Acta Pacis Westphlicae II B 1 : Die französischen Korrespondenzen, Band 1: 1644 / Ursula Irsigler unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy
229. Mazarin an d’Avaux und Servien Paris 1644 September 3
–/ 229 /–
Paris 1644 September 3
Ausfertigung: AE , CP All. 28 fol. 98–100. Konzept Chavignys: AE , CP All. 38 fol. 108–
109’. Kopie: AE , CP All. 30 fol. 248–249’. Druck: Nég. secr. II, 1 S. 131f.; Gärtner III
S. 417–421.
Ich bedaure die Verschärfung Ihrer Auseinandersetzungen und hoffe, daß die Briefe,
die Saint Romain Ihnen bringt, zur Beilegung beitragen. Suspendieren Sie zumindest
die Streitigkeiten um des öffentlichen Interesses willen – man wird dann hier für
Gerechtigkeit sorgen –, zumal unsere militärischen Erfolge Ihnen mühelosen Erfolg
verschaffen könnten. Prinz Thomas belagert Santhià , Tarragona ist vom Meer
abgeschnitten, Watten ermöglicht uns, Flandern anzugreifen, die Belagerung des Sas
van Gent durch die Holländer macht Fortschritte. Der Herzog von Bayern sah sich
gezwungen, die vier vom Kaiser den Spaniern zur Verfügung gestellten Regimenter
abzuberufen. Philippsburg wird der Belagerung nicht lange widerstehen können. Über
den Stand der Verhandlungen in Ostfriesland werden Sie informiert sein, auch daß
Königsmarck im Erzbistum Bremen Fortschritte macht, Rákóczy nach Schlesien
marschiert und Torstenson Gallas erwartet. Der König von Dänemark scheint daher
zum Frieden zu neigen, wie auch La Thuillerie berichtet. Gott scheint die Gegner
zum Frieden zu zwingen. Räumen Sie alles beiseite, was Sie hindern könnte, die
Verhandlungen gut zu führen
In einem Schreiben an d’Avaux vom gleichen Tag – Konzept Cbavignys: AE , CP All. 38
fol. 107 – weist Mazarin d’Avaux auf den Schaden hin, den seine Auseinandersetzungen mit
Servien den französischen Interessen zufügten und versichert ihn seines Wohlwollens. Mit Schreiben
vom 4. September 1644 – Ausfertigung: AE , CP All. 28 fol. 104–104’ – läßt Mazarin
d’Avaux durch seinen Sekretär Silbon mitteilen, daß nr. 229 hauptsächlich ihn betreffe und er um
seinetwillen nachgeben solle; er werde sich erkenntlich zeigen. Der Staatsrat Jean de Silbon, 1596–
1667 war Sekretär unter Richelieu und Mazarin, Gründungsmitglied und 1638 Direktor der
Académie française. Vgl. NBG XLIII Sp. 991f. sowie die Biographie von R. Kerviler .