Acta Pacis Westphlicae II B 1 : Die französischen Korrespondenzen, Band 1: 1644 / Ursula Irsigler unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy
175. d’Avaux an Brienne Münster 1644 Juli 16
Münster 1644 Juli 16
Ausfertigung: AE , CP All. 33 fol. 160–161 = Druckvorlage; Eingang nach Dorsal fol. 161’:
1644 Juli 27. Kopien: AE , CP All. 37 fol. 306–306’ = Beilage zu nr. 176; AE , CP All. 29
fol. 361–362; AE , CP Holl. 25 fol. 191’–192.
Kaiserliche Proposition vor dem Frankfurter Deputationstag betreffend unser Invitationsschreiben.
Ansicht der Gesandten von Schweden und Hessen-Kassel, der König solle klarstellen, daß wir nicht
ohne Weisung gehandelt haben und in einem Memorandum die Anschuldigungen zurückweisen. Vor-
bereitung eines Entwurfs.
Je vous envoie cy jointe la proposition ou plustost la déclamation que
l’Empereur a fait faire à Francfort contre noz lettres aux Princes et Estatz
de l’Empire. Vous verrés, Monsieur, qu’elle ne contient rien que des louan-
ges de l’Empereur et de sa Maison et des injures contre nous et mesmes
contre le Roy. Ils n’ont osé toucher la matière dont il s’agit, ilz s’y sentent
trop mal fondés et se contentent de dire en général que ce sont de meschantes
et malheureuses lettres qui tendent au soulèvement de l’Empire et qui sont
très pernicieuses.
Messieurs les ministres de la Couronne de Suède et ceux de Hesse convien-
nent en ce point qu’il n’en faut pas demeurer là et que l’Empereur aiant
donné à entendre aux Estatz que nous n’avons pas eu ordre de leur escrire,
il importe qu’ils en soient destrompés par une lettre du Roy et conviés dere-
chef de se trouver ou députer à Munster et à Osnaburg. Ilz estimeroient
aussy fort nécessaire que par un mémorial joint à laditte lettre, Sa Majesté
fit respondre fortement aux impertinences de la proposition de l’Empereur
qu’on distribue de tous costés et aux calomnies qui y sont contre la France.
J’y travailleray cette semaine, et vous en envoyeray quelque projet par le
premier ordinaire
Mit Schreiben vom 23. Juli 1644 – Ausfertigung: AE , CP All. 33 fol. 182, Eingang: 3. August
1644 – übersandte d’Avaux das von ihm ausgearbeitete Memorandum an Brienne mit der Bemer-
kung, Servien sei nicht damit einverstanden; ebenda fol. 201–211’. Das gleiche Memorandum ging
mit Schreiben vom 22. Juli an Mazarin, als Beilage zu [nr. 178.]
en prendrés ce qui sera jugé à propos. Si l’on se contente de nous envoier
une lettre de Sa Majesté en créance sur nous et qu’on nous commande de
faire le mémoire, vous marquerés s’il vous plaist dans le projet les raisons
que nous devrons emploier avec celles dont vous nous voudrés secourir.
Et si l’on n’approuve ny l’un ny l’autre, il ne nuira de rien que vous aiés
veu ce qu’à mon advis on pourroit répliquer à cette belle proposition.