Lgf.in von Hessen-Kassel ( NDB X S. 525f. ). Nach dem Tod
35
ihres Gemahls, Lgf. Wilhelm V. (1602–1637), führte sie die Regierung für ihren Sohn Wilhelm
36
VI. (1629–1663) ( Bettenhäuser ).
bin ich
7
nicht durchgedrungen. Wenn Sie sie für absolut nötig halten, drängen Sie erneut
8
darauf. Beauregard

37
Frz. Res. in Kassel; biographische Angaben nicht zu ermitteln.
hat mich von Bönninghausens

38
Lothar Dietrich Fh. von Bönninghausen (ca. 1598–1657); nach seiner Entlassung aus ksl.
39
Diensten als Feldmarschall-Leutnant 1640 stand er kurze Zeit in span. Diensten. 1645 hatte er
40
mit Frk. über Aushebungen verhandelt ( Lahrkamp , Bönninghausen S. 336–340, 345f.).
Wunsch informiert, ihm das
9
für seine Aushebung bestimmte Geld nach Hessen zu übersenden. Ich antworte
10
ihm, er solle den Antrag sorgfältig prüfen und ihm nur stattgeben, wenn er zu der
11
Überzeugung gelangt, daß Bönninghausen die vereinbarte Truppenzahl tatsäch-
12
lich
aufstellen wird und nicht nur einen Vorwand sucht, um etwaige Ausfälle
13
zu entschuldigen. Grund zur Zuversicht. Hoffnung auf dänische Truppen

41
Sie waren nach Ende des dän.-schwed. Krieges im November 1645 freigeworden und sollten
42
von La Thuillerie angeworben werden.
, au
14
moins il n’aura pas tenu à de l’argent puisque nous de nostre costé et vous du
15
vostre y en avions envoié et que ce qui se pourroit défaillir en l’un et en
16
l’autre s’il falloit faire l’avance de toute la somme qui sera promise se pourra
17
aisément recouvrer sur celle qui a esté remise a Dantzic où il sera facile d’en
18
envoier, si le Rakoci

43
Georg Rákóczy I. (1591–1648), 1630 F. von Siebenbürgen ( Depner S. 138–180).
a la liberté de rentrer en guerre, que je ne tiens pas
19
absolument dépendante des volontés du Grand Seigneur

44
Ibrahim I., 1640–1648 Sultan ( Eickhoff S. 26).
puisqu’en les de-
20
mandant il se laisse entendre que sans un sujet véritable qui réduit au man-
21
quement de ce qui luy avoit esté promis, il ne pouvoit reprendre les armes et
22
quand il dit qu’il espère de le trouver, je me crains qu’il cherche à avantager
23
ou à asseurer ses conditions plustôt que de rentrer en guerre. D’un esprit léger
24
comme le sien tout est à espérer, à soupçonner et à craindre. Il est bien fas-
25
cheux que la dissension entre les provinces de Zélande et de Hollande ayt

[p. 4] [scan. 86]


1
encores tardé l’envoy de leurs plénipotentiaires

13
Die Gesandtschaft der Generalstaaten bestand aus: Adriaan Clant tot Stedum (um
14
1599–1665), Ges. von Groningen ( NNBW III Sp. 218f.); Frans Donia, Ges. Frieslands; Johan
15
Knuyt (1587–1654), Ges. Seelands ( ADB XVI S. 336f. ); Adriaan Pauw, heer van Hemstede
16
(1585–1653), Ges. von Holland und Westfriesland, zusammen mit Knuyt war er mehrfach
17
Ges. in Frk. gewesen ( NNBW X Sp. 714–717); Johan van Mathenesse, Ges. Hollands; Bart-
18
hold van Gendt, heer van Loenen und Meinerswijk (gest. 1650), Ges. Gelderlands ( NNBW
19
VI Sp. 558f.); Godert van Reede, heer van Nederhorst (1588–1648), Ges. Utrechts ( NNBW
20
III Sp. 1025f.); Willem Ripperda, heer van Hengelo (1600–1669), Ges. von Overijssel
21
( NNBW VI Sp. 1192f.). Zu ihnen s. auch nr. 58. Anlaß für den Dissens war der den strittigen
22
9. Art. des Haager Vertrages mit Frk. (s. [ nr. 31 Anm. 2 ] ) betreffende Punkt in der Instruktion
23
der Ges. Dem Beschluß, über Art. 9 mit den frz. Ges. in Münster zu verhandeln, stimmte
24
Seeland nach den übrigen Provinzen erst am 1. XII. 1645 zu. Die Vereidigung der Gesandt-
25
schaft der Generalstaaten auf ihre Instruktion erfolgte daraufhin am 5. XII. 1645 ( Aitzema
26
S. 99–103; Poelhekke S. 211f.). Vgl. Brasset an Longueville, d’Avaux und Servien, Den
27
Haag 1645 November 3, Kopie: AE , CP Holl. 32 fol. 188–189’.
et au-delà de ce qu’on vous
2
sçauroit dire, que celle de Hollande s’arroge tant d’avantages sur les autres,
3
qu’elle entreprenne de leur donner la loy et que de sa seule voix elle ayt em-
4
pêché contre les sentimens de monsieur le prince d’Orange

28
Friedrich Heinrich von Nassau (1584–1647), Pz. von Oranien, seit 1625 Statthalter der Ge-
29
neralstaaten (ADB VII S. 576–579 ; NNBW I Sp. 898–902; Blok ).
que l’exercice
5
public de la religion catholique n’ayt esté laissé dans la ville de Hulst

30
Ort südwestlich von Antwerpen in der Gft. Flandern; am 4. XI. 1645 vom Pz.en von Oranien
31
eingenommen ( Chéruel II S. 84). Gegen dessen Willen verboten die Generalstaaten den
32
kath. Gottesdienst in Hulst ( Waddington II S. 98).
. Cette
6
Altesse juge qu’il faut dissimuler et que le temps apportera le remède à ce
7
mal, auquel cette mesme province a escrit en termes bien rudes luy repro-
8
chant qu’il apporte facilité à une chose préjudiciable, et que le souvenir du
9
traittement qui fut fait aux leurs lorsque l’ennemy prit le pays de Vaes et cette
10
mesme place doit estre suivy

33
D’Estrades an Brienne, Hulst 1645 November 11, Ausfertigung: AE , CP Holl. 34
34
fol. 305–306’. Im Waasland, einem ostflandrischen Landstrich links der Schelde mit dem
35
Hauptort Hulst, waren nach der Eroberung durch Moritz von Nassau 1591 die Protestanten
36
vertrieben worden ( Parker S. 273f.).
. Enfin leur propre prospérité leur déplaist et
11
leur intérest particulier emporte et prévaut au-dessus de celuy du public.

12
PS: Privata.

Documents