Acta Pacis Westphalicae II B 5,1 : Die französischen Korrespondenzen, Band 5, 1. Teil: 1646 - 1647 / Guido Braun unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy und Achim Tröster, unter Mithilfe von Antje Oschmann am Register
98. Lionne an Servien Paris 1647 Februar 1

2

Lionne an Servien


3
Paris 1647 Februar 1

4
Ausfertigung, nicht unterfertigt: AE , CP Holl. 40 fol. 139 = Druckvorlage.

5
Lob Serviens. Schwerwiegende Fehler Longuevilles und d’Avaux’. Unmöglichkeit der Ver-
6
hinderung der Unterzeichnung der spanisch-niederländischen Provisional-Artikel vom 8. Ja-
7
nuar 1647 durch Servien. Mögliche Belehnung seiner mit der Grafschaft Charolais. Volle
8
Zufriedenheit Mazarins mit Serviens Rede vor den Generalstaaten.

9
Verweis auf nr.n 96, 97. – Ich habe im Gegensatz zu Mazarin bereits all
10
ihre Briefe vom 21. Januar gelesen und gegenüber Seiner Eminenz mei-
11
ner Bewunderung für Ihre Rede vor den Generalstaaten Ausdruck ver-
12
liehen .

13
|:Vous estes tous trois séparez et il n’y a eu que vous seul qui ayez:|
14
donné suject en tout de louer extrêmement vostre conduicte. |:Les deux
15
aultres ont chacun faict une lourde faulte, monsieur de Longueville
16
d’avoir remis les articles du traicté

34
Frz. Gesamtentwurf für den Friedensvertrag mit Spanien, den ndl. Ges. praes. 1647 Januar
35
25; vgl. nr. 86 mit Anm. 7 und nr. 88.
entre les mains des députez de Hol-
17
lande :|, pour les raisons que vous verrés dans la lettre particulière de Son
18
Eminence

36
Nr. 97.
, |:et monsieur d’Avaux en ce qu’ayant porté heureusement les
19
députez de Brandebourg à accepter la première partie de l’alternative de
20
la proposition qu’avoient faicte les Suédois

37
Abtretung Vorpommerns an Schweden mit Zustimmung des Kf.en von Bg.; vgl. Beilage 1
38
zu nr. 20.
,

33
20 il l’est] im Klartext: il est.
il l’est allé déclarer aus-
21
sytost à monsieur Oxenstiern et à monsieur Salvius qui ont receu la
22
chose fort froidement:|, au lieu de |:faire comme ont accoustumé les
23
bons médiateurs, et faire désirer extrêmement ce qu’il a prodigué d’ a-
24
bord :|.

25
Vous ne devés point estre en peine qu’on se soit remis sur vous pour em-
26
pescher la signature des articles

39
Die span.-ndl. Provisional-Art. vom 8. Januar 1647 (vgl. Beilage 1 zu nr. 169).
. On sçait bien que vous ne pouviés pas
27
estre à my-chemin de La Haye que la chose estoit faicte.

28
J’ay leu à Son Eminence ce que vous me marqués touchant |:le comté de
29
Charollois:|. Il a trouvé la proposition fort bonne |:et a promis de bonne
30
sorte de vous y obliger et de vous faire tomber, non pas la souveraineté,
31
mais tout le reste à cette réserve:|. Il ne veut pourtant pas en parler que la
32
paix ne soit signée pour certaines raisons.

[p. 486] [scan. 668]


1
Depuis ce mémoire achevé, Son Eminence a leu vostre harangue à Mes-
2
sieurs les Estatz

35
Beilage 2 zu nr. 77. – Dieselbe Einschätzung Mazarins wird auch berichtet in: [Lionne an
36
Servien], Paris 1647 Februar 1, betr. Bt. Orange; Konzept, von der Hand Lionnes: AE ,
37
MD France 1667 fol. 33 (als Beilagen angekündigte Briefe Mazarins [vgl. Beilage 2 zu
38
nr. 97] und Serronis an Pz. Friedrich Heinrich von Oranien sowie ein Memorandum Tul-
39
les ’ fehlen).
, qu’il a trouvé merveilleuse, comme vous verrés par l’une
3
de ses lettres

40
Nr. 97.
.

Documents